Herhangi bir yaşta Allah'a tapmak ve ebeveynlere saygı duymak daha önemlidir.It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
Sanırım tapmak isteyebileceğin ilk şey Tom'la konuşmaktır.I think the first thing you might want to do is talk to Tom.
Koministler paraya tapmazlar.Communists don't worship money.
Sizler de Doğa'dan başka hiçbir güce sakın tapmayın.Your kings should expect nothing from us except humiliation.
"Şeytan, insanı kandırırarak, Yaratıcı yerine yaratılana tapmasına neden olur."Satan misled men, so that they worshipped the creature instead of the Creator.
Yürüyler yürüyler tapmaylar bir şiy de.Those who walk in them will never tire from ordinary walking.
Totemizm, zannedildiği gibi hayvana tapmaktan ibaret değildir.I have not slain the cattle belonging to the god.
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın.If it had not been for a rattlesnake they would never have called upon You.
Ama bu tapma sanıldığı gibi putlara tapma gibi değildir.They do not like to be called so; and they think it is calling names.
Ateşe tapma, çeşitli dinlerde bilinir.He transforms the hellfire in his hand into various beings.
Meghasandhi yenilgiyi kabullendi ve amcasına tapmaya başlayıp ondan merhamet diledi.The Sages accepted their defeat gracefully and asked for forgiveness.
Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.And so we tend to worship ourselves.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Others worshiped broccoli, as if it were God-like.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
‹‹ ‹Putlara tapmayın. Kendinize dökme ilahlar yapmayın. Tanrınız RAB benim."'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.You shall not do so to Yahweh your God.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.
Böylece Yehu İsrailde Baala tapmaya son verdi.Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."But God is all-hearing and all-knowing.
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
Rabbin, yalnız kendisine tapmanızı ve anaya babaya, iyilik etmenizi emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,He who nourishes it will surely be successful,
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Ve Allah ile beraber başka bir İlah'a tapma.And do not call on any other god apart from God.
Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.So neither you nor those you worship
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."I do not worship what you worship,
Allah dileseydi puta tapmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma.And do not call on any other god apart from God.
"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
De ki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmaktan nehyedildim.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Tapmam sizin taptıklarınıza.I do not worship what you worship,
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.Nor do you worship who I worship,
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun!Fie on you and those you worship besides God!
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Ey Adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
Ve dediler ki: Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
"Benim taptıgıma da sizler tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir.Authority belongs to God alone.
Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti.He commands that you worship none but Him.
Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."