kaygılanmak ne demek?

kaygılanmak İngilizcesi: worry.

Çeviri

Çekim

kaygılanmak

verb

TR → EN

"kaygılanmak" kelimesinin İngilizcesi: worry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelworry

Çekim Tablosu

Geniş zamankaygılanamam

Şimdiki zamankaygılanabiliyor

Gelecek zamankaygılanacak

Geçmiş zamankaygılanamadı

Şartkaygılanamasa

Gereklilikkaygılanamamalı

Emirkaygılan

Tanım

•Kaygı duymak, üzülmek

•Kaygı duymak, üzülmek, bir şeyi kendine tasa etmek

Diğer Dillerde

Almancabesorgen, besorgt sein, Sorge

to deal, to manage, to procure · to get, to obtain · to give (it to someone), to satisfy carnally

çekim: geçmiş besorgte · ortaç besorgt · şimdiki besorgt · ulaç besorgend

eş: beschaffen, herbeischaffen, ausführen, durchführen, erledigen

köken: From be- + sorgen. Already Middle High German besorgen, Old High German bisorgēn.

aile: Besorgnis, Besorgung, besorgt

Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Seine Geschäfte wurden durch einen Stellvertreter besorgt.

Ich gehe noch mal schnell Brötchen besorgen.

Er hat’s ihr richtig besorgt.

FransızcaS'inquiéter

Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

İspanyolcaafligir , afligirse , comerse la cabeza , desasosegar , desasosegarse , desasosiego /afliˈxiɾ/

to afflict

çekim: geçmiş afligí · ortaç afligido · şimdiki aflige

eş: abatir, acongojar, apesarar, apesadumbrar, entristecer, aquejar

köken: Borrowed from Latin afflīgere.

aile: afligente, afligimiento

¿Quién de vosotros podrá, por más que se afane, añadir a su estatura un codo — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

¿Qué te aflije, pues, Señor?.... diviértete, alegra, y disipa tus males....

¡Maldita sea, coja el bastón! No le aflija. Azóteme en la espalda. ¡Golpéeme!

İtalyancadisturbare , preoccupare , preoccuparsi , preoccupazione /dis.turˈba.re/

to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam

çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte

eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare

köken: From Latin disturbāre.

aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo

E chi di voi, per quanto si dia da fare, può aggiungere un'ora sola alla sua vita — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Rusçaбеспоко́иться, беспоко́йство, волне́ние, волнова́ться, забо́та, пережива́ть

печалиться, горевать; беспокоиться, тревожиться, волноваться

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Arapçaقَلَق, قَلِقَ

ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة. — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Farsçaدلواپسی , نگرانی

worry

Azericenarahat olmaq, nigaran qalmaq

Felemenkçebezorgd zijn, zorg , zorgen maken (dişil) /zɔrx/

care · concern; worry · healthcare, healthcare sector, healthcare services

çekim: çoğul zorgen

eş: bekommernis, kommer, zorgvuldigheid

köken: From Middle Dutch sorge, sorghe, surghe, from Old Dutch sorga, from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”). Compare German Sorge, West Frisian soarch, English sorrow, Danish sorg, Swedish sorg.

aile: ambulante zorg, bemoeizorg, broodzorg, gehandicaptenzorg, geldzorg, gezondheidszorg, jeugdzorg, kopzorg, kraamzorg, mantelzorg

Waar zijn zorgen trouwens goed voor? Kun je je leven erdoor verlengen? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Hij draagt veel zorg voor zijn zieke moeder.

Ik maak me geen zorgen over de toekomst.

Hij werkt in de zorg.

Portekizcepreocupação, preocupar-se (dişil) /pɾe.o.ku.paˈsɐ̃w̃/

concern, worry (act or effect of worrying or being concerned) · care · restlessness

çekim: çoğul preocupações

eş: intranquilidade, absorção, cuidado, zelo

köken: Learned borrowing from Latin praeoccupātiōnem. By surface analysis, preocupar + -ção.

Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado � sua estatura? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Yunancaανησυχία , ανησυχώ , έγνοια , έννοια (dişil) /anisiˈçia/

worry · anxiety · leanings, interests

çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας

Αλλα τις απο σας μεριμνων δυναται να προσθεση μιαν πηχην εις το αναστημα αυτου; — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Japoncaじらす , せがむ, 噛んで振り回す, 困らす, 心配, 心配する

焦らす: irritate; harass

çekim: geçmiş じらした

Korece걱정 , 걱정하다 , 근심 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

İsveççeängslan , ansätta , bekymmer , bekymra , hetsa , oro

deep worry; anxiety

Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Lehçemartwić się, niepokoić , zmartwienie /ɲɛ.pɔˈkɔ.it͡ɕ/

to worry, to trouble, to bother, to alarm · to be worried, to be troubled, to be alarmed

çekim: geçmiş niepokojono · şimdiki niepokoi

eş: aferować, inkomodować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…

aile: zaniepokoić

I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Ukraynacaнепоко́їтися, триво́житися, турбува́тися, хвилюва́тися

Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Finceärsyttää , harmi , huolehtia , huolestuttaa , huoli , huolia /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Çekçedělat si starosti, starost , znepokojit , znepokojovat (dişil) /ˈstarost/

concern, worry, anxiety · sorrow

çekim: çoğul starosti · tamlayan starosti

eş: obava, znepokojení

köken: From starat + -ost.

A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

mít na starosti

Rumencegrijă , îngrijora (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge un cot la lungimea vieţii lui? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Macarcaaggály , aggaszt, aggodalmaskodás, aggodalmaskodik , aggodalom , aggódás /ˈɒɡːaːj/

misgiving, scruple, anxiety, anguish

çekim: çoğul aggályok

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: aggályos

Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy araszszal? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

İbraniceדאג , דאגה , הדאיג

To worry (about something), to be concerned (about something).

çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ

aile: דַּאֲגָן

אני מתכוונת, הוא מחשיב את המוות להשפלה. — Bu nedenle ölümden kaygılanmak gereksizdir diye düşünür.

אל תדאג לי.

Latincedīvidia, sollicitor, sollicitūdō

first-person singular present passive indicative of sollicitō

Dancabekymre , bekymring

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een Alen til sin Vækst? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççeengstelse, plage, uro, uroe

Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Vietnamcalo , lo lắng , lo ngại /lɔ˧˧/

to bother; to worry · to attend to; to care for

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).

aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa

Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không? — Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

"Taylo rồi chân cũng lo"