lütfen İngilizcesi: please, please.

Eş/Zıt

Örnek

lütfen

/ˈlyt.fɛn/

adv

A1 seviye

TR → EN

"lütfen" kelimesinin İngilizcesi: please, please. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpleaseadv

Genelplease

Görsel

Görsel Verisi Algılanamadı, Lütfen Görseli Tekrar Yükleyiniz

Görsel Yüklenemediğinden İçerik Üretilemiyor, Lütfen Tekrar Deneyin

Tanım

•zarf: Birinden bir şey isterken "dilerim, rica ederim" anlamında kullanılan bir söz

•İstemeyerek, gönülsüz bir biçimde

Diğer Dillerde

Almancabitte … (freundliche Bitte)

Bitte! — Lütfen !

Fransızcas il vous plaît

Tu peux manger. — Lütfen ye.

İspanyolcapor favor /poɾ faˈboɾ/

please · you're welcome

¡Por favor! — Lütfen !

Quisiera una mesa por favor.

İtalyancaaccontentare , per favore , per piacere , piacere , prego /ak.kon.tenˈta.re/

to satisfy

çekim: geçmiş accontentàto · ortaç accontentàto · şimdiki accontènta · ulaç accontentànte

eş: appagare, contestare, esaudire, soddisfare, contentare, compiacere

zıt: deludere, scontentare

köken: From a- (“towards”) + contentare (“to satisfy”).

Per favore! — Lütfen !

Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, доставля́ть удово́льствие, нра́виться, плиз /plʲis/

please

köken: Borrowed from English please.

Прошу вас! — Lütfen !

Arapçaأَرْجُوك, أَرْضَى, أَعْجَبَ, رَجَاءً, لُطْفًا, لَو سَمَحْت

ارجوك كل — Lütfen ye.

Azericelütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/

please

köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat, илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Felemenkçealstublieft / alsjeblieft

Alsjeblieft! — Lütfen !

Portekizcepor favor (advérbio que indica um pedido)

por favor (advérbio que indica um pedido)

Por favor! — Lütfen !

Yunancaδίνω ευχαρίστηση, ευχαριστώ , παρακαλώ , τέρπω /ef.xa.ɾiˈsto/

thank you!, thanks! (first-person singular of verb)

çekim: geçmiş ευχαρίστησα · ortaç έχοντας ευχαριστήσει · şimdiki ευχαριστεί · ulaç ευχαριστώντας

köken: From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).

aile: ευχαριστώ πολύ

Παρακαλώ! — Lütfen !

Japonca...ください, お願いします , どうぞ, 喜ばす /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/

Please (emphasize a request).

köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

aile: 宜しくお願いします

面白い話でもしてやろうか？ — Lütfen ye.

真相を話してください。お願いします。

Korece~ 주세요, 기쁘게 하다, 바라다 , 제발 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

Lütfen gel. Otur. — Lütfen otur.

İsveççebehaga , glädja , snälla, ställa till freds, ställa till frids, tack

to please (to make happy or satisfy)

çekim: geçmiş behagade · ortaç behagad · ulaç behagande

zıt: misshaga

köken: From Old Swedish behagha, from Middle Low German behagen, from Old Saxon bihagōn. Cognate with Danish behage, Norwegian Bokmål behage, German behagen and Dutch behagen.

Snälla ät. — Lütfen ye.

Lehçebłagam, błagam cię, cieszyć , dogadzać , dogodzić, poprosiłbym /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać

Proszę? — Lütfen mi?

Ukraynacaбудь ла́ска, годи́ти, догоджа́ти

- Послухай... — - Lütfen.

Hintçeकृपया, कृपा करके, पसंद करना , प्लीज़, मेहरबानी करके /kɾɪp.jɑː/

please, would you kindly

köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).

Fincehaluta , kiitos, kyllä kiitos, lystätä , mieliä , miellyttää /ˈhɑlutɑˣ/

to want, desire, wish, crave

çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava

köken: halu (“desire, want”) + -ta

aile: haluaminen, haluttaa

Paetkaa! — Lütfen !

Haluan jäätelön.

Haluaisin kahvin.

Haluan hyvän miehen.

Çekçepotěšit , prosím, udělat radost, uspokojit , vyhovět /ˈpocɛʃɪt/

to please (to make happy)

çekim: geçmiş potěšivše · ortaç potěšila · şimdiki potěší

eş: rozradostnit, utěšit

köken: From po- + těšit.

aile: potěšení

Prosím! — Lütfen !

Rumenceîncânta , mulțumi , plăcea , satisface , te rog , vă rog /ɨn.kɨnˈta/

to charm, seduce, enchant · to deceive, delude

çekim: geçmiş încântat · ortaç încântat · şimdiki încântă

köken: Probably from în- + cânta, based on French enchanter. Other theories include a direct derivation from Latin incantāre (compare Aromanian ncãntu, ncãntari).

aile: încânta cu migdale amare, încântare, încântat, încântător

Te rog mananca. — Lütfen ye.

Macarca(nagyon/igazán) megköszönném, akar , hogyne, kedve tartja, kedvében jár, kedvére tesz /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

- Kérem. — - Lütfen.

Egyetemre akart menni.

İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא

בבקשה תעמדי — Kalk lütfen

Latinceamabo, amābō te, iuvāre, placēre, quaesō, si me amas

short for amābō tē: please

Near-synonyms: quaesō, obsecrō

Vide, amabo, num sit domi.

Quis hic amabo est,

Dancagerne , tak, vær så venlig /ˈɡɛɐ̯nə/

with pleasure; gladly, willingly, readily

köken: From Old Norse gjarna, gerna.

Løb! — Lütfen !

Norveççebehage, tiltale, vær så snill, være til lags, vennligst

Endonezcekumohon, minta tolong , tolong /mɪn.ta ˈtɔ.lɔŋ/

please (used to make a polite request)

köken: Compound of minta (“to ask”) + tolong (“to help”), literally “to ask helping”

- Kumohon. — - Lütfen.

Vietnamcathôi mà, trời ơi , vui lòng , xin /t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧/

good heavens; good God; good Lord; oh my God · for God's sake

köken: trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”).

aile: trời ơi đất hỡi

Ăn đi thôi. — Lütfen ye.

Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: "Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!"

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish لطفاً (lutfen, “as a favor, as a kindness”), from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf, “kindness, friendliness”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

istirham ederim

lütfen eş anlamlısı →lütfen zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

Lütfen !

Please!

- Lütfen.