rıhtım
noun
C2 seviye
TR → EN
"rıhtım" kelimesinin İngilizcesi: wharf, pier, quay, dock, jetty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwharfnoun
Genelpiernoun
Genelquaynoun
Geneldocknoun
Geneljettynoun
Genelbund
Geneldock
Genelpier
Genelquay
Genelquay
Genelquay
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)rıhtımı
Yönelme (-e)rıhtıma
Bulunma (-de)rıhtımda
Çıkma (-den)rıhtımdan
Tamlayan (-in)rıhtımın
Çoğul (-ler)rıhtımlar
Tanım
•bir akarsu veya deniz kıyısında doldurulacak yapılmış, gemilerin indirme bindirme veya yükleme boşaltma yapabileceği yer, iskele
•Bir akarsu veya deniz kıyısında doldurularak yapılmış, gemilerin indirme bindirme veya yükleme boşaltma yapabileceği yer
Diğer Dillerde
AlmancaAmpfer, andocken, Andockstation, Anklagebank, ankoppeln, anlegen (eril) /ˈam(p)fɐ/
sorrel (genus Rumex)
çekim: çoğul Ampfern · tamlayan Ampfers
köken: From the equivalent Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, allied to the equivalent Old English ompre, from Proto-West Germanic *amprō; an adjective used as a substantive. Compare Dutch amper (“sharp, bitter, unripe”), Old Swedish amper, Old Norse apr (“sharp, chiefly of cold”) (for Proto-Germanic *ampraz); also Low German ampern (“to prove bitter to the taste”). Sauerampfer (also…
aile: Alpen-Ampfer, Garten-Ampfer, Knäuel-Ampfer, Krauser Ampfer, Sauerampfer, Stierkopf-Ampfer
Verschwundene Fracht. — Kayıp Rıhtım.
FransızcaQuai (eril) /ke/
quay, wharf · platform (of a station)
çekim: çoğul quais
köken: Inherited from Old French cail, specifically from forms without the final l such as kay, kai. Doublet of age and haie.
aile: à quai, Quai d'Orsay
Le quai a vraiment été battu par l'ouragan. — Rıhtımı gerçek bir kasırga vurdu.
İspanyolcaacedera, acoplamiento, arribar, banquillo, banquillo de los acusados, curcusilla (dişil) /aθeˈdeɾa/
sorrel (Rumex acetosa, common sorrel plant with acidic leaves, used for seasoning salad due to its sour taste)
çekim: çoğul acederas
eş: agreta, romaza, vinagrera
köken: Inherited from Late Latin acētāria (“vegetables prepared with oil and vinegar; vinaigrette seasoned greens; salad”).
Carretera perdida. — Kayıp Rıhtım.
İtalyancaattraccare, banco degli imputati, imbarcadero, lapazio, molo, pilastro /at.trakˈka.re/
to dock, to berth, to moor (a ship) · to dock, to berth, to moor (of a person or boat)
çekim: geçmiş attraccàto · ortaç attraccàto · şimdiki attràcca · ulaç attraccànte
eş: approdare, arrivare, gettare l’ancora, ormeggiare, ancorare
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracarbor. Italian attraccare Borrowed from Spanish atracar.
aile: attracco
Il confine scomparso. — Kayıp Rıhtım.
Rusçaнабережная (dişil) /ˈnabʲɪrʲɪʐnəjə/
an alley, usually pedestrian, running along a bank or a shore · quayside, embankment (an area alongside a quay)
çekim: çoğul на́бережные · tamlayan на́бережной
Полоса забвения. — Kayıp Rıhtım.
Arapçaرَصِيف
لكن هذا ماكان يبدو في عام 1950 من نفس القارب في نفس المكان في نفس السفينة في نفس حوض السفينة — Ama 1950'ler de böyleydi; aynı yerdeki aynı tekneden aynı rıhtımdaki aynı panodan.
Farsçaاسکله /ʔis.ka.ˈla/
pier, wharf, quay
köken: Borrowed from Ottoman Turkish اسكله (iskele), from Italian scala.
Azericeiskele
Özbekçeiskala, pristan
Felemenkçeaanmeren, afmeren, beklaagdenbank, couperen, klit, pier /ˈaː(n)ˌmeːrə(n)/
to moor, to berth
çekim: geçmiş meerden aan · ortaç aangemeerd · şimdiki meert aan · ulaç aanmerend
eş: aanleggen, afmeren
köken: From aan + meren.
Verloren Paradijs. — Kayıp Rıhtım.
to moor, berth
çekim: geçmiş atraquei · ortaç atracado · şimdiki atraca
köken: From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
Caminho perdido. — Kayıp Rıhtım.
Yunancaαποβάθρα, λάπατο, μώλος, νεωδόχος, ντοκ, προβλήτα (dişil) /a.poˈva.θɾa/
quay, wharf, pier, platform
çekim: çoğul αποβάθρες · tamlayan αποβάθρας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποβάθρα (apobáthra). απο- (apo-) from ἀπό (apó, “from”) + βαθρ- + suffix -α (-a) from the ancient βάθρον n (báthron, “pedestal, podium”), βα- stem from verb βαίνω (baínō).
dock (structure) · short for 人間ドック (ningen dokku)
köken: Borrowed from English dock.
aile: 人間ドック
同じ場所で 同じ船で 同じ港の 同じボードです トロフィー・フィッシュは — Ama 1950'ler de böyleydi; aynı yerdeki aynı tekneden aynı rıhtımdaki aynı panodan.
見よやドツクに集まりし わが軍艦の壯大を
pier
köken: Sino-Korean word from 橋脚.
1950년대에는 이랬습니다. 같은 배와 같은 장소에서 같은 게시판과 같은 부두위에서 — Ama 1950'ler de böyleydi; aynı yerdeki aynı tekneden aynı rıhtımdaki aynı panodan.
İsveççeanklagades bänk, bropelare, brygga, docka, komma i hamn, kupera
pier (pillar of a bridge)
çekim: çoğul bropelares · tamlayan bropelares
köken: Compound of bro + pelare.
Han översatte bl.a. följande verk till isländska: Farväl till vapnen av Ernest Hemingway (isl. — İzmir Rıhtımında ve Diğer Öyküler, Ernest Hemingway (Çev.
to dock (to join two moving items) · to dock (to land at a harbour) · to dock (to place (an electronic device) in its dock)
çekim: geçmiş dokowano · şimdiki dokuje
köken: Etymology tree English dockbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dokować From English dock + Polish -ować.
Zaginiony ląd. — Kayıp Rıhtım.
Ukraynacaбик, ла́ва підсу́дних, пірс, при́плав /bɪk/
bull
çekim: çoğul бики́ · tamlayan бика́
köken: Inherited from Old Ruthenian быкъ (byk).
aile: бичи́на
1936 збудовано перший морский причал. — 1736 yılında ilk ahşap rıhtım iskelesi yapıldı.
lap (upper legs of a seated person) · dock, dockyard
çekim: çoğul गोदियाँ
köken: From गोद (god, “lap”) + -ई (-ī).
Fince-piste, -puoli, alentaa, hännäntynkä, hännäntyvi, hierakka /ˈɑlentɑːˣ/
to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish · to slash, mark down, bring down (prices) · to degrade, demote, abase, humiliate (a person)
çekim: geçmiş alentanut · şimdiki alentaisi · ulaç alentava
zıt: ylentää
köken: alene- + -taa
aile: alentava, alennin, alennus, alentaminen, alentua
Kadotettu paratiisi. — Kayıp Rıhtım.
oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel
Ztracená Oskava. — Kayıp Rıhtım.
burdock
çekim: çoğul bojtorjánok
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Ottoman Turkish بالدران (baldıran). See German Baldrian for more.
aile: apróbojtorján
A mólók hiánya megnehezítette a csapatok partraszállását és a katonai felszerelés kipakolását. — Rıhtım eksikliği, ordunun ve askeri ekipmanlarının boşaltılmasını zorlaştırdı.
İbraniceמֵזַח, מַעֲגָן, עגן (eril)
to anchor · to be anchored
çekim: geçmiş עָגַנְתָּ
רציף EECV בנמל מאפשר גישה לאוניות בעלות שוקע של 24 מטר. — Limanın EECV Rıhtımı 23 m.
Latincemōlēs, navale (nötr) /naːˈwaː.ɫɛ/
rigging (of a ship), tackle · dock, wharf, shipyard, dockyard
çekim: çoğul nāvālia · tamlayan nāvālis
Dancaanklagebænk, anløbsbro, beskære, dokke, gå i havn, halerod
to crop, trim, cut · to prune (a plant)
çekim: geçmiş beskar · ortaç beskåret · ulaç beskærende
köken: From be- + skære, after Middle Low German bescheren. Cognate with Swedish beskära, Norwegian Bokmål beskjære, Dutch bescheren, West Frisian beskeare, English beshear, Old Frisian biskera and Yiddish באַשערן (bashern) (See past participle באַשערט (bashert)).
En försvunnen sjö. — Kayıp Rıhtım.
Norveççebrupilar, brygge
Hermosa Beach molo — Hermosa Kumsal Rıhtımı
Vietnamcabến tàu, chút chít /ʔɓen˧˦ taw˨˩/
pier; wharf
Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ. — Ben bu okyanus gömlekleri bir deucedly rıhtıma kadar getir deneyimlerinden biliyordu dinsiz saat.
Bulgarcaзакачане, кей, коло́на, ла́пад, опора, орязвам /kɛj/
quay, pier, wharf, jetty · riverfront, embankment
çekim: çoğul ке́йове
köken: Borrowed from German Kai.
Изгубената яка. — Kayıp Rıhtım.
Slovakçalavica obžalovaných, mólo
Stratená voda. — Kayıp Rıhtım.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ریختم (rihtim, rıhtım), from Classical Persian ریختم (rixtem), from the verb ریختن (rixtan, “to pour, spill, sprinkle”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom rıhtımda.
Tom is on the dock.
Kayıp Rıhtım.
Lost Remote.
Yenifoça rıhtımı
Yenifoça quay
Tom rıhtımdan atladı.
Tom jumped off the dock.
Sen hiç rıhtım gördün mü?
Have you ever seen a pier?
Dev bir tanker rıhtımdan ayrıldı.
A huge tanker just pulled out from the dock.
Gemi henüz rıhtıma yanaşmadı bile.
The ship hasn't even docked yet.
Rıhtımların yanında ne yapıyordun?
What were you doing by the docks?
Gemi geldiğinde, rıhtımda bekliyordu.
She was waiting at the quay as the ship came in.
Dev tanker az önce rıhtımdan ayrıldı.
The huge tanker has just left the dock.
Taşucu rıhtımı ve kafelerden bir görünüm.
Traces of an old castle and watermill.
Üstünde ve altında rıhtımarı bulunmaktadır.
A Bridge Across and Beyond is on the cover.