tırmık
noun
C2 seviye
TR → EN
"tırmık" kelimesinin İngilizcesi: rake, rake, scratch, dredge, nip. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrakenoun
Genelrake
Genelscratch
Geneldredge
Genelnip
Genelrake
Genelharrow
Genelrake
Genelharrow
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tırmığı
Yönelme (-e)tırmığa
Bulunma (-de)tırmıkta
Çıkma (-den)tırmıktan
Tamlayan (-in)tırmığın
Çoğul (-ler)tırmıklar
Tanım
•tırnak beresi
•toprağı yaymak için kullanılan iş aleti
•Kabartılmış toprağın taşını, çöpünü ayıklamak için kullanılan seyrek dişli, tarak biçiminde araç
•Tırnak beresi
Diğer Dillerde
Almancaheugabel (dişil) /ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩/
fork; pitchfork; hayfork
çekim: çoğul Heugabeln · tamlayan Heugabeln
eş: Heuforke, Streugabel
köken: Heu + Gabel
Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
FransızcaRâteau (eril) /ʁa.to/
rake · rebuke, rejection, blow off, knockback
çekim: çoğul râteaux
köken: Inherited from Old French rastel, from Latin rastellus, diminutive of raster.
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Je me suis encore pris un râteau.
İspanyolcaarañar, arañazo, rascar, rasguñar, raspar, rayadura /aɾaˈɲaɾ/
to scratch
çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña
köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…
aile: arañazo
¿Acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
İtalyancagraffiare, graffio, grana, grattamento, grattare, incrinatura /ɡrafˈfja.re/
to scratch · to bite
çekim: geçmiş graffiàto · ortaç graffiàto · şimdiki gràffia · ulaç graffiànte
eş: artigliare, ferire, lacerare, scalfire, scorticare, tagliare
köken: Probably from a Vulgar Latin *graphiāre, from Latin graphium, and influenced by Italian graffa or Lombardic krāpho (“hook”).
Ara forse tutti i giorni l'aratore, rompe e sarchia la terra — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Rusçaборона (dişil) /bərɐˈna/
harrow
çekim: çoğul бо́роны · tamlayan бороны́
köken: Inherited from Proto-Slavic *borna.
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Arapçaخَرْبَشَ
هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها. — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
scratch
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”). Related to Northern Luri کلاش (kelāš).
line
çekim: çoğul cızıqlar · tamlayan cızığın
köken: From cız- + -ıq.
plural of cent
Want zij lachen om het lawaai van de stad en het geschreeuw van drijvers. — Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?
Portekizceapagar, arranhão, arranhar, coçar, escrevinhar, mordiscar /a.paˈɡa(ʁ)/
to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)
çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga
köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.
aile: apagador, apagamento
Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Yunancaγρατζουνιά, ξύνω, σβήνω, χαράσσω (dişil)
graze, abrasion, scratch
çekim: çoğul γρατζουνιές · tamlayan γρατζουνιάς
köken: From γρατζουνάω (gratzounáo, “to scratch”) + -ιά (-iá).
Ο αροτριων μηπως ολην την ημεραν αροτρια δια να σπειρη, διανοιγων και βωλοκοπων τον αγρον αυτου; — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Japonca引っ掻く /çik̚ka̠kɯ̟/
to scratch
çekim: geçmiş 引っ掻いた
そして庭に美しく箒がけをして、落ち葉は全て取り除きました 日曜の朝、隣人が落ち葉を吹き飛ばす機械を持ち出すと — Arizona'da herkes bahçesini çakılla kaplıyor ve her yeri güzelce tırmıklanmış tutmayı seviyorlar.
to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up
çekim: geçmiş 긁었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).
파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐 — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
to scratch, to claw (scratch with claws or nails)
çekim: geçmiş klöste · ortaç klöst · ulaç klösande
köken: Probably related to klo (“claw”, noun).
När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Den arga katten klöste honom
Lehçedrapać, drapnąć, rysa, skrobać, skrobnąć, zadrapanie /ˈdra.pat͡ɕ/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Drapie mnie w gardle.
Near-synonyms: grabić, krzywdzić
Ukraynacaдря́пати, дря́пина, подря́пина, чу́хати, шкря́бати
Hintçeनोचना /noːt͡ʃ.nɑː/
to scratch, pinch · to pluck
çekim: geçmiş नोचता · şimdiki नोचता है
köken: Hindi verb set नुचना (nucnā) नोचना (nocnā) नुचवाना (nucvānā) Transitive form of नुचना (nucnā, “is plucked”).
to rub · to massage · to do intensely
çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova
köken: From Proto-Finnic *hëërodak.
aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua
Ainako kyntäjä vain kyntää, kun olisi kylväminen, ainako vakoaa ja äestää maatansa? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
hieroa silmiään
hieroa nenäänsä
hieroa kauppaa
Çekçepoškrabat, škrábanec, škrábat, škrábnout, šrám (eril) /ˈʃkraːbanɛt͡s/
scratch (disruption or mark on a surface)
çekim: çoğul škrábance · tamlayan škrábance
eş: oděrka
köken: From škrábaný + -ec.
Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch, to itch (rub/scratch to relieve an itch)
çekim: geçmiş scărpinat · ortaç scărpinat · şimdiki scarpină
köken: Inherited from Latin scarpināre.
aile: scărpinare, scărpinat, scărpinătură
Cel ce ară pentru sămănătură, ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
to scribble, scrawl
çekim: geçmiş firkáltak
köken: Of debated origin: # A native word from the reduplication irkál-firkál (its first element, irkál, from ír (“to write”) + -kál (frequentative suffix)). # From Latin fricāre with the verb-forming suffix -ál.
aile: firka, firkant, firkálás, firkálgat, firkáló, firkált, firkáltat, firkász, befirkál, belefirkál
Hát mindig szánt-é a szántó, hogy vessen, és barázdálja és boronálja-é földét? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
İbraniceגֵּרֵד, שָׂרַט, שְׂרִיטָה
הכל היום יחרש החרש לזרע יפתח וישדד אדמתו׃ — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
to scratch · to itch · the feeling of being tempted (to do something)
çekim: geçmiş kløede · ortaç kløet · ulaç kløende
köken: From Old Norse kleyja.
Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Norveççekløne, klore, skrape
Når plogmannen vil så, holder han da alltid på med å pløie, åpne og harve sin jord? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Endonezcegaruk
to scratch
köken: Doublet of garu.
aile: bergaruk-garuk, digaruk, digaruk-garuk, digarukkan, garukan, menggaruk, menggaruk-garuk, menggarukkan, penggaruk, tergaruk
Seorang petani tak akan terus-menerus membajak, mencangkul dan menggaruk tanahnya untuk ditanami — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Vietnamcagãi, vết cào, vết xước /ɣaːj˦ˀ˥/
to scratch
köken: From Proto-Vietic *-kaːs, from Proto-Mon-Khmer *kais ~ *kis ~ *kiəs (“to scrape, scratch”). Cognate with Khmer កេះ (keh).
Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Bulgarcaглътка, дра́скам, драскоти́на, дра́щя, жу́ля, заче́рквам
Орачът всеки ден ли оре за да посее? Всеки ден ли разтваря бразди и разбива буци на нивата си? — Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish طرمیق (tırmık, “rake”), itself from Proto-Turkic *tïrŋïk (“rake”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Yaprakları tırmıkla.
Rake the leaves.
Yaprakları tırmıklıyorum.
I'm raking the leaves.
Kulübede bir tırmık bulacaksınız.
You'll find a rake in the shed.
Ben kömürleri tırmıkla topluyorum.
I'm being raked over the coals.
Tom bütün yaprakları tırmıkla topladı.
Tom raked up all the leaves.
Tom bahçede yaprakları tırmıkla topluyor.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Tom bahçedeki yaprakları tırmıkla temizledi.
Tom raked up the leaves in the garden.
Bir tırmık al ve bahçedeki yaprakları tırmıkla.
Use a rake and rake up the leaves in the yard.
Görevleri arasında yaprakları tırmıkla toplamak da var.
His duties include raking the leaves.
Sonbaharda Sim'ler yaprakları tırmıkla toplayabilir.[1]
In the Fall, Sims can rake leaves.[1]
Tom'un görevleri yaprakları tırmıkla toplamayı içermektedir.
Tom's duties include raking the leaves.
Tom Mary'yi onun bahçesini tırmıklamaya ikna etmeye çalıştı.
Tom tried to talk Mary into raking his yard.