de bonne heure
/də bɔn œʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "de bonne heure" kelimesi Türkçe'de erken anlamına gelir.
Çeviri
Genelerken
Tanım
•in advance; ahead of time · early in the morning
Diğer Dillerde
Almancafrüh, frühzeitig, in aller Frühe, verfrüht /fʁyː/
early
çekim: karşılaştırma früher · üstünlük am frühesten
eş: anfänglich, zeitig, frühzeitig, verfrüht, vorzeitig
köken: From Middle High German vrüe, vrüeje, from Old High German fruoi, from Proto-West Germanic *frō(ī) (“early”). Cognate with Dutch vroeg, German Low German fröh, Saterland Frisian fröier (“formerly”).
ein früher Wintereinbruch
İspanyolcade mañana, tempranero, tempranito, temprano /de maˈɲana/
in the morning; bright and early
feminine singular of anticipato
eş: accelerata, precorsa, pagata prima, detta prima, avvisata, preavvisata
Rusçaра́нний, ра́но
Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, مُبَكِّرًا
Farsçaزود /ˈzuːd/
early
çekim: karşılaştırma زودتَر · üstünlük زودتَرین
köken: From a Proto-Indo-Iranian [Term?] root shared with Sanskrit जू (jū, “hurry on, hurry, be quick”), Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), and Northern Kurdish zû, Northern Luri زی (zi), possibly from Proto-Indo-European *ǵewH- (“force, drive”) and thus further cognate with Proto-Slavic *žuriti (“to rage”) and Old Norse keyra (“drive”).
aile: زودی, بزودی, زود خشم, زود خیز, زود رس, زود رنج, زود گذر, زودانداز, زودباور, زودیاب
زود از خواب بیدار میشدم.
چقدر زود گذشت، انگار همین دیروز بود
زانک دوزخ گوید: ای مؤمن تو زود برگذر که نورت آتش را ربود
Azericeerkən, səhərin gözü açılmamış
early (near the start or beginning) · premature, early (at a time in advance of the usual or expected event)
çekim: karşılaştırma daha erkən · üstünlük ən erkən
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (erken, “early, early in the morning”), from [script needed] (er, “early”) and [script needed] (iken), equivalent to modern Azerbaijani -kən. Compare Turkish erken. Ultimately a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”).
erkən səhər
erkən yaz
erkən boşalma
Kazakçaерте
Özbekçeerta
Türkmenceir, irki
Kırgızcaэрте
early
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate with Kazakh ерте (erte), Karakalpak erte, Southern Altai эрте (erte), Crimean Tatar erte, Kumyk эрте (erte), Bashkir иртә (irtə), Tatar иртә (irtä), Turkish erte, Uzbek erta, Uyghur ئەرتە (erte), Shor эрте, Tuvan эрте (erte), Western Yugur erte, etc.
Başkurtçaиртә /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Felemenkçevoor dag en dauw, voortijdig, vroeg /ˌvoːrˈtɛi̯.dɪx/
untimely, premature
çekim: karşılaştırma voortijdiger · üstünlük voortijdigst
eş: prematuur, overhaast, voorbarig
köken: voor + tijdig
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
Yunancaνωρίς, πρόωρος, πρωί πρωί, πρώιμος /noˈris/
early (before the expected time) · soon
köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.
early in the morning, bright and early · since long ago
köken: From Old Japanese. Derived from the root 夙 (tsuto, “early morning”), from which つとめて (tsutomete) is also derived. Attested in the Man'yōshū of 759.
to be fast, quick, soon, early
eş: 신속하다, 이르다
zıt: 느리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).
aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다
시간이 빠르지 않아요?
빠른 시일 내에
early in the morning
zıt: särla
köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.
aile: arlaregn
i arla morgonstund
Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.
Lehçebiałym świtem, bladym świtem, wcześnie, wczesny
wcześnie rano
eş: o brzasku, rankiem, rano, skoro świt
Ukraynacaзавча́сний, завча́сно, ра́нній, ра́но
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceaikainen, aikaisin, aikaisin aamulla, ajoissa, ennenaikainen, hyvissä ajoin /ˈɑi̯kɑi̯nen/
early (near the start of the day; arriving at a time before expected; at a time in advance of the usual) · synonym of varhainen (“near the start or beginning of a project, etc.”) · taking place during, occurring during
çekim: karşılaştırma aikaisempi · üstünlük aikaisin
zıt: myöhäinen
köken: aika (“time”) + -(h)inen
aile: aikaisin, aikaisintaan, aikaistaa, aikaisuus, saada aikaiseksi, aataminaikainen, aikaisheteinen, ajonaikainen, elinaikainen, elämänaikainen
Aikainen lintu madon nappaa.
On kovin aikaista.
ruokailun aikainen välikohtaus
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencedevreme, timpuriu /deˈvre.me/
early · soon, promptly, shortly, before long
zıt: târziu
köken: From de + vreme.
early, premature
çekim: karşılaştırma korábbi · üstünlük legkorábbi
köken: kora + -i (adjective-forming suffix)
Erről még túl korai beszélni.
korai halál
İbraniceמֻקְדָּם
Latincemātūtīnus, praecox /ˈprae̯.kɔks/
ripe before its time; premature · precocious; untimely
köken: From praecoquō + -s, from prae- + coquō.
aile: → Ancient Greek: πραικόκιον, ⇒ Late Latin: praecocia, praecoquum
Etimoloji
Compare Italian di buon'ora.