mahpus

/mahˈpus/
adj
TR → EN
"mahpus" kelimesinin İngilizcesi: imprisoned, prison, captive, jailbird, locked up. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelimprisonedadj
Genelprisonnoun
Genelcaptive
Geneljailbird
Genellocked upadj

Görsel

Deli kadınlar iyidir. Onları çok severim. Çünkü ne kahkahaları tutsak, ne gözyaşları sınırlı, ne arzuları mahpus, ne öfkeleri prangalıdır. Ahmed Arif

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mahpusu
Yönelme (-e)mahpusa
Bulunma (-de)mahpusta
Çıkma (-den)mahpustan
Tamlayan (-in)mahpusun
Çoğul (-ler)mahpuslar

Tanım

•sıfat: Kapatılmış, hapsedilmiş (kimse); hapis, mapus
•isim: Bir tür tavla oyunu
•isim, ağızlardan: cezaevi

Diğer Dillerde

past participle of fangen
köken: From Middle High German gefangen, gevangen, from Old High German gifangan, from Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + fangen. Cognate with Middle Low German gevangen, Dutch gevangen.
cabin, hut, shack; shed · prison · workshop
çekim: çoğul cabanes
eş: abri, cabine, cagibi, cahute, chalandonnette, hutte
köken: From Middle French cabane (14th c.), from Old Occitan cabana, from Late Latin capanna, which see. Doublet of cabine. Perhaps also related with cahute.
aile: cabaneau, cabaner, cabanon, encabaner
Les Séquestrés d'Altona, pièce de théâtre de Jean-Paul Sartre. — Altona Mahpusları, Jean Paul Sartre'ın 1959'da yazdığı tiyatro oyunu.
archaic form of cautivo
çekim: çoğul captivos
Tras la caída de la junta militar, Wallraff fue liberado, al igual que todos los presos políticos. — Askeri cuntanın devrilmesi sonucu, tüm politik mahpuslarla birlikte Wallraff da serbest bırakıldı.
jail, prison · imprisonment
çekim: çoğul carceri
eş: prigione, galera, penitenziario, casa circondariale, stabilimento carcerario, casa di pena
köken: From Latin carcerem, from Proto-Italic *karkros, from Proto-Indo-European *kr-kr- (“circular”), reduplication of *(s)ker- (“to turn, bend”), in the sense of “enclosure”. Cognate to Old Catalan càrcer/carçre, Spanish cárcel and Portuguese cárcere.
aile: carceramento, carcerare, carcerario, carcerato, carcerazione, carcere mamertino, carceriere, incarceramento, incarcerare, incarcerazione
Il bracciale ha veramente cambiato la sua vita. — Mahpusluk hayatı çok değiştirmiştir onu.
Rusçaузник (eril) /ˈuzʲnʲɪk/
prisoner (also figuratively)
çekim: çoğul у́зники · tamlayan у́зника
eş: заключённый, пленник, невольник
köken: у́зы (úzy) + -ник (-nik). Cognate with Czech vězeň, Polish więzień (each from a verb with prothetic в, see Russian вяза́ть (vjazátʹ)); Serbo-Croatian сужањ, Slovene suženj.
Его жизнь резко изменилась. — Mahpusluk hayatı çok değiştirmiştir onu.
Arapçaأَسِير, أَسِيرَة, سِجْن, مَحْبُوس, مَحْبُوسَة
Farsçaاسیر, بندی /ʔa.ˈsiːr/
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Azericeəsir, həbsxana, türmə /æˈsir/
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
prison
çekim: çoğul абақтылар · tamlayan абақтының
Özbekçeasir, bandi, qamoqxona, turma, tutkun
Tatarcaәсир, төрмә
serf, servant, slave
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Felemenkçegevangen, gevangene, gevangenis, kerker /ɣəˈʋɑŋə(n)/
caught, captive
çekim: çoğul gevangenen
köken: From Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + vangen. Comparable to Middle Low German gevangen.
aile: gevangenzetten
Portekizcecadeia, cárcere, cativo, prisão, prisioneiro, xadrez (dişil) /kaˈdej.ɐ/
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · chain (series of interconnected rings or links made of metal) · chain (series of interconnected things)
çekim: çoğul cadeias
eş: cadêa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cadea, from Latin catēna, from Proto-Italic *katesnā. Compare Galician cadea, Spanish cadena, and English chain. Doublet of the direct borrowing catena.
aile: advogado de porta de cadeia, cadeia alimentar, cadeia de caracteres, cadeia montanhosa, chave de cadeia, encadear, reação em cadeia
cadeia montanhosa
prison, cell · house of bondage
çekim: çoğul δεσμωτήρια · tamlayan δεσμωτηρίου
Δεν υπήρχε κανένας τρόπος στους πράκτορες να αναζητήσουν άμεσα από το σύστημα θέσεις. — Bu tarz bir düzenleme, mahpusların etkinlikleri üzerinde cezaevi personelinin denetimine izin vermiyordu.
虜, 擒: prisoner · 取り粉, 取粉: rice powder
eş: 囚俘, 囚虜, とらわれびと, 俘囚, 捕虜, めしうど
jail, prison
köken: Sino-Korean word from 監獄, from 監 (“to see, to oversee”) + 獄 (“prison”)
İsveççefånge, fängelse
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Efter militärdiktaturens sammanbrott i augusti frigavs alla politiska fångar - däribland också Wallraff. — Askeri cuntanın devrilmesi sonucu, tüm politik mahpuslarla birlikte Wallraff da serbest bırakıldı.
Fångarna försökte fly från fängelset.
captive · prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca
eş: braniec
köken: Etymology tree Old Polish jęciec Polish jeniec Inherited from Old Polish jęciec. By surface analysis, jąć + -ec.
aile: jeniecki
Ukraynacaбра́нець, бра́нка, в'я́зень, в'язни́ця, полоне́на, полоне́ний
Цей епізод повністю змінив його життя. — Mahpusluk hayatı çok değiştirmiştir onu.
captive, prisoner, bondman
çekim: çoğul असीरों
köken: Borrowed from Classical Persian اَسِیر (asīr), from Arabic أَسِير (ʔasīr).
dungeon (underground prison cell or vault) · synonym of vankila (“prison”)
çekim: çoğul tyrmät · tamlayan tyrmän
köken: Borrowed from Russian тюрьма (tjurʹma, “jail”), probably from Proto-Turkic *türmä (“dungeon”).
aile: vankityrmä
Ratkaisevaan muutokseen johti isä. — Mahpusluk hayatı çok değiştirmiştir onu.
Çekçeuvěznění, vězení, věznění, věznice, zajatec, zajatkyně (nötr) /ˈuvjɛzɲɛɲiː/
verbal noun of uvěznit · imprisonment
çekim: çoğul uvězněním
köken: From uvěznit + -ní.
Typickým příkladem je Hledání ztraceného času (1913–1927) Marcela Prousta. — Mahpus (roman) (alt başlığı: Kayıp Zamanın İzinde), Marcel Proust'un 1913–1927 arasında yazdığı romanı.
captive
köken: Borrowed from French captif.
Macarcabörtön, foglyul ejtett, fogoly, fogságba esett, fogva tartott, rabul ejtett /ˈbørtøn/
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · confinement, imprisonment · prison (any restrictive environment)
çekim: çoğul börtönök
köken: First attested in 1261. Of unknown origin. Its original (now obsolete) meaning was executioner; jailer. Its modern sense probably developed by splitting from the compound word börtönház (“prison, the house of the prison guard”, literally “prison house”) [1675].
aile: börtöni, börtönös, bebörtönöz, börtönbe vet, börtönbe zár, börtönben ül, börtönablak, börtönajtó, börtönbüntetés, börtöncella
Londoni tartózkodása sokat változtatott az életén. — Mahpusluk hayatı çok değiştirmiştir onu.
Tizenöt év börtönt kaptak.
İbraniceבֵּית הָאֲסוּרִים, בֵּית כֶּלֶא, בֵּית סֹהַר, כֶּלֶא, שָׁבוּי, שְׁבוּיָה
Latincecaptīvus, captus, carcer /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Dancafængsel, fængselsstraf, fængsling, fange, frihedsstraf, hæfte /fɛŋˀsəl/
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)
çekim: çoğul fængsler · tamlayan fængsels
köken: Equivalent to fange (“to capture”) + -sel (“act of”). From Old Danish fengelse (“prison”), borrowed from Middle Low German vangnisse, vengnisse, cf. German Gefängnis. Icelandic fangelsi and Swedish fängelse are also borrowed from Low German.
aile: fængsle
Filmdebut i 1937 i Jeg vil ha' en mand. — Mahpus, 1973 yapımı Nejat Saydam filmi.
Norveççefengsel

Etimoloji

Arapça maḥbūs

Örnek Cümleler

"Ey mahpus arkadaşlarım!
“O both my fellow-prisoners!
Tom bir yerde mahpus tutuluyor.
Tom is being held prisoner somewhere.
mahpus ile daha fazla örnek cümle →

Birleşik Kelimeler