Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
/
sırası gelmişken
Çeviri
Tanım
Diğer Diller
Örnek

sırası gelmişken

prep_phrase
TR → EN
"sırası gelmişken" kelimesinin İngilizcesi: btw, incidentally, by way. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbtw
Genelincidentally
Genelby way

Tanım

•Konuyla ilgili birşeyler söylemeden önce söylenir
•"Fırsat düşmüşken, söz bu konudayken" anlamlarında kullanılır

Diğer Dillerde

Almancaapropos, im Übrigen, nebenbei, nebenbei gesagt, übrigens, zufällig /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Woher kommen Sie eigentlich? — Sırası gelmişken, nerelisiniz?
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaincidemment /ɛ̃.si.da.mɑ̃/
incidentally (in an incidental manner)
eş: accidentellement, accessoirement, secondairement
köken: From incident + -ment.
À ce propos, il reste une personne à exécuter. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
İspanyolcaa propósito, casualmente, incidentalmente, por cierto /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Por cierto, aún poseemos a alguien más con quien deberíamos acabar. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancacmq, per inciso
abbreviation of comunque (“anyway”)
[Anderson Cooper] Krister Linder, ovviamente. E' fantastico. — (Anderson Cooper) Krister Linder,sırası gelmişken.Bu harikuladeydi.
Rusçaкст, кста, кста́ти, ме́жду про́чим, случа́йно /ˈkstatʲɪ/
clipping of кста́ти (kstáti); btw
По этой же причине никто из вас не должен ходить на встречи выпускников. — Ki sırası gelmişken, hiçbirinizin asla bir mezunlar gününe gitmemenizin nedenidir.
Arapçaصُدْفَةً, عَلَى فِكْرَة
وبالمناسبة،فقد ألقى خطاب " لدي حلم،" — Ve sırası gelmişken,"Bir hayâlim var" konuşmasını yaptı,
Felemenkçetoevalligerwijze
op een manier die berust op toeval of pech
eş: onverwacht, onverhoeds, bij toeval, par hasard, toevallig, toevalligerwijs
Trouwens, we moeten er nog een slachter af laten maken. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Portekizceacidentalmente, aliás, por acaso /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Por isso, ninguém deve ir a uma reunião de ex-alunos. — Ki sırası gelmişken, hiçbirinizin asla bir mezunlar gününe gitmemenizin nedenidir.
Japoncaたまたま, 偶然 /ta̠ma̠ta̠ma̠/
unexpectedly, by chance; luckily
「私にはプランがある」という演説ではありません — Ve sırası gelmişken,"Bir hayâlim var" konuşmasını yaptı,
Korece그런데, 우연히 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
암튼, 그는 "꿈이 있습니다"라는 연설을 했죠, — Ve sırası gelmişken,"Bir hayâlim var" konuşmasını yaptı,
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççeapropå, i förbigående
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
[Anderson Cooper] Det var Krister Linder. — (Anderson Cooper) Krister Linder,sırası gelmişken.Bu harikuladeydi.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçena marginesie, nawiasem mówiąc, notabene, przy okazji /na‿mar.ɡiˈnɛ.ɕɛ/
as a side note
köken: Literally, “speaking on the side”.
A tak przy okazji, mamy jeszcze kogoś do zlikwidowania. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Ukraynacaвипадко́во, до ре́чі, між і́ншим
Тому не варто ходити на зустрічі однокласників. — Ki sırası gelmişken, hiçbirinizin asla bir mezunlar gününe gitmemenizin nedenidir.
Fincemuuten, ohimennen, sattua, sattumalta, sattumoisin, sivuten /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta! — Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
ÇekçeMMCH
Mimochodem, potřebujeme zabít další osobu. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Apropo, mai avem pe cineva care trebuie ucis. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Macarcaamúgy, egyébként, érintőleg, érintőlegesen, futólag, mellékesen /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Már csak ezért sem ajánlom senkinek, hogy osztálytalálkozóra menjen. — Ki sırası gelmişken, hiçbirinizin asla bir mezunlar gününe gitmemenizin nedenidir.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Vietnamcaà này
Nhân đây, chúng tôi có 1 người khác để giết chết. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
Bulgarcaмежду́ дру́гото
Между другото, трябва да убием още един човек. — Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
İrlandacadála an scéil
Arnavutçakalimthi
Ermeniceիմիջիայլոց /imit͡ʃʰiɑjˈlot͡sʰ/
by the way, among other things, incidentally
köken: Learned borrowing from Old Armenian ի միջի այլոց (i miǰi aylocʻ, literally “from the midst of others”).
Իմիջիայլոց, քեզ քո ընկերն էր զանգել։
Esperantoparenteze /parenˈteze/
by the way, apropos, incidentally.
köken: Etymology tree Esperanto parentezo Esperanto -e Esperanto parenteze From parentezo + -e.
Belarusçaвыпадко́ва
Yidişאַגבֿ /ˈaɡəv/
incidentally, by the way
köken: Borrowed from Hebrew אגב (agáv), itself a borrowing from Jewish Babylonian Aramaic אגב (ʾaggaḇ, literally “on the back [of]”), from earlier Aramaic עַל גַּב (ʿal gaḇ).
aile: אַגבֿדיק

Örnek Cümleler

Sırası gelmişken, nerelisiniz?
By the way, where are you from?
Sırası gelmişken, adresin nedir?
By the way, what's your address?
Sırası gelmişken, kaç yaşındasın?
How old are you, anyway?
Sırası gelmişken, kaç yaşındasınız?
How old are you, anyway?
Oh, sırası gelmişken bu en iyi site.
Oh, this is the best site, by the way!
Sırası gelmişken, dün gece neredeydin?
By the way, where were you last night?
Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
Oh, by the way: Congratulations on your success!
Sırası gelmişken, öldürmemiz gereken biri daha var.
By the way we have another person to slay
Sırası gelmişken, annemi görmek için gelmek ister misin?
By the way, would you like to come and see my mother?
(Anderson Cooper) Krister Linder,sırası gelmişken.Bu harikuladeydi.
[Cheers and applause] (I WAS HERE - WORLD HUMANlTARlAN DAY AUGUST 19 WHD-IWASHERE.ORG)
Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.
By the way, next week will be our university graduation ceremony.
Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
sırası gelmişken ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod