dần dần
/zən˨˩ zən˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "dần dần" kelimesi Türkçe'de az az, azar azar anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz az
Genelazar azar
Tanım
•gradually; little by little
Diğer Dillerde
Almancaallmählich, allmählich peu à peu, nach und nach, schrittweise, Stück für Stück, stufenweise /ʔalˈmɛːlɪç/
gradual
eş: langsam, mählich, peu à peu, schrittweise
köken: From Middle High German almehlich. By surface analysis, all- + mählich (“slow”), from Proto-Germanic *makaz; related to Old Norse makligr.
aile: Allmählichkeit
Fransızcapetit à petit, peu à peu /pə.ti.t‿a p(ə).ti/
little by little, bit by bit
eş: graduellement, miette à miette, pas à pas, peu à peu, progressivement
aile: petit à petit, l'oiseau fait son nid
Petit à petit, tu sauras trouver les mots.
2014, Indila, Égo Juste une pâle copie, une voix qui t'entraîne, et petit à petit elle prend ton oxygène.
İspanyolcaa poquitos, gradualmente, paulatinamente, poco a poco /a poˈkitos/
little by little
little by little, by degrees
eş: gradualmente, mano a mano
köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.
tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.
Rusçaма́ло-пома́лу, понемно́гу, постепе́нно
Arapçaتَدْرِيجِيّاً, خُطْوةً فَخُطْوةً, شَيْئاً فَشَيْئاً
Farsçaکمکم
Azericetədricən
gradually
zıt: birdən, qəflətən, qəfildən
köken: From Arabic تَدْرِيجِيّاً (tadrījiyyan).
Felemenkçeallengs, beetje bij beetje, gaandeweg, geleidelijk, langzamerhand /ɑˈlɛŋs/
gradually, slowly
Portekizceaos poucos, de pouco em pouco, gradualmente, pouco a pouco /aws ˈpo(w).kus/
little by little
Yunancaβαθμιαία, σταδιακά /va.θmiˈe.a/
inflection of βαθμιαίος (vathmiaíos): · nominative/accusative/vocative neuter plural
little by little
köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).
gradually, slowly, steadily
köken: From 서서(徐徐) (seoseo) + -히 (-hi, adverbial suffix).
İsveççebit för bit, efterhand, gradvis, lite i taget, pö om pö
gradually, with time
köken: efter + hand
Efterhand tog sig alla igenom labyrinten
Efterhand tilltog regnet
Lehçekrok po kroku, po trochu, stopniowo /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ukraynacaпово́лі, поступо́во, потро́ху
Finceasteittain, hiljalleen, pala palalta, pikkuhiljaa, vähä vähältä, vähän kerrassaan /ˈɑstei̯tːɑi̯n/
by degrees (in small steps) · gradually
köken: astei- (“degree, level”) + -ttain (distributive plural)
aile: asteittainen
Çekçepostupně /ˈpostupɲɛ/
gradually (in gradual manner) · step by step · one by one
eş: poznenáhlu
zıt: skokově
köken: From postupný + -ě.
postupně zvyšovat
Rumenceîn mod gradat, în mod treptat, progresiv, puțin câte puțin, treptat
progressive
köken: Borrowed from French progressif. By surface analysis, progres + -iv.
Macarcaapránként, fokozatosan, lassanként /ˈɒpraːŋkeːnt/
gradually, piecemeal, bit by bit, little by little
köken: Lexicalization of apró (“tiny”) + -nként.
Apránként adj hozzá egy kis vizet.
İbraniceמעט מעט
Latincegradātim, paulātim, pauxillātim, tractim /ˈtrak.tĩː/
little by little, by degrees; at length, slowly
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin -tim Latin tractim From trahō (“drag”) + -tim.
Dancagradvis, lidt efter lidt, peu à peu pø om pø
gradually, bit by bit, little by little
Norveççeetter hvert, gradvis, litt etter hvert, litt etter litt, pø om pø
Bulgarcaпостепенно
Slovakçapostupne
Slovencepostopoma
Katalancaa poc a poc, gradualment /ə ˈpɔk ə ˈpɔk/
slowly · little by little
köken: Compare Asturian and Italian a poco a poco.
Etimoloji
Reduplication of dần.