Platform Menüsü

Diğer Diller

trời ơi

/t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "trời ơi" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi, iltimas, lütfen anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım

Genelaman tanrım

Genelaman yarabbi

Geneliltimas

Genellütfen

Genelzahmet olmazsa

Tanım

•good heavens; good God; good Lord; oh my God · for God's sake

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott , bitte /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcaallez , mon Dieu , nom de Dieu , nom de nom , oups , pitié /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolcaay Dios mío , Dios mío , favor de , madre mía , oh, Dios mío , por favor /ˌdjos ˈmio/

my God!; oh my God! (an expression of shock or surprise)

köken: Literally, “God of mine”.

Dios mío, estás tan tonto.

İtalyancaDio mio , mio Dio , oddio , oh mio Dio , per favore , per piacere /odˈdi.o/

oh God; oh my God; God! · good grief

köken: From o + Dio.

Rusçaбо́же мой , бу́дь добр , бу́дь добра́, бу́дьте добры́, Го́споди , Гспде

oh my God, OMG

köken: Shortening of Го́споди (Góspodi, “Oh God”).

Гспде у тебя́ есть биле́т в кино́?)

Arapçaأَرْجُوك , رَجَاءً , لُطْفًا , لَو سَمَحْت , مِن فَضْلِك , يَا إِلٰهِي

Farsçaای خدا , وای خدای من

Azericelütfən , sənə zəhmət , sizə zəhmət , zəhmət olmasa /ˈlytfæn/

please

köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

Kazakçaқұдайым-ай , мархабат , тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat , voy xudoyim-ey , вой худойим-эй , илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Türkmencehaýyş

please

köken: From Persian خواهش (xâheš).

Kırgızcaсизден өтүнөм , сурайм

Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/

grace, kindness, compassion, mercy

çekim: çoğul مەرھەمەتلەر

köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).

Felemenkçea.j.b., a.u.b., alsjeblieft , alstublieft , gelieve , goeie genade

abbreviation of alsjeblieft

Portekizceai!, faça favor , faça-me o favor , meu Deus , nossa , por favor

please (used to make a polite request)

YunancaΘεέ μου , παρακαλώ

έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.

Japonca...ください , ああ神様 , あれまあ , おーまいがー , おやまあ , お願いします /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/

Please (emphasize a request).

köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

aile: 宜しくお願いします

真相を話してください。お願いします。

Korece~ 주세요 , 맙소사 , 세상에 , 애구 , 제발 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/

oh my God!, good heavens!

köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.

İsveççeå, herre gud , herre gud , Herre Gud , herregud , hoppsan , oj då

my God, good Lord (a mild expletive)

köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)

Herregud så här ser ut!

Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade

Lehçebłagam , błagam cię , mój Boże , poprosiłbym , proszę , proszę cię /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać