itiraf etmek
verb
TR → EN
"itiraf etmek" kelimesinin İngilizcesi: avow, confess, profess. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelavow
Genelconfess
Genelprofess
Çekim Tablosu
Geniş zamanitiraf edemem
Şimdiki zamanitiraf edebiliyor
Gelecek zamanitiraf edecek
Geçmiş zamanitiraf edemedi
Şartitiraf edemese
Gereklilikitiraf edememeli
Emiritiraf edeme
Tanım
•başkaları tarafından bilinmesi sakıncalı görülen bir gerçeği saklamaktan vazgeçip açıklamak, söylemek, bildirmek
•kabul etmek
Diğer Dillerde
Almancabeichten, bekennen, gestehen, sich bekennen, sich zu etwas bekennen, verraten
to confess (sins)
çekim: geçmiş beichtete · ortaç gebeichtet · şimdiki beichtet · ulaç beichtend
eş: anvertrauen
köken: From Middle High German bîhten.
aile: Beichte, beichtend, Beichter, Beichtung, gebeichtet
Das zuzugeben wird uns schwerfallen. — İtiraf etmekte zorlanırız.
Fransızcaavouer, confesser /a.vwe/
to avow · to confess · to approve
çekim: geçmiş avoué · ortaç avoué · şimdiki avoue · ulaç avouant
köken: Inherited from Old French avoer, from Latin advocāre. The modern form is expected as in louer (from locāre). However, the Old French conjugation shows an unexpected vocalism, which may be due either to early levelling or to Latinate influence.
aile: aveu, avoueur, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, inavouable, inavoué
Me confesser... — İtiraf etmek...
s’avouer vaincu
İspanyolcaconfesar, profesar /konfeˈsaɾ/
to confess, to come clean about · to confess, to come clean · to hear confession
çekim: geçmiş confesé · ortaç confesado · şimdiki confiesa
köken: From Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confesable, confesante
¿Vas a confesar? — İtiraf etmek ister misin?
İtalyancaconfessare, professare /kon.fesˈsa.re/
to confess, admit, own up · to confide, disclose
çekim: geçmiş confessàto · ortaç confessàto · şimdiki confèssa · ulaç confessànte
eş: ammettere, riconoscere, dichiararsi colpevole, confidare, raccontare, manifestare
köken: From Medieval Latin cōnfessāre (“to confess”), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
aile: confessabile, confessarsi, confessionale, confessione, confesso, confessore
Forse allora sarebbe meglio non ammetterlo. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Rusçaиспове́даться, испове́доваться, пока́яться, преподава́ть, призна́ть, призна́ться
Тебе придётся это признать. — Bunu itiraf etmek zorundasın.
Arapçaأَقَرَّ, اِعْتَرَفَ, اِنْتَحَلَ, دَرَّسَ
هل تريد أن تعترف؟ — İtiraf etmek ister misin?
Farsçaخستو شدن
Felemenkçetoegeven, bekennen, opbiechten
Misschien kan ik dat maar beter niet toegeven. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Portekizceconfessar /kõ.feˈsa(ʁ)/
to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)
çekim: geçmiş confessei · ortaç confessado · şimdiki confessa
köken: From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
Você quer confessar? — İtiraf etmek ister misin?
Yunancaεξομολογώ, ομολογώ, παραδέχομαι /e.kso.mo.loˈɣo/
to confess (to hear or receive a confession of sins from) · to try to obtain a confession from
çekim: geçmiş εξομολόγησα · ortaç εξομολογημένος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξομολογῶ (exomologô), from Ancient Greek ἐξομολογέω (exomologéō). By surface analysis, εξ- (ex-) + ομολογώ (omologó).
aile: εξομολογητήριο, εξομολογητής, εξομολογητικός, εξομολόγος
Ίσως δεν θα έπρεπε να το παραδεχτώ αυτό. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
confession
çekim: geçmiş 告解した
これはスイスの CERNにいる僕です — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Korece고해 /ˈko̞(ː)ɦɛ/
confession
köken: Sino-Korean word from 告解.
aile: 고해실
자백 하실라구요? — İtiraf etmek ister misin?
to confess · to receive a confession (from someone, as a priest) · to bare one's soul (and admit flaws)
çekim: geçmiş biktade · ortaç biktad · ulaç biktande
Egentligen vill jag nog inte erkänna det. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Lehçeprzyznać się, przyznawać się, spowiadać się, wyznawać /vɘˈzna.vat͡ɕ/
to profess, to preach · to confess, to reveal · to have expertise
çekim: geçmiş wyznawano · şimdiki wyznaje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Old Polish znać Polish znać Polish wyznać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Polish wyznawać From wyznać + -wać.
Powiedzieć co czuje... — İtiraf etmek...
Finceilmiantaa, julistaa, julistautua, opettaa, tunnustaa, tunnustautua /ˈilmiˌɑntɑːˣ/
To inform, report (a crime, dissenter etc.).
çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava
köken: From ilmi + antaa.
aile: ilmiantaja
Gollum..??♡ — Seven bir adam, pes etmek nedir bilmez!! <i>İtiraf etmek....Dans ederek kur yapma...Gollum??
Çekçedoznat se, hlásit se, přiznat, přiznat se, prohlašovat, tvrdit /ˈpr̝̊ɪznat/
to admit, to acknowledge · to give, to grant · to admit guilt, to plead guilty, to confess
eş: doznat
aile: přiznat barvu, přiznání
K čemuž se možná nechci přiznat. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Musím přiznat, že jsem situaci podcenil.
Byla jim přiznána rozsáhlá práva.
Obžalovaný se nakonec přiznal.
to confess; to own up, to come clean · to avow
çekim: geçmiş mărturisit · ortaç mărturisit · şimdiki mărturisește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic марторисати (martorisati), from Greek μαρτυρώ (martyró). Compare Bulgarian мартирисвам (martirisvam, “to confess”).
Poate nu vreau să recunosc asta. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
to place, put, set, stand, erect (to place in an upright or standing position) · to set, adjust (into a certain position) · to assert, claim, state, allege
çekim: geçmiş állítottak
köken: From áll (“to stand”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1636. The figurative sense is a blend of the obsolete verb alít (“to think, claim, assert”), from al (of unknown origin) + -ít (causative verb-forming suffix) and the verb állat (“to put someone/something somewhere”), from áll (“to stand”) + -at (causative verb-forming suffix). Due to the similarity in phonetics and…
aile: állítás, állítható, állítmány, állítólag, állítólagos, állíttat, állíttatik, átállít, beállít, beleállít
Lehet, hogy ezt nem kellene bevallani. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Az állólámpát a sarokba állítottuk.
Állítsd az órát hat húszra.
İbraniceהתוודה
אז אולי אני לא רוצה להודות בזה. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Latinceconfiteor, fateor, profiteor /kõːˈfɪ.te.ɔr/
to confess, admit · to acknowledge, agree · to reveal, show
çekim: ortaç cōnfessus · şimdiki cōnfitētur · ulaç cōnfitēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin cōnfiteor From con- + fateor (“acknowledge, own (up to)”).
aile: cōnfessiō, cōnfessor, cōnfessus
Confiteor Deo omnipotenti...
[…] haec ego sīc singula cōnfiteor.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
Dancabekende, indrømme, skrifte, tilstå /b̥eˈkʰɛnˀə/
to confess (faith) · to admit (something immoral, something personal) · to follow suit (to play a card of the same suit)
çekim: geçmiş bekendte · ortaç bekendt · ulaç bekendende
köken: From Middle Low German bekennen, from be- + kennen (“to know”). Compare German bekennen.
aile: bekendelse (), bekender ()
Måske vil jeg ikke erkende det. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Vietnamcathú nhận /tʰu˧˦ ɲən˧˨ʔ/
to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge
köken: Sino-Vietnamese word from 首 (“to confess”) and 認 (“to acknowledge”).
Thổ lộ... — İtiraf etmek...
Bulgarcaзаявявам, изповядвам, изповядвам се, приемам, признавам /zɐjɐˈvʲa̟vɐm/
to announce, to declare · to order (a needed item)
çekim: geçmiş none · ortaç заявя́ван · şimdiki заявя́ва · ulaç заявя́ващ
köken: заявя́ (zajavjá) + -я́вам (-jávam)
Така че може би не трябва да признавам това. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Slovakçahlásiť sa, vyznávať
Ale len sa k tomu nechcem priznať. — Bunu itiraf etmek istemezdim.
Taycaสารภาพ /saː˩˩˦.ra˦˥.pʰaːp̚˥˩/
to confess; to admit
köken: Compare Khmer សារភាព (saa phiəp), Lao ສາລະພາບ (sā la phāp), ສາຣະພາບ (sā ra phāp).
aile: คำสารภาพ, รับสารภาพ
İrlandacaadmhaigh /ˈædʲiː/
acknowledge, admit, own to be · acknowledge receipt of · confess
çekim: geçmiş admhaithe · ortaç admhaithe · şimdiki admhaíonn sé
köken: From Middle Irish atmai(gi)d, a late form of Old Irish ad·daim (“to acknowledge”). Cognate to Welsh addef.
İzlandacaskrifta
Ermeniceխոստովանել /χostovɑˈnel/
to confess
çekim: geçmiş խոստովանեի · şimdiki խոստովանում է
köken: From Old Armenian խոստովանիմ (xostovanim).
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اعتراف ایتمك (itirâf etmek).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
İtiraf etmek...
Confession...
İtiraf etmek ister misin?
You want to confess?
Bunu itiraf etmek istemezdim.
So maybe I don't want to admit to that.
O, itiraf etmek için zorlandı.
She was forced to confess.
Sami onu itiraf etmek istemedi.
Sami didn't want to admit that.
Tom suçunu itiraf etmek zorunda.
Tom has to confess his crime.
Bunu itiraf etmekten utanmıyorum.
I am not ashamed to admit it.
Yanıldığımı itiraf etmek istemedim.
I didn't want to admit I was wrong.
Etkilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
I have to admit that I'm impressed.
İlgilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
I have to admit I'm interested.
Hatalı olduğumu itiraf etmek istemedim.
I didn't want to admit that I was wrong.
Gurur duyduğumu itiraf etmek zorundayım.
I have to admit that I was proud.
İlgili Sorular
Aşkımı itiraf etmek istiyorum, ne adım atmalıyım?
Aşkımı itiraf etmek için ne yazmalıyım? Yardım eder misiniz?
İlk aşkınıza hâlâ aşık mısınız? Bunu artık itiraf etmek istemiyor musunuz?
Sindhu’ya aşkımı itiraf edip evlenme teklif etmek istiyorum, nasıl yapmalıyım?
Onu sevdiğimi itiraf etmek istiyorum fakat ne söyleyeceğimi bilemiyorum, nasıl bir yol izlemeliyim?