Sözlük
/melankolik
melankolik
/me.lɑn.kɔ.lic/
adj
TR → EN
"melankolik" kelimesinin İngilizcesi: melancholic, sullen, melancholic, melancholy, melancholic. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmelancholicadj
Genelsullen
Genelmelancholic
Genelmelancholy
Genelmelancholic
Genelmelancholy
Görsel
Tanım
•sıfat, ruh bilimi: kara sevdalı
•mecaz: Hüzün veren, hüzün belirtisi olan
Diğer Dillerde
AlmancaMelancholie, Melancholiker, Melancholikerin, melancholisch, Schwermut, schwermütig (dişil) /melaŋkoˈliː/
melancholia (a deep sadness or depression)
çekim: çoğul Melancholien · tamlayan Melancholien
eş: Schwermut, Trübsinn, Depression, Ennui, Blues
köken: See English melancholy.
Es hat einen tiefen, melancholischen Klang. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Fransızcamélancolie, mélancolique (dişil) /me.lɑ̃.kɔ.li/
melancholy (sadness or depression)
çekim: çoğul mélancolies
eş: lipémanie, lypémanie, spleen
köken: From Old French melancolie, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Beyond words. » (« Ennuyeux? — Ve melankolik.") ifade etti.
Near-synonyms: cafard, blues, tristesse
İspanyolcaengurrio, melancolía, melancólico (eril) /enˈɡurjo/
sadness, melancholy
çekim: çoğul engurrios
Tiene un sonido profundamente melancólico. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
İtalyancamalinconia, malinconico, melancolico (dişil) /ma.lin.koˈni.a/
melancholy
çekim: çoğul malinconie
eş: abbattimento, avvilimento, depressione, mestizia, scoraggiamento, scoramento
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”) after the humorism theory.
È presente una fase melanica. — Melankolik bir tavır vardır.
Rusçaмеланхолический, меланхолический; ипохондрический
характеризующийся слабой возбудимостью, глубиной и длительностью эмоциональных переживаний
eş: меланхоличный, грустный, унылый
«Ходит он меланхолически...» — Ve melankolik.") ifade etti.
Arapçaسَوْدَاوِيّ, سَوْدَاوِيَّة
فله رنين سوداوي " حزين" — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Farsçaمالنخولیا, مالیخولیا /maː.liː.xuː.li.ˈjaː/
melancholy
köken: Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.
گفت لاحول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست
Azericemelanxoliya
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
De sfeer is melancholiek. — Melankolik bir havası vardı.
Portekizcemelancolia (dişil) /me.lɐ̃.koˈli.ɐ/
melancholy (extreme sadness or depression)
çekim: çoğul melancolias
köken: From Old Galician-Portuguese melanconia, borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Sua música tem como foco a escuridão e a introspecção emocional melancólica. — Müzik ise duygusal, melankolik ve atmosferiktir.
Yunancaμελαγχολία, μελαγχολικός (dişil) /me.laŋ.xoˈli.a/
melancholia, melancholy (great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature) · melancholia, melancholic depression
çekim: çoğul μελαγχολίες · tamlayan μελαγχολίας
eş: ακεφιά
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Έχει έναν βαθύ μελαγχολικό τόνο. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
depressed, gloomy, melancholic · thick, dense
eş: 憂愁
köken: /iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/ From Middle Chinese compound 憂鬱 (MC 'juw 'jut, literally “worry + melancholy”).
子どもは好まない — Derin bir melankolik sese sahiptir.
身体の調子が悪くて憂鬱だ。
melancholy
köken: Sino-Korean word from 憂鬱, from 憂 (“melancholy”) + 鬱 (“moody”)
그 것은 깊고 슬픈 소리입니다. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
melancholic
çekim: çoğul melankolikers · tamlayan melankolikers
köken: Derived from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
Musiken är både aggressiv och melankolisk. — Müzik ise duygusal, melankolik ve atmosferiktir.
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ma głęboki dźwięk melancholii. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Ukraynacaмеланхо́лік, меланхо́лічний, меланхолія (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/
melancholy
çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
«Безкраї, чорні і сумні...» — Depresif, melankolik ve karanlık..."
Fincealakulo, alakuloinen, apea, apeus, haikea, melankolia /ˈɑlɑˌkulo/
melancholy
çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon
köken: Probably a back-formation from alakuloinen.
Tylsää!" sanoo Naoko.) — Ve melankolik.") ifade etti.
Çekçemelancholický, melancholie, těžkomyslný, trudnomyslný, zádumčivý /ˈmɛlanxolɪt͡skiː/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholičtější · üstünlük nejmelancholičtější
eş: zádumčivý
köken: From melancholik + -cký.
Hlas působí melancholicky. — Melankolik bir tavır vardır.
Rumencemelancolic, melancolică, melancolie, tristețe
melancholic
köken: Borrowed from French mélancolique. By surface analysis, melancolie + -ic.
Este un sunet cu o melancolie profundă. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Macarcabúskomor, melankólia /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Gyötrődő, pszeudo-intellektuális, és önpusztító? — Entel dantel, melankolik bir tip mi?
İbraniceדכדוך, מלנכולי, מְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה (eril)
melancholy, dejection
çekim: çoğul דִּכְדּוּכִים
יש לו צליל מלנכולי עמוק. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Latincemaestus, melancholia, melancholicus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
melancholy
çekim: çoğul melankolier · tamlayan melankolis
köken: From Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: melankoliker
Efter faldet blev han dog beskrevet som streng og melankolsk. — O zamana kadar İzel hep kırılgan ve melankolik haliyle tanınmıştır.
Norveççesørgmodig, svartsyn, tungsinn
Endonezcemelankolis
Suara itu adalah dering yang sangat melankolis. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Vietnamcatrầm cảm /t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/
depressed (suffering from depression)
köken: Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).
Nó có một tiếng chuông buồn sâu thẳm. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Bulgarcaмеланхолик, меланхоличен, меланхолия (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/
melancholy
köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Той има дълбоко меланхолично звучене. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Slovakçamelanchólia
Alice odpovedala veľmi melancholický hlas. "Opakujem," vy ste starí, otec William " povedal Caterpillar. — Alice çok melankolik bir sesle cevap verdi. ", Eski BABA WILLIAM" Tekrar '
Etimoloji
Borrowed from French mélancolique.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yüzü melankolik gibi görünüyor.
His face looks melancholy.
Derin bir melankolik sese sahiptir.
It has a deep melancholy ring.
Bugün kendimi melankolik hissediyorum.
Today I'm feeling melancholic.
Portrelerin her birinde Gachet'nin melankolik tavrına vurgu yapılmıştır.
In each the emphasis is on Gachet's melancholic disposition.
'Ben Dinah belirtilmeyen olsaydı!' Diye kendini melankolik bir tonda söyleniyor.
'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.
Ortaya çıkan temanın umutlu ama bir yandan da melankolik olduğunu söyleyebilirim.
I would say the tone is hopeful, but melancholy at the same time.
Bayan Samsa melankolik bir gülümseme ile "Grete, bir an için bize girecek," dedi ve
"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and
İlgili Sorular
Ölüm korkusu neden bu kadar melankolik bir duygu yaratıyor?
Elizabethtown filmine nasıl baktınız? Eğlenceli ve neşeli mi yoksa hüzünlü ve melankolik mi?
Elizabethtown filmini izledikten sonra sizin izleniminiz ne oldu? Eğlenceli mi, yoksa melankolik mi?
TV programları ve sinemada Doğu Avrupa neden bu kadar sıkıcı ve melankolik tasvir ediliyor?
Erken 80'lerde, caz‑dub tarzı ve melankolik notalar içeren 'London Underground' adlı grubu bilen var mı? John Peel bu gruptan parçalar çalmıştı. Albümlerine eBay dışında nereden ulaşabilirim?