Sözlük
/hapishane
hapishane
"hapishane" kelimesinin İngilizcesi: prison, cage, hold, jail, (ýng.) gaol, penitentiary. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelprisonnoun
Genelcage
Genelhold
Geneljail, (ýng.) gaol
Genelpenitentiary
Genelprison
Genelprison
Genelprison
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hapishaneyi
Yönelme (-e)hapishaneye
Bulunma (-de)hapishanede
Çıkma (-den)hapishaneden
Tamlayan (-in)hapishanenin
Çoğul (-ler)hapishaneler
Tanım
•isim: cezaevi
Diğer Dillerde
Almancagefängnis, justizanstalt (nötr) /ɡəˈfɛŋnɪs/
prison, jail (building) · prison sentence
çekim: çoğul Gefängnisse · tamlayan Gefängnisses
eş: Prison
köken: From Middle High German (ge)vancnisse, (ge)vencnisse (“capture, captivity”), since 15th century for the place of the captivity, equivalent to gefangen (“caught”) + -nis. More at fangen (“to catch”). Cognate with Dutch gevangenis.
Gefängnistagebuch. — Hapishane Kitabı.
im Gefängnis sitzen
zehn Jahre Gefängnis bekommen.
cabin, hut, shack; shed · prison · workshop
çekim: çoğul cabanes
eş: abri, cabine, cagibi, cahute, chalandonnette, hutte
köken: From Middle French cabane (14th c.), from Old Occitan cabana, from Late Latin capanna, which see. Doublet of cabine. Perhaps also related with cahute.
aile: cabaneau, cabaner, cabanon, encabaner
Il mourut en prison en 1937. — 1937'de hapishanede öldü.
İspanyolcaagarre, aguantar, bodega, cárcel, chirona, detentar (illegitimately) (eril) /aˈɡare/
grip, grasp · synonym of agarrada
çekim: çoğul agarres
köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).
La Cárcel de Papel. — Hapishane Kitabı.
İtalyancaprigione (dişil) /priˈd͡ʒo.ne/
jail, prison · cooler · imprisonment, incarceration, detention
çekim: çoğul prigioni
eş: carcere, casa di pena, casa circondariale, luogo di pena, ergastolo, galera
köken: From earlier priscione, possibly via Old French prison, from Latin prehēnsiōnem (“the act of seizing”), from prehendō (“to seize, grab”). Doublet of prensione.
aile: imprigionare, prigionia, prigioniero, sprigionare
Ero in prigione. — Bu nedenle hapishanedeydim.
Rusçaтюрьма (dişil) /tʲʉrʲˈma/
prison, jail
çekim: çoğul тю́рьмы · tamlayan тюрьмы́
eş: заключение
köken: Inherited from Old East Slavic тюрма (tjurma), traditionally believed to be derived from Polish turma, from Middle High German turm, turn, from Old French *torn, from Latin turrem/turrim, accusative singular of turris, whence English tower. But more likely from Proto-Turkic *türmä (“dungeon”); compare Tatar төрмә (törmä, “prison”), Kyrgyz түрмө (türmö, “prison”). Cognate with Ukrainian тюрма…
aile: тюре́мщик, тюре́мщица, тюре́мник, тюря́чка, тюря́га, Proverbs, от сумы́ да от тюрьмы́ не зарека́йся
ТЮРЕМНЫЕ ТЕТРАДИ. — Hapishane Kitabı.
(Anticorisms:)
загреме́ть в тюрьму́
to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on
çekim: geçmiş مَسَكْتُ
aile: مِسْك الخِتَام
سجن تدمر. — Bütün hapishane boşalır.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]
Farsçaنگه داشتن
to hold, to keep · to stop
çekim: geçmiş نگه دار · ortaç نگه دارنده
köken: نِگَه (negah, variant of نِگاه (negâh, “look”)) + داشتَن (dâštan, “to have”).
ایمانت را نگه دار.
prison, jail
çekim: çoğul həbsxanalar · tamlayan həbsxananın
köken: From Persian حبسخانه (habsxâne). By surface analysis, həbs (“containment”) + -xana.
to hold, to catch · to have (in mind) · to catch, seize
çekim: geçmiş tutib · ortaç tutgan · şimdiki tutadi · ulaç tutayotgan
köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Inherited from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (t¹ut¹ /tut-/), Azerbaijani tutmaq, Bashkir тотоу (totow), Chuvash тыт (tyt), Kazakh тұту (tūtu), Kyrgyz тутуу (tutuu), Turkmen tutmak, Uyghur تۇتماق (tutmaq), Turkish tutmak and Gagauz tutmaa.
aile: tutam, tutilmoq, tutim, tutinmoq, tutishmoq, tutqa, tutqi, tuttirmoq, aza tutmoq, boshini tutmoq
nazarda tutmoq
Tatarcaтөрмә
Felemenkçegevangenis, bajes, nor
In 1946 stierf hij in de gevangenis. — 1946'da hapishanede öldü.
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Cadernos do Cárcere. — Hapishane Kitabı.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaαμπάρι, βάζω σε αναμονή, δεσμωτήριο, κάθειρξη, κρατώ, λαβή (nötr) /amˈba.ɾi/
hold (for bulk dry goods such as grain)
çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού
eş: κύτος πλοίου
köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.
Οι εξομολογήσεις. — Hapishanedeki İtiraflar.
prison, jail, penitentiary
eş: 拘置所, 監獄, 牢屋, プリズン
köken: Appears to be a coinage in Japan as a replacement for the Chinese-derived term 監獄 (kangoku, “prison, jail”). Analyzable as a compound of 刑(けい) (kei, “penance, penalty”) + 務(む) (mu, “work; something that must be done”) + 所(しょ) (-sho, “place”). Attested in the 現代用語辞典 (Gendai Yōgo Jiten, “Modern Term Dictionary”) of 1925.
aile: 刑務所長: a prison governor, a prison warden
刑務所で知り合う。 — Hapishanedeki İtiraflar.
刑務所に入れる
jail, prison
köken: Sino-Korean word from 監獄, from 監 (“to see, to oversee”) + 獄 (“prison”)
감옥 신체형 — Hapishane Kitabı.
request · detain by order of prosecutor
çekim: geçmiş anhöll · ortaç anhållen · ulaç anhållande
köken: Borrowed from Middle Low German anholden, equivalent to an- + hålla. Compare German anhalten, Danish anholde, Dutch aanhouden.
Sylvi blir skickad till fängelset. — Derek hapishaneye kapatılır.
Lehçechwycić, chwytać, dzierżyć, ładownia, pierdel, trzymać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Siedząc w wiezieniu. — Bu nedenle hapishanedeydim.
Я пішов у в'язницю. — Bu nedenle hapishanedeydim.
prison, jail, a place of confinement
çekim: çoğul कारागारों
köken: From Sanskrit कारागार (kārāgārá).
कारागार में कई कोठरियाँ होती हैं
Finceote, painiote, pidätellä, pidättää, pidellä, pitää /ˈoteˣ/
grasp, grip, hold · approach, mindset · skill, technique; manner of going about something
çekim: çoğul otteet · tamlayan otteen
köken: ottaa (“to take”) + -e
aile: -otteinen, useaan otteeseen, alaote, ampumaote, huuliote, imuote, jyrkkäotteinen, kaksiotehana, kiinteistörekisterinote, kiinteistörekisteriote
1882: vapautui vankilasta. — 1892’de hapishaneden kaçtı.
pinsettiote
Hierojalla oli rivakat otteet.
Opettaja luki otteen oppikirjasta.
Çekçedržet, podpalubí, uvěznění, vězení, věznění, věznice /ˈdr̩ʒɛt/
to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain
çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží
eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit
köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce
Může to znamenat i vězení. — Hapishane anlamına da gelir.
Držel ve svých rukách knihu.
Ženich s nevěstou se drží za ruce.
hold
çekim: çoğul cale · tamlayan cale
köken: Borrowed from French cale.
Eram în închisoare. — Bu nedenle hapishanedeydim.
Macarcabörtön, csomagtér, fenntart, poggyásztér, rakodótér, raktér /ˈbørtøn/
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · confinement, imprisonment · prison (any restrictive environment)
çekim: çoğul börtönök
köken: First attested in 1261. Of unknown origin. Its original (now obsolete) meaning was executioner; jailer. Its modern sense probably developed by splitting from the compound word börtönház (“prison, the house of the prison guard”, literally “prison house”) [1675].
aile: börtöni, börtönös, bebörtönöz, börtönbe vet, börtönbe zár, börtönben ül, börtönablak, börtönajtó, börtönbüntetés, börtöncella
Börtönnapló. — Hapishane Kitabı.
Tizenöt év börtönt kaptak.
מכתבים מבית הכלא. — Hapishane Kitabı.
to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon
çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).
aile: assignātiō, assignātor
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Fængslerne står tomme. — Bütün hapishane boşalır.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi حبس خانه (hapis + -hane).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom hapishanedeydi.
Tom was in jail.
Ben hapishanedeyim.
I'm in prison.
O, hapishanede öldü.
He died in prison.
Tom hapishanede öldü.
Tom died in jail.
Tom hâlâ hapishanede.
Tom is still in the prison.
Tom hapishaneye girdi.
Tom went to jail.
O, hapishaneden kaçtı.
He escaped from prison.
Tom şimdi hapishanede.
Tom is now in jail.
Tom hapishaneden kaçtı.
Tom escaped from prison.
Hapishane suç okuludur.
Prison is the school of crime.
Tom hapishaneden çıktı.
Tom broke out of jail.
Tom hapishanede olmalı.
Tom should be in jail.
İlgili Sorular
Irak işkence hapishane skandalı, düşük rütbeli askerî birimlerin bir eylemi mi?
2 yıllık yarı yarıya bir ceza alan bir arkadaşım L.A. bölgesinde ve iki hafta içinde bir eyalet hapishanesine taşınacak. Şu ana kadar bir ay cezasını çekti, toplamda ne kadar zaman daha kalmalı?
Mahkumun hapishaneden kaçmasına yardım eden suçluya ne ad verilir?
Birleşmiş Milletler, ABD'yi Guantanamo hapishanesini kapatmaya çağırıyor mu?
İngiltere'deki hapishanelerde mahkumların hücrelerinde TV ve bilgisayar bulunuyor. Bir mahkum tek yastık nedeniyle insan hakları ihlali olduğunu söyleyerek iki yastık istedi ve istediğini elde etti. Mahkumların serbest kaldıktan sonra iş bulabilmeleri için eğitim almaları gerektiğini düşünüyor musunuz, yoksa onları kutu gibi dar odalarda tutup kötü muameleye maruz bırakmak mı daha uygun?
Birleşik Kelimeler
hapishane kaçkını