trời ơi

/t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trời ơi" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi, iltimas, lütfen anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Geneliltimas
Genellütfen
Genelzahmet olmazsa

Tanım

•good heavens; good God; good Lord; oh my God · for God's sake

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott, bitte /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcaay Dios mío, Dios mío, favor de, madre mía, oh, Dios mío, por favor /ˌdjos ˈmio/
my God!; oh my God! (an expression of shock or surprise)
köken: Literally, “God of mine”.
Dios mío, estás tan tonto.
İtalyancaDio mio, mio Dio, oddio, oh mio Dio, per favore, per piacere /odˈdi.o/
oh God; oh my God; God! · good grief
köken: From o + Dio.
Rusçaбо́же мой, бу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, Го́споди, Гспде
oh my God, OMG
köken: Shortening of Го́споди (Góspodi, “Oh God”).
Гспде у тебя́ есть биле́т в кино́?)
Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, لُطْفًا, لَو سَمَحْت, مِن فَضْلِك, يَا إِلٰهِي
Farsçaای خدا, وای خدای من
Azericelütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/
please
köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.
Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.
Kazakçaқұдайым-ай, мархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, voy xudoyim-ey, вой худойим-эй, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Türkmencehaýyş
please
köken: From Persian خواهش (xâheš).
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
please (used to make a polite request)
έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
Japonca...ください, ああ神様, あれまあ, おーまいがー, おやまあ, お願いします /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
Korece~ 주세요, 맙소사, 세상에, 애구, 제발 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, herre gud, Herre Gud, herregud, hoppsan, oj då
my God, good Lord (a mild expletive)
köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)
Herregud så här ser ut!
Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade
Lehçebłagam, błagam cię, mój Boże, poprosiłbym, proszę, proszę cię /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбо́же мій, будь ла́ска, о бо́же, о бо́же мій, прошу́
Hintçeअरे, कृपया, कृपा करके, प्लीज़, मेहरबानी करके, हे भगवान /ə.ɾeː/
hey, oh, arrey (used chiefly in calling to or addressing inferiors)
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀭𑁂 (are), from Sanskrit अरे (are).
अरे, ज़रा सुनो तो!
alternative letter-case form of herran pieksut
Çekçeó můj bože, prosím /ˈprosiːm/
please · you're welcome · sorry? (used to ask someone to repeat)
Nevíte prosím, kolik je hodin?
Tumáš. — Děkuji. — Prosím.
Mahodary je skvělé místo. — Prosím?
RumenceDoamneǃ, Dumnezeuleǃ, te rog, vă rog /te ˈroɡ/
please (informal singular)
köken: Literally, “I ask you”.
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, kérem, kérlek, légy szíves /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים, אָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא
Latinceamabo, amābō te, Deus meus, heu parum pudici, quaesō, si me amas
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,

Etimoloji

trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”).

Kelime Ailesi

trời ơi đất hỡi