gelgelelim
/ˈɟel.ɟe.le.lim/
conj
TR → EN
"gelgelelim" kelimesinin İngilizcesi: however. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhoweverconj
Tanım
•bağlaç, mecaz: Ne var ki; ille velakin
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, egal wie, jedoch /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcacependant, néanmoins, nonobstant, peu importe, pourtant, toutefois /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l`oublia. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
İspanyolcaasí como así, así que asá, así que asado, aunque más, bien que mal, como fuera /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
İtalyancanonostante, però, tuttavia /no.nosˈtan.te/
though (+ conjunctive) · despite that
eş: sebbene, benché, quantunque, malgrado, senza curarsi di, senza tener conto di
köken: Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.
Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Giuseppe e lo dimenticò — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Rusçaно, однако
И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Arapçaرَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة. — Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
Özbekçebiroq
however
Felemenkçedaarentegen, echter, evenwel /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
De wijnproever vergat Jozef prompt en dacht niet meer aan hem. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Portekizceentretanto, no entanto /ẽ.tɾeˈtɐ̃.tu/
meanwhile; in the meantime
çekim: çoğul entretantos
köken: From entre + tanto.
O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
no entretanto
Yunancaόμως /ˈo.mos/
however, but, although, though, still, yet · but still, but yet, but also, but then, but...though
eş: αλλά, μα, ωστόσο, εντούτοις
köken: Inherited from Ancient Greek ὅμως (hómōs).
aile: κι όμως!, όμως οπωσδήποτε, έστω και έτσι, όμως, ναι, κι όμως
Ο αρχιοινοχοος ομως δεν ενεθυμηθη τον Ιωσηφ, αλλα ελησμονησεν αυτον. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Επιτέλους βρήκα δουλειά, αλλά όμως είναι πολύ κουραστική.
Αλλά όμως ήταν κάποιος εκεί.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
「それがどうした？」と思うかもしれません — Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
인더스 문명은 아직도 침묵을 지키고 있습니다. — Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
나는 너만을 사랑해.
İsveççedäremot, dock, emellertid
on the other hand, however · thereagainst
Men Induskulturen är fortfarande tyst. — Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
Lehçejednak, jednakże /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaодна́к, проте́
Однак дещо важить більше за підготовку чи талан. Це відвага. — Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.
Fincekuinka tahansa, kuitenkin, miten tahansa /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Mutta ylimmäinen juomanlaskija ei muistanut Joosefia, vaan unhotti hänet. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
but, yet, however
köken: Inherited from Latin ipsa, with a nasal infix.
Mai marele paharnicilor nu s'a mai gîndit însă la Iosif. L -a uitat. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Macarcaakármennyire, akármilyen, azonban, bármennyire, bármilyen, mégis /ˈɒkaːrmɛɲːirɛ/
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
És nem emlékezék meg a fõpohárnok Józsefrõl, hanem elfelejtkezék róla. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
İbraniceאף על פי כן, למרות זאת
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
אבל תרבות האינדוס נותרה שקטה. — Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
Dancadog
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Men Overmundskænken tænkte ikke på Josef; han glemte ham. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççeikke desto mindre, imidlertid, men, uansett hvor, uten omsyn til hvor
Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Vietnamcatuy nhiên /twi˧˧ ɲiən˧˧/
however, but, nevertheless
köken: Sino-Vietnamese word from 雖然.
Ðoạn , quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa ; quên người đi . — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Bulgarcaвсе пак, оба́че
А началникът на виночерпците не си спомни за Иосифа, но го забрави. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Slovencevendar /ʋə̀ndar/
yet, though
A veliki točaj se ni spomnil Jožefa, temuč ga je pozabil. — Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Gelgelelim SC'de ortalama aylık gelir 395 avro civarında.
But the average monthly salary in RS is somewhere around 395 euros.
Gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.
But after the 60 meetings, a deal remains elusive.
Gelgelelim Tadiç'in platformu Avrupa üyeliğine odaklanmış durumda.
Tadic's platform, however, is focused on European integration.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.
However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.
But when he looked around his organization, nobody else seemed to be at all worried.