Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kurban

Q: kurban ne demek?

kurban İngilizcesi: victim, victim, sacrifice, victim, sacrifice, sacrifice.

/kuɾˈban/

noun

A2 seviye

TR → EN

"kurban" kelimesinin İngilizcesi: victim, victim, sacrifice, victim, sacrifice. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelvictimnoun

Genelvictim

Genelsacrifice

Genelvictim

Genelsacrifice

Genelvictim

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kurbanı

Yönelme (-e)kurbana

Bulunma (-de)kurbanda

Çıkma (-den)kurbandan

Tamlayan (-in)kurbanın

Çoğul (-ler)kurbanlar

Tanım

•isim, din bilimi: Dinin buyruğunu veya bir adağı yerine getirmek için kesilen ve belli özellikleri taşıyan hayvan

•ünlem: İçtenliği belirten bir seslenme sözü

•mecaz: Bir ülkü uğrunda feda edilen veya kendini feda eden kimse

•mecaz: Bir kazada veya felakette ölen kimse

•mecaz: Maddi ve manevi bakımdan felakete sürüklenmiş, insani değerlerini yitirmek zorunda kalmış veya bırakılmış kimse

Diğer Dillerde

Almancaopfer (nötr) /ˈɔpfər/

sacrifice · victim · loser, wimp (someone weak or dependent; one who cannot stand up for themselves)

çekim: çoğul Opfern · tamlayan Opfers

eş: Opferung, Opfergabe, Einsatz, Hingabe, Preisgabe, Spende

köken: From Middle High German opfer, from Old High German ophar. Analyzable as a deverbal from opfern.

aile: Opferaltar, Opferanwalt, Opferbecken, Opferberatung, Opferbereitschaft, Opferbrauch, Opferbüchse, Opferer, Opferfest, Opferfeuer

Reit nie tot ein Tier. — Hayvan kurban etme.

Ich will, dass du unter mir stehst, du Opfer.

Oder bist du schon wieder in Ohnmacht gefallen, du Opfer?

Fransızcaoffrande , sacrifice , sacrifier , victime (dişil) /ɔ.fʁɑ̃d/

offering

çekim: çoğul offrandes

köken: Borrowed from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus (literally “to be offered”), gerundive of offerō (“to offer”). Compare Catalan ofrena, Occitan and Romansh ufrenda, Portuguese oferenda, Spanish ofrenda.

La victime intérieure. — İçsel kurbanı.

İspanyolcasacrificar , sacrificio , víctima /sakɾifiˈkaɾ/

to sacrifice · to put down, euthanize (an animal)

çekim: geçmiş sacrifiqué · ortaç sacrificado · şimdiki sacrifica

köken: Borrowed from Latin sacrificāre.

¿Sacrificio? — Kurban mı?

İtalyancasacrificare , vittima /sa.kri.fiˈka.re/

to sacrifice · to renounce · to demonstrate absolute devotion [with a ‘to’]

çekim: geçmiş sacrificàto · ortaç sacrificàto · şimdiki sacrìfica · ulaç sacrificànte

eş: dare in sacrificio, immolare, offrire, offrire in sacrificio, abbandonare, lasciare

köken: From Latin sacrificāre (“to make or offer a sacrifice”), from sacer (“sacred”) + faciō (“to do, make”).

Sono un sacrificio. — Ben bir kurbanım.

Rusçaжертва (dişil) /ˈʐɛrtvə/

sacrifice · victim · casualty

çekim: çoğul же́ртвы · tamlayan же́ртвы

eş: жертвоприношение, пожертвование, самопожертвование, пострадавший, пострадавший

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷrH-. The inherited form would be *жёртва (*žórtva).

aile: же́ртвенник, же́ртвенный, самопоже́ртвование, поже́ртвование, же́ртвовать, поже́ртвовать, жертвоприноше́ние

Жертвы? — Kurban mı?

Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

Arapçaأُضْحِيَّة, تَضْحِيَة, ضَحَّى, ضَحِيَّة, قُرْبَان

فقد تم التضحية بهم جميعا, صحيح؟ — Hepsi kurban edildi.

Azericequrban, qurbanlıq, zərərçəkən

victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Qurban bayramı

Kazakçaқұрбан, құрбандық

offering, sacrifice, corban

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).

aile: құрбандық

Özbekçequrbon, qurbonlik

Tatarcaкорбан

Felemenkçegedupeerde , offeren , opoffering , slachtoffer

verbogen vorm van gedupeerd, voltooid deelwoord van duperen

In de tsunami, in de slachtoffers. — Tsunamide, kurbanlarda.

Portekizcesacrifício , vítima (eril) /sa.kɾiˈfi.si.u/

sacrifice (something sacrificed) · sacrification (act of sacrificing) · ordeal (painful or trying experience)

çekim: çoğul sacrifícios

köken: From Old Galician-Portuguese sacrifiçio, sacrifiço, a semi-learned borrowing from Latin sacrificium (“sacrifice”), from sacrificō (“to sacrifice”), from sacer (“sacred”) + faciō (“do, make”). Displaced Old Portuguese sacrifiço.

Sacrifício? — Kurban mı?

Yunancaθύμα , θυσία , θυσιάζω (nötr)

victim (of accident; of murder; of violent or malicious act; etc)

çekim: çoğul θύματα · tamlayan θύματος

köken: From Ancient Greek θῦμα (thûma).

aile: εξιλαστήριο θύμα, θυματολογία

Είμαι θυσία. — Ben bir kurbanım.

Japonca捧げる , 犠牲, 犠牲にする, 犠牲者 , 生贄 , 被害者 /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/

to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate

çekim: geçmiş 捧げた

köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物

”に選ばれた。 — "Kurban seçildim".

君に捧げるこの愛の歌

捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け

Korece피해자 , 희생, 희생(犧牲)하다, 희생물 , 희생자 /ˈpʰi(ː)ɦɛd͡ʑa̠/

victim, casualty

zıt: 가해자

köken: Sino-Korean word from 被害者, from 被害 (“damage”) + 者 (“person”).

가축을 죽이지 말 것. — Hayvan kurban etme.

İsveççeoffer , offra (nötr)

a sacrifice · a victim

çekim: çoğul offers · tamlayan offers

köken: From Old Norse offr.

aile: blodsoffer, bondeoffer, brännoffer, försoningsoffer, människooffer, mässoffer, offeraltare, offerberg, offerblod, offerbord

Offer? — Kurban mı?

ett offer för omständigheterna

Lehçeofiara , ofiarować , poświęcać , poświęcenie , poświęcić, poszkodowana (dişil) /ɔˈfja.ra/

casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)

çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary

eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.

aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować

Ofiary? — Kurban mı?

Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.

Ukraynacaжертвоприне́сення, же́ртвувати, офі́ра, поже́ртвування, потерпі́ла, потерпі́лий

Перестань бути жертвою. — Kurban olmayı bırak.

Hintçeक़ुरबान करना , त्याग , बलि , बलिदान , शिकार /qʊɾ.bɑːn kəɾ.nɑː/

to sacrifice, give up

çekim: geçmiş क़ुरबान करता · şimdiki क़ुरबान करता है

Fincekäydä ehtoollisella, myydä tappiolla, surmata , tappio , uhraaminen , uhrata /ˈsurmɑtɑˣ/

to kill, slay

çekim: geçmiş surmannut · şimdiki surmaa · ulaç surmaava

köken: From Proto-Finnic *surmat'ak. Equivalent to surma (“killing, slaying, murder”) + -ta.

aile: surmaaja, surmaaminen, surmauttaa

Uhri? — Kurban mı?

Çekçeoběť , obětovat (dişil) /ˈobjɛc/

sacrifice · victim · casualty (of war or accident)

çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti

eş: obětování, žertva, žertva

köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.

aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat

Oběť nazíra. — Kurban kesilir.

Rumencejertfă , jertfi , sacrifica , sacrificiu , victimă (dişil) /ˈʒer.tfə/

sacrifice · oblation, offering · victim

çekim: çoğul jertfe · tamlayan jertfe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva.

Eddie: Nu mă omorî, omule! — İnsan kurban etme.

Macarcaáldozás , áldozat , feláldoz , sértett /ˈaːldozaːʃ/

Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)

çekim: çoğul áldozások

köken: From áldoz + -ás.

aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás

Ne bántsd az állatot! — Hayvan kurban etme.

İbraniceהקריב, חָלָל, נפגע, קורבן, קׇרְבָּן, קָרְבָּן \ קורבן

to bring, to present, to offer · to sacrifice, to offer a sacrifice

çekim: geçmiş הִקְרַבְתָּ

הקרבת הקורבן. — Kurban kesilir.

Latincecondono , hostia , sacrificium, sacrificō, victima /kɔnˈdoː.noː/

to present, give, deliver, surrender, bring as an offering · to sacrifice or surrender as an offering · to forgive, pardon or absolve

çekim: ortaç condōnātus · şimdiki condōnat · ulaç condōnāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dōnō Latin condōnō From con- + dōnō.

Dancaoffer , ofre, slagteoffer

sacrifice · victim

çekim: çoğul ofre · tamlayan offers

aile: slagteoffer, ofre

Ofre? — Kurban mı?

Norveççedødsoffer, ofring, oppofrelse, oppofring

En geit ble ofret til henne. — Kendisine keçi kurban edilir.

Endonezcekurban /ˈkʊrban/

the ritual sacrifice at Eid ul-Adha · sacrifice to God, gift to God, corban · victim, a living being slain and offered as a sacrifice, usually in a religious rite.

çekim: çoğul kurban-kurban

köken: From Malay korban, from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā). Cognate to Hebrew קָרְבָּן (qorbān). Doublet of korban.

aile: berkurban, mengurbankan

Contohnya adalah korban di sini — Örneğin kurbanı burada