zamansız
C2 seviye
TR → EN
"zamansız" kelimesinin İngilizcesi: ill, inopportune, unseasonable, untimely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelill
Genelinopportune
Genelunseasonable
Geneluntimely
Görsel
Tanım
•Uygun olmayan bir zamanda (yapılan), vakitsiz
•Uygun olmayan bir zamanda yapılan ya da olan
•Uygun olmayan bir zamanda yapılarak
Diğer Dillerde
Almancafrühzeitig, krank, schlecht, siech, übel, Übel /ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç/
early, ahead of time
eş: früh, vorzeitig
köken: From früh (“early”) + Zeit (“time”) + -ig.
Ihr müsst euch eurer Zeitlosigkeit bewusst sein. — Zamansızlığınızın bilincinde olmalısınız.
Fransızcaécœuré, écœurée, intempestif, malade, vert /e.kœ.ʁe/
past participle of écœurer
Qui, trop prématurée ici ne le mépris de la terre. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
sick, ill
çekim: çoğul enfermos
köken: Inherited from Latin īnfirmus (“weak, feeble”), from īn- + firmus (“strong”).
aile: enfermería, enfermero, enfermera, enfermizo, enfermo mental, unción de los enfermos
Que muy a destiempo aquí se burla de la tierra. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Los enfermos van empeorando.
İtalyancaimprovviso, inaspettato, inatteso, inopportuno, intempestivo, malato /im.provˈvi.zo/
unexpected, sudden, unforeseen, untimely
eş: inaspettato, inatteso, inopinato, imprevisto, impensato, istantaneo
köken: From Latin improvisus (“unforeseen”).
Che troppo prematura qui ha fatto scherno della terra. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Rusçaбольно́й, несвоевре́менный, преждевре́менный, хво́рый
Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Arapçaمَرِيض
لم المفاجئة التي الازدراء للغاية هنا على الأرض. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
sick or ill person
çekim: çoğul بیماران
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.
aile: بیماری, بیمارستان
unwell (sick)
köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.
aile: naxoşluq
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Tatarcaавыру
illness, sickness, disease
çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның
köken: From Proto-Turkic *agrïg.
aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга
Felemenkçeontijdig
op een verkeerde tijd, vooral als het gaat om te vroeg
eş: immatuur, prematuur, voorbarig, voortijdig
Wat is er eenvoudiger dan dat? Zelfs nog voordat er sprake is van eenvoud ben jij Dat. — Zamansız olanın kendini görebilmesi için.
Portekizcedoente /duˈẽ.t͡ʃi/
sick (in poor health) · weak · mad, crazy
çekim: çoğul doentes
eş: encarangado, malecho
zıt: saudável, sadio
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doente, from Latin dolentem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.
Usemos as palavras para isso apenas por um momento. — Zamansız olanın kendini görebilmesi için.
Yunancaανεπίκαιρος, άρρωστος
untimely, out of season · untimely, inopportune
Ποιες είναι πολύ πρόωρο εδώ έκανε περιφρόνηση της γης. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Japonca病気 /bʲo̞ːkʲi/
sickness, illness, disease · abnormal, mentally ill
eş: 疾患, 疾病, 所労, やまい, 患い
より多くの日のこの日の黒の運命が左右蓄えがロミオ、これが悲哀の他人を開始するには、終了する必要があります。 — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
病気になる
病気に罹る
彼女は近ごろ病気がちだ。
to fall ill/sick, to become ill
çekim: geçmiş 병들었다
köken: 병 (病, byeong, “illness”) + 들다 (deulda, “to enter”)
"원래 비를 몰고 다닌다"”. — "Zamansız Yağmur".
明命이 어듭기ᄂᆞᆫ 物欲에 病들엇ᄂᆡ / 이 病을 못 고치면 蟲豸들 멀노소랴
İsveççeillamående, oläglig, sjuk (nötr) /ɪlaˈmoːɛndɛ/
nausea, feeling sick
çekim: çoğul illamåenden · tamlayan illamåendes
köken: illa (“ill”) + mående (“feeling”), from the present participle of må illa.
Vilka är för tidig här gjorde hån jorden. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Lehçechory, krzywda, nie w porę, problem, przedwczesny, źle /ˈxɔ.rɘ/
ill, sick (unwell in terms of health or physical condition) · sinful, dissolute; weak; evil · sick (e.g. of a system, not functioning properly)
çekim: karşılaştırma bardziej chory · üstünlük najbardziej chory
eş: niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały, nienaturalny
zıt: zdrowy, sensowny, rozsądny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Inherited from Old Polish chory.
aile: choroba, chorość, kasa chorych, namaszczenie chorych
Które zbyt przedwczesnej tutaj nie pogarda ziemi. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
chory na śmirć (Far Masovian, Przasnysz)
Mam dość tej chorej atmosfery w pracy.
Trzy stówy za obiad? To jest chore.
Ukraynacaхво́рий
Помилка аналізу: передчасне закінчення поміщеного в лапки текстового рядка (відсутні завершальні ") — Ayrıştırma hatası: Tırnak içine alınmış Dizginin zamansız sonu (kayıp kapama işareti '"')
unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health
köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).
aile: अस्वस्थता
Finceennenaikainen, huonosti ajoitettu, sairas /ˈenːenˌɑi̯kɑi̯nen/
premature, untimely, early
çekim: karşılaştırma ennenaikaisempi · üstünlük ennenaikaisin
köken: ennen + aikainen
aile: ennenaikaisesti, ennenaikaisuus
Jotka liian ennenaikainen tässä ei halveksivat maan. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
viedä ennenaikaiseen hautaan
ennenaikainen murrosikä
Çekçenemocný, předčasný /ˈnɛmot͡sniː/
člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí
çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější
eş: pacient, marod
zıt: zdravý
köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.
Který také předčasně zde se opovržení zemi. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Care, mult prea timpurie a dispreţ aici pe pământ. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
Tudatában kell lenned az időtlenségednek. — Zamansızlığınızın bilincinde olmalısınız.
İbraniceחוֹלֶה
איזה בטרם עת גם כאן לא בוז הארץ. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Latinceaeger, aegrōtus, īnfirmus, intempestus, praecox /ˈae̯.ɡɛr/
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
objection or protest; fuss · noise; spectacle
köken: From Middle Low German qualm. Cognate with German Qualm, German quellen and Dutch kwalm.
Som alt for utidig her gjorde hån jorden. — Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Norveççesyk
Faderen har gitt ham all makt i himmelen og jorden. — Gök Babasına zamansız ve sonsuz gök olarak tapılırdı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
"Zamansız Yağmur".
"Endless Rain".
Tom zamansız geldi.
Tom came at an inopportune time.
Tom zamansız gitti.
Tom died before his time.
Açıklama zamansızdı.
The statement was not timely.
Tatiller her zaman zamansız sona erer.
The holidays always end all too soon.
Zamansızlığınızın bilincinde olmalısınız.
You have to be conscious of your, of your timelessness.
Burada da zamansız Hangi toprak küçümseyen.
Which too untimely here did scorn the earth.
Zamansız ölümü bazı aşağılık olarak el koyma:
By some vile forfeit of untimely death:
Şiddetli, zamansız ve yolculuk açısından zorlu:
Violent, unpredictable, and difficult to navigate:
Klasik dönem heykellerindeki figürler zamansızdır.
It's a continuation of a walking that isn't at rest.
Şematik olarak, zamansız bir resim içinde yarı yoldayız.
On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.
Olan zamansız ölüm, bu şehirde yeni bir damat Banish'd Tybalt kıyamet, oldu;
Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new-made bridegroom from this city;