melancolia

/me.lɐ̃.koˈli.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "melancolia" kelimesi Türkçe'de bezginlik, bıkkınlık, buhran, bunaltı, bunluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbezginlik

Genelbıkkınlık

Genelbuhran

Genelbunaltı

Genelbunluk

Geneldurgunluk

Genelhüzün

Genelmelal

Genelmelankoli

Genelsıkıntı

Genelusanç

Çekim Tablosu

çoğulmelancolias

Tanım

•melancholy (extreme sadness or depression)

Diğer Dillerde

AlmancaApathie , Depression , Langeweile , Melancholie , Schwermut, Trübnis (dişil) /apaˈtiː/

apathy

çekim: çoğul Apathien · tamlayan Apathien

eş: Phlegma, Indolenz, Desinteresse

Fransızcaapathie , dépression , indolence , mélancolie , morosité , noirceur (dişil) /a.pa.ti/

apathy

çekim: çoğul apathies

eş: nonchalance, indolence

köken: From Latin apathīa, from Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).

İspanyolcaaburrimiento , apatía , engurrio, enuí, melancolía , tedio (eril) /aburiˈmjento/

boredom

çekim: çoğul aburrimientos

eş: hastío, tedio, fastidio

köken: From aburrir + -miento.

İtalyancadepressione , malinconia , noia , tedio , tristezza (dişil) /de.presˈsjo.ne/

depression · dejection

çekim: çoğul depressioni

eş: abbassamento, avvallamento, bacino, cavità, conca, dolina

köken: Borrowed from Latin dēpressiōnem.

Rusçaмеланхо́лия, ску́ка, тоска́, уны́ние, хандра́

Arapçaسَوْدَاوِيَّة

Farsçaمالنخولیا, مالیخولیا /maː.liː.xuː.li.ˈjaː/

melancholy

köken: Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.

گفت لاحول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست

Azericemelanxoliya

Felemenkçelusteloosheid , melancholie , verveling , weemoed (dişil)

listlessness, lethargy, lassitude, ennui

köken: From lusteloos (“listless”) + -heid (“-ness”).

Yunancaμελαγχολία (dişil) /me.laŋ.xoˈli.a/

melancholia, melancholy (great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature) · melancholia, melancholic depression

çekim: çoğul μελαγχολίες · tamlayan μελαγχολίας

eş: ακεφιά

köken: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

Japoncaアンニュイ , つれづれ, もの憂さ, 憂鬱 , 無聊 , 鬱病 /ã̠ɲ̟ːɨi/

ennui

köken: Borrowed from French ennui.

アンニュイは教育や奢侈の疲れからばかり來るものではない。ロシアの田舎には休業の日が多い。

Korece우울 , 침울 /uuɭ/

melancholy

köken: Sino-Korean word from 憂鬱, from 憂 (“melancholy”) + 鬱 (“moody”)

İsveççelångtråkighet , leda , melankoli , svårmod , tristess , tungsinne

boredom · quality of being boring, tediousness

çekim: tamlayan långtråkighets

köken: långtråkig + -het (“-ness”)

Lehçedepresja , melancholia , znużenie (dişil) /dɛˈprɛ.sja/

dejection, depression, despondency, lethargy, spleen (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment) · depression (period of major economic contraction) · depression, lowland (low area)

çekim: çoğul depresje · tamlayan depresji

eş: melancholia

zıt: euforia, rozkwit

köken: Internationalism; compare English depression, French dépression, German Depression, ultimately from Latin dēpressiō.

aile: antydepresyjny, depresyjny, przeciwdepresyjny

Ukraynacaмеланхолія (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/

melancholy

çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії

köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

Fincealakulo , ankeus , apeus , ikävä , ikävystyminen , ikävyys /ˈɑlɑˌkulo/

melancholy

çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon

köken: Probably a back-formation from alakuloinen.

Çekçemelancholie, otrávenost, znuděnost (dişil) /ˈmɛlanxolɪjɛ/

melancholy

çekim: çoğul melancholií · tamlayan melancholií

Rumencemelancolie , tristețe (dişil)

melancholy (sadness or depression)

çekim: çoğul melancolii · tamlayan melancolii

köken: Borrowed from French mélancolie, ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía); the older variant melanholie was borrowed from Greek μελαγχολία (melancholía).

Macarcakedvtelenség, közöny, melankólia, unalom /ˈkøzøɲ/

indifference, apathy, ennui, disinterest, unconcern

çekim: çoğul közönyök

köken: Back-formation from közönség (“generality, an everyday thing”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Its original meaning was the adjective általános (“general”). The modern noun sense was influenced by the archaic noun közömb (“indifference”).

aile: közönyös

İbraniceדיכאון, מְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה (eril) /dikaˈ(ʔ)on/

depression

Latincemelancholia, mōrōsitās, taedium /ˈtae̯.di.ũː/

weariness, tedium, boredom, ennui · disgust, aversion, repugnance, loathing · sadness, grief

çekim: çoğul taedia · tamlayan taediī

köken: From taedeō (“to be disgusted”).

aile: taediōsus

Dancaapati , depression , kedsomhed , ligegyldighed , melankoli, sløvhed

apathy

çekim: tamlayan apatis

köken: From Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).

Norveççekjedsomhet, melankoli, svartsyn, tungsinn, vemod

Endonezcemelankolia

Vietnamcatrầm cảm /t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/

depressed (suffering from depression)

köken: Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).

Bulgarcaмеланхолия, мрачност, скука (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/

melancholy

köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).

Slovakçamelanchólia

Slovencemelanholija

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese melanconia, borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).