Eş/Zıt

Örnek

gerekmek

verb

TR → EN

"gerekmek" kelimesinin İngilizcesi: need. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelneed

Çekim Tablosu

Geniş zamangerekemem

Şimdiki zamangerekebiliyor

Gelecek zamangerekecek

Geçmiş zamangerekemedi

Şartgerekemese

Gereklilikgerekememeli

Emirgerek

Tanım

•Bir şeyin yapılabilmesi veya gerçekleşmesi bazı nesne, fiil vb.ne bağlı olmak; gerek olmak, lazım olmak, icap etmek, iktiza etmek

Diğer Dillerde

AlmancaBedarf , Bedürfnis , benötigen , brauchen , müssen , Not (eril) /bəˈdaʁf/

need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)

çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes

eş: Bedürfnis

köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.

aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf

) in städtischen Bereichen verstärkt werden muss. — 25 gerekmektedir.

Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.

Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.

Fransızcaavoir besoin de , besoin, être obligé de, nécessité , nécessiter /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/

to need

eş: avoir affaire de

köken: Akin to Italian avere bisogno di.

Il faut diversifier la production. — Üretimin de artması gerekmektedir.

Avez-vous besoin d'aide ?

Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.

İspanyolcadeber , egestad , hacer falta , menesteres , necesidad , necesitar /deˈbeɾ/

to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)

çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe

köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.

aile: debería haber

Y esta tiene que ser una invención que no resulta evidente. — İcadınızın yeni olması gerekmektedir.

Le debo dinero al banco.

Te debo una.

Debo estudiar.

İtalyancaavere bisogno di , bisogno , esigenza , indigenza , necessità , necessitare /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/

to need

çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di

köken: Akin to French avoir besoin de.

Necessitava di un proprio monitor specifico. — Özel bir geliştirici gerekmektedir.

Rusçaбыть необходимым, требоваться

Вот греха мы должны бояться. — Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.

Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, حَاجَة, ضَرُورَة

ولهذا يجب إضافة السماد. — Ayrıca dere ıslahı yapılması gerekmektedir.

Farsçaاحتیاج , احتیاج داشتن , ضرورت, کسر داشتن, لازم داشتن , نیاز /ʔih.ti.ˈjaːd͡ʒ/

need, necessity

çekim: çoğul احتیاجات

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

aile: احتیاج داشتن

مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست

Azericedarlıq-korluq, ehtiyac , gərəkmək , imkansızlıq, lazım olmaq, zərurət

need

çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın

köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

ehtiyac duymaq

Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.

Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.

Özbekçeehtiyoj, lozimlik

necessity · need

çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).

Felemenkçenodig zijn, noodzakelijk zijn

Het wordt geassocieerd met pessimisme. — Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.

Portekizcenecessidade , necessitar , precisar (dişil) /ne.se.siˈda.d͡ʒi/

need

çekim: çoğul necessidades

köken: Borrowed from Latin necessitātem.

E Mercúrio precisa detê-lo. — Kumun silika içermesi gerekmektedir.

Yunancaχρειάζομαι /xɾiˈa.zo.me/

I need, I require · χρειάζεται (chreiázetai) it is needed

çekim: geçmiş χρειάστηκα · şimdiki χρειάζεται

köken: Inherited from Byzantine Greek χρειάζομαι (khreiázomai) from the noun χρεί(α) (chreí(a)) + -άζομαι (-ázomai, ending of passive verbs).

Παραγωγή PLUS Production. — Üretimin de artması gerekmektedir.

Japonca...が必要, しなければいけない, 必要, 必要する, 義務がある, 要る /çit͡sɨjo̞ː/

needed, necessary

eş: 不可欠, 必須, 必用

zıt: 不要

aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類

どのくらいの小麦粉が必要ですか。 2 カップ小麦粉あたり 3 カップオートミールです。 — 9 bardaklık kaç kap un gerekmektedir? .

Korece필요해지다

그럼 오트밀 아홉 컵짜리 커다란 쿠키를 만들 때는 밀가루가 얼만큼 필요할까요? 한 번 살펴봅시다 — 9 bardaklık kaç kap un gerekmektedir? .

İsveççebehöva , måste , nöd , nödgas /bɛˈhøːva/

to need

çekim: geçmiş behövde · ortaç behövd · ulaç behövande

köken: behov + -a, cognate with English behoove (US) / behove (UK) and Dutch behoeven.

All debarking kräver bedövning. — Kumun silika içermesi gerekmektedir.

Lehçepotrzeba , potrzebować (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/

need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)

çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby

eş: imperatyw

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.

aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków

2.5) powinno — 25 gerekmektedir.

Ukraynacaнеобхі́дність, ну́жа, потребува́ти

Також існує можливість розширення виробництва. — Üretimin de artması gerekmektedir.

Hintçeआवश्यकता , ज़रूरत, ज़रूरत होना, मुहताज होना (dişil) /ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː/

necessity, need, inevitability

çekim: çoğul आवश्यकताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).

Finceköyhyys , olla pakko, olla välttämätöntä, pitää , puute , syy /ˈkøy̯hyːs/

poverty

çekim: çoğul köyhyydet · tamlayan köyhyyden

köken: köyhä + -yys

aile: köyhyysloukku, köyhyysraja, köyhyystasku, piiloköyhyys

Turkista tulee pitää huolta. — Türkçeleştirilmesi gerekmektedir.

Çekçepotřeba , potřebovat (dişil) /ˈpotr̝̊ɛba/

need

çekim: çoğul potřeby · tamlayan potřeby

eş: nutnost, použití, používání, pomůcka, rekvizita

köken: From po- + třeba.

V zemědělství nutné zavodňování. — Tarımda sulama gerekmektedir.

Rumenceavea nevoie de , cerință , necesitate , nevoie , trebui

to need

çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de

Cine îl va înlocui. — Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.

Macarcakell , szükség , szükséglet /ˈkɛlː/

must, need to, have to · to be needed

çekim: geçmiş kellettek

köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).

aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell

Jávorágak túl a hegyről. — Dağlardan aşarak gitmek gerekmektedir.

Ezt látnod kell.

Kell nekem az a ház.

İbraniceצורך \ צֹרֶךְ, צריך /t͡saˈʁiχ/

Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.

זיגמונד נהרג. — Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir.

אני צריכה את הספר.

הם צריכים חלב?

באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?

Latincedebeo , desidero, desiderō, egeō, necessitas , necessitudo /ˈdeː.be.oː/

to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)

çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns

eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est

köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.

aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum

(passive voice of obligō only)

… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.

Dancabehov , behøve , have brug for , kræve , nød /behɔv/

need, requirement

çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs

köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

Hvor meget mel skal man bruge til en stor portion, som bruger 9 kopper havregryn? — 9 bardaklık kaç kap un gerekmektedir? .

Norveççetrenge

Derfor er det uakseptabelt at noen tvinger kvinner til å bære hijab. — Hicra olmak için bir kişinin hadım edilmesi gerekmektedir.

Endonezcememerlukan , perlu, perlu, harus, wajib

to need

köken: From perlu + meng- -kan.

Sekurang-kurangnya ada lima penyimpangan semacam ini. — Bunun için en az 5 denklem gerekmektedir.

Vietnamcacần, cần phải, muốn , nhu cầu /kən˨˩/

to need

köken: Sino-Vietnamese word from 芹.

aile: bất cần, cần cù, cần kiệm, cần kíp, cần lao, cần lời giải thích, cần thiết, Cần Vương, cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư

Một người treo cổ khác sẽ thay thế ông. — Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish كركمك (gerekmek, “to be needful, be necessary, be fitting, be suitable, be lacking”), reflexive of Proto-Turkic *kẹrge- (“to need”). Cognate with Old Turkic [script needed] (kerge-, “to lack, require, need”), Azerbaijani gərəkmək and gərək, see the last for more cognates.