Sözlük
/ugursuz
ugursuz
adj
C2 seviye
TR → EN
"ugursuz" kelimesinin İngilizcesi: hapless, unfortunate, unlucky, baleful, dire. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhaplessadj
Genelunfortunateadj
Genelunluckyadj
Genelbaleful
Geneldire
Geneldireful
Genelill
Genelinauspicious
Genelportent
Genelsinister
Genelunhappy
Genelunlucky
Genelominous
Genelblack
Genelbloody
Genelboding
Genelwicked
Genelwicked
Genelwicked
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)uğursuzuz
Tanım
•sıfat: Kendinde uğursuzluk bulunan; çifteli, yomsuz, kademsiz, menhus, meret, meşum, meymenetsiz, musibet, muzlim, şom
•tekinsiz
Diğer Dillerde
bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)
çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten
eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert
köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.
Das klang bedrohlich. — Bu uğursuz geldi.
past participle of ensanglanter
Cela sonnait mauvais augure. — Bu uğursuz geldi.
İspanyolcacharol, chombo (anglophone), cruento, encarnizado, ensangrentado, ensangrentar (eril) /t͡ʃaˈɾol/
patent leather · tray
çekim: çoğul charoles
köken: Borrowed from Portuguese charão (“oriental lacquer; oriental lacquerware”), from Hokkien 漆料 (chhat-liāu, “lacquer; varnish material; lacquerware”).
aile: charola
(41 págs.). — (13 uğursuzdur.)
İtalyancafottuto, insanguinare, insanguinato, maledetto, nera, nero /fotˈtu.to/
bloody, fucking · fucked · cunning, astute, shrewd
çekim: üstünlük fottutissimo
eş: dannato, esecrabile, maledetto, orribile, pessimo, schifoso
aile: fottutamente
Il problematicismo, 1948. — Ugursuz, 1968.
Rusçaневезучий, приносящий несчастье; злополучный; зловещий /nʲɪvʲɪˈzut͡ɕɪj/
unlucky
eş: неудачливый
köken: не (ne) + везти́ (veztí) + -у́чий (-účij)
Глускина, 1968. — Ugursuz, 1968.
black
çekim: çoğul سُود · tamlayan أَسْوَدَ
eş: أَسْوَد, آدم, بَهِيم, أَدْهَم, رَمَادِي, أَحَمّ
köken: Color or defect adjective from the root س و د (s w d).
aile: أُمّ الْحِجَار السُّود, سَوْدَاء
كل الثلج 1968. — Ugursuz, 1968.
رَجُل أَسْوَد
عُصْفُورَة سَوْدَاء
Farsçaخونین, زَنْگی, سِیاه, سِیاهپوسْت /xuː.ˈniːn/
bloody
çekim: karşılaştırma خونینتَر · üstünlük خونینتَرین
köken: From خون (xun, “blood”) + ـین (-in).
aile: خونین شهر
bloody
çekim: karşılaştırma daha qanlı · üstünlük ən qanlı
köken: From qan + -lı.
Kazakçaқара /qɑˈɾɑ/
black · large, big, great · ordinary, simple
köken: From Proto-Turkic *kara (“black”). Cognate with Bashkir ҡара (qara), Kyrgyz, Tatar кара (kara), Azerbaijani qara, Turkish kara, Turkmen gara, Uzbek qora, Uyghur قارا (qara, “black”), etc.
black
çekim: karşılaştırma qoraroq · üstünlük eng qora
köken: Inherited from Proto-Turkic *kara. cognates Cognate with Uyghur قارا (qara), Turkmen gara, Azerbaijani and Crimean Tatar qara, Turkish kara, Kazakh қара (qara), Kyrgyz кара (kara), and Chuvash хура (hura).
aile: qora bozor, Qora dengiz, qoraqalpoq
bloody, sanguine
çekim: karşılaştırma bebloeder · üstünlük bebloedst
köken: From Middle Dutch bebloet. Ostensibly the past participle of bebloeden, but this verb is very rare; more likely it is to be interpreted as pseudo-participial bloed + be- -d.
Dat klonk onheilspellend. — Bu uğursuz geldi.
Portekizceafrodescendente, atro, ensanguentado, escuro, fumo, o puto do /ˌa.fɾo.de.sẽˈdẽ.t͡ʃi/
black (relating to persons of African descent)
köken: From afro- + descendente.
Boa Imagem, 1968. — Ugursuz, 1968.
bloody (characterised by great bloodshed) · strenuous, intense, painful · bloody, containing blood
çekim: karşılaştırma αιματηρότερος · üstünlük αιματηρότερος
eş: ματωμένος
Που ακουγόταν δυσοίωνο. — Bu uğursuz geldi.
αιματηρά ούρα
a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life · a person
köken: /tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/ From Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”).
aile: こん畜生
（13面）。 — (13 uğursuzdur.)
black person (e.g. African-American) · person in hiding as a result of having broken the law
eş: 黑種人, 黑种人, 烏人, 乌人
aile: 非洲和尚——黑人僧, 黑人問號臉, 黑人问号脸
導引頭亦讓導彈可在惡劣天氣或夜間作戰。 — Kolları ters yöne dönük şekli ise geceyi ve uğursuzluğu ifade eder.
to be black
eş: 까맣다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 검다 (Yale: kemta).
(31화 참고.) — (13 uğursuzdur.)
alternative spelling of jävla
Det lät olycksbådande. — Bu uğursuz geldi.
Hon är en djävla idiot!
bloody, damn (intensifier)
köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny From cholera + -ny.
Trzynaście (na szczęście). — (13 uğursuzdur.)
Ukraynacaбі́сів, ді́дьків, закрива́вити, закрива́влений, закрива́влювати, ї́баний
Лютий 1968. — Ugursuz, 1968.
Hintçeकारौ, काला, रक्तरंजित, लहू-लुहान, हबशी /kɑː.lɑː/
black (color/colour) · dirty, grimy · black (having dark skin)
çekim: çoğul काले
eş: कृष्ण, श्याम, साँवला, श्यामला
zıt: गोरा
köken: Inherited from Sanskrit काल (kāla, “black, dark or dark-blue”).
fricking, bloody
Että kuulosti pahaenteiseltä. — Bu uğursuz geldi.
Çekçečerň, černoch, černoška, černošský, černý, krvavý (dişil) /ˈt͡ʃɛrɲ/
black
çekim: çoğul černi · tamlayan černi
To znělo zlověstně. — Bu uğursuz geldi.
Rumencecrunt, neagră, negresă, negru, sângeros /krunt/
bloody, inhuman, terrible, awful, dreadful · cruel, brutal, violent
köken: Inherited from Latin cruentus.
Care suna de rău augur. — Bu uğursuz geldi.
black (absorbing all light and reflecting practically none) · black (pertaining to a dark-skinned ethnic group) · black (having a very dark color, especially brown, blue, gray or red)
çekim: karşılaştırma feketébb · üstünlük legfeketébb
zıt: fehér
köken: From Proto-Ugric *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“black”).
aile: feketedik, feketeség, feketéllik, feketés, feketézik, feketít, feketül, ébenfekete, Fekete-erdő, fekete-fehér
(41 versszak.) — (13 uğursuzdur.)
A fekete nyomdafestékek előállítása kizárólag koromból történik.
Pulitzer-díjas költő, az első fekete nő, akit Amerika koszorús költőjének választottak.
Sohasem hitte volna el senki, hogy ez a derék fekete föld egyebet is teremjen, mint búzát, búzát, búzát.
İbraniceמגואל בדם, עקוב מדם, שחור, שחור \ שָׁחֹר, שחורה \ שְׁחֹרָה (eril)
blackness
aile: אבעבועות שחורות, אֲבַעְבּוּעוֹת שְׁחֹרוֹת, אלמנה שחורה, אַלְמָנָה שְׁחֹרָה, הים השחור, הַיָּם הַשָּׁחֹר, חור שחור, חֹר שָׁחֹר, מרה־שחורה, עבודה שחורה
הוא היה עורך דין. זה נשמע מאיים. — O bir avukat oldu. Bu uğursuz geldi.
Latinceaetheops, ater, āter, cruentō, cruentus, niger /ˈaː.tɛr/
dull black (as opposed to niger, shining black); dark · gloomy, sad, dismal, unlucky · malevolent
çekim: karşılaştırma ātrior · üstünlük āterrimus
zıt: albus
köken: From Proto-Italic *ātros, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter- (“fire”) (whence Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”), Umbrian 𐌀𐌕𐌓𐌖 (atru), Oscan 𐌀𐌀𐌃𐌝𐌓𐌉𐌉𐌔 (aadíriis), Old Irish áith (“kiln”)).
aile: albus an āter sit, ātra bīlis, ātrāmentum, ātricapillus, ātritās
Dancablodig, dunkel, forbandet, formørket, mørk, mørkhudet /bloːdi/
bloody
çekim: karşılaştırma blodigere · üstünlük blodigst
zıt: ublodig
köken: From Old Norse blóðigr, blóðugr.
Det lød ildevarslende. — Bu uğursuz geldi.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اوغورسز (uğursuz). From uğur (“luck, fortune”) + -suz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu, uğursuzdur.
This is inauspicious.
Bu uğursuz geldi.
That sounded ominous.
O uğursuz görünüyor.
That sounds ominous.
Bu uğursuz Nisan ayı.
That fateful April day.
Yeminej, uğursuz Yeminej!!
The Evil Yeminej.
Uğursuz bir sessizlik vardı.
There was an ominous silence.
Böyle uğursuz şeyler söyleme.
Don't say such ill-omened things.
Ben uğursuz bir günde doğdum.
I was born on an ill-fated day.
Kara kedi uğursuzluk getirir.
Black cats bring bad luck.
Tanrım, ne uğursuz bir resim!
My God, how sinister it is!
O kesinlikle uğursuz görünüyor.
That sure sounds ominous.
Onu söylemek uğursuzluk getirir.
It's bad luck to say that.
İlgili Sorular
Eşimin adını dövme yaptırmak uğursuz mu?
Cuma 13'ün uğursuz olmasının nedeni nedir?
Cuma 13'ünün uğursuz olduğuna kimse inanıyor mu?
Cuma 13'ün uğursuz bir gün olarak algılanmasının arkasındaki neden nedir?
13 Nisan’da doğan eşimin hayatında başarılı olacağını 13 sayısının uğursuz olduğuna dair bir lanet etkisiyle ilişkilendirebilir miyiz?