xin

/sin˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "xin" kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, zahmet olmazsa anlamına gelir.

Çeviri

Geneliltimas
Genellütfen
Genelzahmet olmazsa

Tanım

•to ask for; to beg for; to request · to humbly ask to do something

Diğer Dillerde

Almancabitte /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcafavor de, por favor, porfa, porfi, porfis /faˈboɾ de/
please (used before the infinitive of a verb)
köken: Ellipsis of hágame el favor de (“do me the favor of”).
Favor de traerme un café.
İtalyancaper favore, per piacere /per faˈvo.re/
please
eş: per piacere
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, плиз, пожа́луйста, прошу́ /plʲis/
please
köken: Borrowed from English please.
Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, لُطْفًا, لَو سَمَحْت, مِن فَضْلِك
Azericelütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/
please
köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.
Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.
Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Türkmencehaýyş
please
köken: From Persian خواهش (xâheš).
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
please (used to make a polite request)
Yunancaπαρακαλώ /parakaˈlo/
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
Japonca...ください, お願いします, どうぞ /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
Korece~ 주세요, 제발 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/
please
eş: 발탁, 탁발
köken: Unknown.
제발 좀 그만해요.
내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.
İsveççesnälla, tack, vänligen, var så god /ˈsnɛlːˌa/
inflection of snäll: · plural
köken: See the corresponding lemma form.
aile: snälla rara
Snälla, gör det inte!
Kan vi inte få godis, mamma? Snälla!
Snälla mamma, kan vi inte få godis?
Lehçebłagam, błagam cię, poprosiłbym, proszę, proszę cię /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́
Hintçeकृपया, कृपा करके, प्लीज़, मेहरबानी करके /kɾɪp.jɑː/
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.
çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen
köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.
kiitos paljon
Kiitos hyvästä työstä!
Toisivatko kaikki kenkänsä tänne, kiitos.
Çekçeprosím /ˈprosiːm/
please · you're welcome · sorry? (used to ask someone to repeat)
Nevíte prosím, kolik je hodin?
Tumáš. — Děkuji. — Prosím.
Mahodary je skvělé místo. — Prosím?
Rumencete rog, vă rog /te ˈroɡ/
please (informal singular)
köken: Literally, “I ask you”.
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא
Latinceamabo, amābō te, quaesō, si me amas, sīs, sōdēs
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancagerne, tak, vær så venlig /ˈɡɛɐ̯nə/
with pleasure; gladly, willingly, readily
köken: From Old Norse gjarna, gerna.

Etimoloji

Contrary to some proposals (such as Ishihara (2014)), this term is unrelated to 請 (MC tshjengX), which contains both an unmatching rime and an unmatching tone.

Kelime Ailesi

ăn xin
cầu xin
cưới xin
nài xin
van xin
xin âm dương
xin chào
xin đểu
xin đi đằng đầu
xin đủ