docka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "docka" kelimesi Türkçe'de bebek, kavırçak, kenetlemek, kukla, ninik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbebek
Genelkavırçak
Genelkenetlemek
Genelkukla
Genelninik
Geneloyuncak bebek
Genelsanık sandalyesi
Çekim Tablosu
çoğuldockor
tamlayandockas
Tanım
•a doll, a puppet · a dock (at a shipyard)
Diğer Dillerde
AlmancaAmpfer, andocken, Anklagebank, ankoppeln, anlegen, Anlegesteg (eril) /ˈam(p)fɐ/
sorrel (genus Rumex)
çekim: çoğul Ampfern · tamlayan Ampfers
köken: From the equivalent Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, allied to the equivalent Old English ompre, from Proto-West Germanic *amprō; an adjective used as a substantive. Compare Dutch amper (“sharp, bitter, unripe”), Old Swedish amper, Old Norse apr (“sharp, chiefly of cold”) (for Proto-Germanic *ampraz); also Low German ampern (“to prove bitter to the taste”). Sauerampfer (also…
aile: Alpen-Ampfer, Garten-Ampfer, Knäuel-Ampfer, Krauser Ampfer, Sauerampfer, Stierkopf-Ampfer
Fransızcabanc des accusés, bardane, darse, parelle, patience, poupée (eril) /bɑ̃ de.z‿a.ky.ze/
dock (part of a courtroom where the accused sits)
çekim: çoğul bancs des accusés
köken: Compare Russian скамья́ подсуди́мых (skamʹjá podsudímyx).
se retrouver sur le banc des accusés, être sur le banc des accusés
İtalyancaattraccare, bambola, banco degli imputati, lapazio, molo, romice /at.trakˈka.re/
to dock, to berth, to moor (a ship) · to dock, to berth, to moor (of a person or boat)
çekim: geçmiş attraccàto · ortaç attraccàto · şimdiki attràcca · ulaç attraccànte
eş: approdare, arrivare, gettare l’ancora, ormeggiare, ancorare
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracarbor. Italian attraccare Borrowed from Spanish atracar.
aile: attracco
Arapçaدُمْيَة
Azericegəlincik, kukla /ɟælinˈd͡ʒic/
doll · weasel
çekim: çoğul gəlinciklər · tamlayan gəlinciyin
köken: From gəlin (“bride”) + -cik (“diminutive suffix”).
Kazakçaқуыршақ
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul қуыршақтар · tamlayan қуыршақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
қуыршақ мемлекет
Özbekçekukla, qoʻgʻirchoq
Tatarcaкурчак
Türkmenceemzik, gurjak, kukla
Kırgızcaкуурчак
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul куурчактар · tamlayan куурчактын
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Tatar курчак (qurçaq), Southern Altai корчок (korčok, “humpback”), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
куурчак мамлекет
Uygurcaқорчақ, قورچاق
sorrel, dock, Rumex spp.
çekim: tamlayan ҡуҙғалаҡтың
köken: From a plant name *qozu qulaq (“lamb's ear”). Probably developed as a metaphoric term, based on likening sorrel leaves in shape to lamb's ears. Cognate with Tatar кузгалак (quzğalaq, “sorrel”), Karachay-Balkar къозу къулакъ (qozu qulaq, “sorrel”), Kyrgyz козу кулак (kozu kulak, “Oxyria”), Kazakh қозықұлақ (qozyqūlaq, “Trіchochіton”), Turkish kuzukulağı (“Rumex acetosella”), etc.
to moor, to berth
çekim: geçmiş meerden aan · ortaç aangemeerd · şimdiki meert aan · ulaç aanmerend
eş: aanleggen, afmeren
köken: From aan + meren.
to moor, berth
çekim: geçmiş atraquei · ortaç atracado · şimdiki atraca
köken: From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
Yunancaκούκλα, λάπατο, νεωδόχος, ντοκ (dişil) /ˈkukla/
doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl) · mannequin, dummy (life-size model of the human body, used for the fitting or displaying of clothes) · doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)
çekim: çoğul κούκλες · tamlayan κούκλας
köken: From Latin cuculla (“hood”). Doublet of κουκούλα (koukoúla).
aile: έξω κούκλα, μέσα πανούκλα, κουκλάκι, κουκλάρα, κουκλί, κουκλίτσα, κουκλοθέατρο, κουκλόσπιτο
Το κοριτσάκι παίζει με τις κούκλες.
Κοίταγε τις κούκλες στην βιτρίνα.
Κοίτα κάτι κούκλες στην παραλία, θεέ μου!
dock (structure) · short for 人間ドック (ningen dokku)
köken: Borrowed from English dock.
aile: 人間ドック
見よやドツクに集まりし わが軍艦の壯大を
dock (fixed structure to which a vessel is secured)
çekim: çoğul doki · tamlayan doku
köken: Borrowed from English dock, from Dutch dok or Middle Low German docke, from Middle Dutch docke, possibly from Medieval Latin ducta, from Latin dūcō.
aile: dokowy, dokować, zadokować
Parostatek poszedł na reparację do doków, pasażerowie rozmieszczeni gościnnie u mieszkańców Mesyny lub po klasztorach. […]
Ukraynacaдок, ку́кла, ла́ва підсу́дних, ля́лька, пірс, при́плав
doll, puppet
çekim: çoğul गुड़ियाँ
köken: From गुड्डा m (guḍḍā, “doll”).
Fincealentaa, hännäntyvi, hierakka, kiinnittyä, leikata, nukke /ˈɑlentɑːˣ/
to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish · to slash, mark down, bring down (prices) · to degrade, demote, abase, humiliate (a person)
çekim: geçmiş alentanut · şimdiki alentaisi · ulaç alentava
zıt: ylentää
köken: alene- + -taa
aile: alentava, alennin, alennus, alentaminen, alentua
oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel
Rumencepăpușă (dişil)
doll · puppet · pupa or nymph/larva in certain insects
çekim: çoğul păpuși · tamlayan păpuși
köken: From a diminutive derivative of Latin pūpa (“doll, puppet; girl”) (cf. the Romanian suffix -ușă). Compare Aromanian pupushi.
aile: păpușar, păpușoi
Macarcababa, bojtorján, dokk, kiköt, sóska, stég /ˈbɒbɒ/
doll (toy in the form of a human) · baby, infant (very young human child, particularly from birth until walking is mastered) · baby, darling (term of endearment for a girlfriend, or less often, a boyfriend)
çekim: çoğul babák
köken: Onomatopoeic. It may be a doublet of báb.
aile: babázik, babaarc, bababútor, babacipő, babacsörgő, babafej, babahajtű, babaház, babakelengye, babaklinika
Latincenavale, pūpa (nötr) /naːˈwaː.ɫɛ/
rigging (of a ship), tackle · dock, wharf, shipyard, dockyard
çekim: çoğul nāvālia · tamlayan nāvālis
Etimoloji
From Old Norse dokka, from Proto-Germanic *dokko (“something round”), related to *dukkǭ (“muscle, strength”).