hoax, prank, shenanigans
çekim: çoğul Schabernacke · tamlayan Schabernackes
köken: From Middle High German schabirnack, from Middle Low German schavernak (14th c.). Further etymology unknown.
🔊 Es ist eine Parodie. — Bu bir muzipliktir.
Fransızca 🔊 canular (eril) /ka.ny.laʁ/ hoax (anything deliberately intended to deceive or trick)
çekim: çoğul canulars
eş: farce, supercherie, tromperie, vaste blague
köken: Originally student slang, from pseudo-Latin canularium, from canula, 1913.
aile: monter un canular
🔊 C'est un pastiche. — Bu bir muzipliktir.
🔊 Mon pépé croit que l'alunissage était un canular.
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
🔊 Es una parodia. — Bu bir muzipliktir.
🔊 Hizo una broma y todos se rieron.
joke, prank
çekim: çoğul beffe
eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio
köken: Probably of onomatopoeic origin.
aile: beffare
🔊 Era uno scherzo. — Bu bir muzipliktir.
Rusça 🔊 злая шутка, насмешка, вышучивание
злая шутка, насмешка, вышучивание
🔊 Это розыгрыш. — Bu bir muzipliktir.
Arapça 🔊 حِقْد , مَقْلَب
🔊 إنه، كما تعلمون، يقضم العشب، ويرقص فرحاً. — Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
Azerice 🔊 dəcəllik , nadinclik , qərəz , şuluqluq intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
joke · an adverse event or unnecessary item that incurs a considerable cost
çekim: çoğul grappen
eş: mop, kwinkslag
köken: Related to grijpen. First attested in the 18th century.
aile: grapjas, grappen, grappenmaakster, grappenmaker, grappig
🔊 Dit is een parodie. — Bu bir muzipliktir.
malice · wickedness · wrongdoing
çekim: çoğul maldades
zıt: bondade
köken: From Late Latin malitātem, from Latin malus. By surface analysis, mal + -dade. Compare Spanish maldad.
🔊 Este é um museu que ousou sempre. — Hep muziplik yapar.
malice, malevolence · maliciousness, malevolence
çekim: çoğul εμπάθειες · tamlayan εμπάθειας
köken: From Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia, “physical affection, passion, partiality”).
🔊 Αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο. — Bu bir muzipliktir.
feeling surprised, shocked, startled
çekim: geçmiş どっきりした
köken: From どきり (dokiri) by gemination.
aile: どっきりカメラ
🔊 私はそのとき自分の間違いを — Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
🔊 그 양은 풀도 뜯어먹고, 즐겁고 놀고 있었어요. — Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
🔊 농담이였어.
mischief (by children), pranking · criminals (on the lower rungs of the social ladder)
çekim: tamlayan busets
köken: From the verb busa (“make mischief, prank”).
aile: busig, buslur, busunge, busvissla, NetBus
🔊 Ni fattar, den skuttar omkring och nafsar lite på gräs. — Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
🔊 bus eller godis
🔊 att ta fast buset
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
🔊 To parodia. — Bu bir muzipliktir.
🔊 płatać/spłatać figle
Ukraynaca 🔊 ви́брик , жарт , ро́зіграш , фі́гель /ʒart/ joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
🔊 Ну добре, ви здогадалися, що це розіграш. — Tamam, olayı sizler çözdünüz. Bu bir muzipliktir.
rancour, malice, spite · grudge, hatred
köken: Borrowed from Classical Persian کینه (kīna).
aile: कीना रखना
wickedness, malice
çekim: çoğul ilkeydet · tamlayan ilkeyden
köken: ilkeä + -ys
trick
çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu
köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
🔊 Co byste na to řekl? Je to žert, či umění? — Siz ne düşünürsününüz, muziplik mi yoksa sanat mı?
practical joke, farce
çekim: çoğul farse · tamlayan farse
köken: Borrowed from French farce.
🔊 E o glumă. — Bu bir muzipliktir.
Macarca 🔊 csíny , csínytevés , hecc , huncutság , kópéság , malícia /ˈt͡ʃiːɲ/ prank, mischief, trick, practical joke
çekim: çoğul csínyek
köken: Split from csín (“order, way, trick”).
aile: államcsíny, csínytevés, csínytevő
🔊 Kamu a felvétel. — Bu bir muzipliktir.
İbranice 🔊 מְתִיחָה
🔊 והוא, אתם יודעים, מכרסם קצת עשב, משתובב. — Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
a bad quality; badness, wickedness · spite, malice, ill will; an act of malice · cunning, artfulness
çekim: çoğul malitiae · tamlayan malitiae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin -itia Latin malitia From malus (“bad, evil”) + -itia.
aile: malitiōsus
Vietnamca 🔊 chơi khăm , trò chơi khăm /t͡ɕəːj˧˧ xam˧˧/ to prank; to play a trick; to use a practical joke
köken: chơi (“to play”) + khăm (“stinky”).
🔊 Đó là một đoạn phim nhại. — Bu bir muzipliktir.
🔊 Trò chơi khăm
Bulgarca 🔊 занасям , злонамереност , лудори́я , майта́п , шега́ /zɐˈnasʲɐm/ to carry, to take · to pull someone's leg, to kid
çekim: geçmiş none · ortaç зана́сян · şimdiki зана́ся · ulaç зана́сящ
🔊 Това е пародия. — Bu bir muzipliktir.
Slovakça 🔊 fígeľ , huncútstvo , žart (eril) trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
🔊 vystrájať fígľe
playfulness (quality of one, especially a child, who is playful, mischievous, who likes to joke) · playful, mischievous, feisty action; prank, joke; naughty behavior
çekim: çoğul draiskulības · tamlayan draiskulības
eş: draiskums, nebēdnība, nebēdnīgums, nerātnība
köken: From draiskulis (“playful, mischievous one”) + -ība.
🔊 Zenta nosvieda zīmuli un jaunības draiskulībā pārlēca pāri galdam, lai apskautu savu bērnības draudzeni
🔊 ar jaunības neizsīkstošajiem jokiem un draiskulībām kursanti soļo pa ceļu
🔊 komandieris ļoti labi saprata savus padotos un par nevainīgām draiskulībām viņus tikai labsirdīgi norāja