dolayısıyla
/do.ɫa.jɯˈsɯj.ɫa/
adv
B2 seviye
TR → EN
"dolayısıyla" kelimesinin İngilizcesi: consequently, thus, therefore, thence, consequently. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconsequentlyadv
Genelthusadv
Genelthereforeadv
Genelthenceadv
Genelconsequently
Geneltherefore
Genelconsequently
Geneltherefore
Tanım
•dolaylı olarak, doğrudan ilgili olmayarak
•nedeniyle
•... -dan -den ötürü; sebebiyle; yüzünden
•Bağlı olarak, doğrudan doğruya olmayarak
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Damit er glücklich ist. — Dolayısıyla mutlu.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
Fransızcaainsi, alors, donc, en conséquence, par conséquent, pour ça /ɛ̃.si/
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
OK ? Donc, la question est : " voulez-vous cette photo ? — Dolayısıyla, soru şu:
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
alternative form of así.
köken: From así, influenced by en.
Entonces eso es 3. — Dolayısıyla bu 3.
İtalyancacosì, dunque, perciò, pertanto, quindi /koˈzi/
like this/that · thus
eş: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto
köken: From Vulgar Latin *eccum sīc, corresponding to Italian ecco + sì. Closely parallel to Dalmatian coisa, Friulian cussì, Istriot cussèi, Sardinian gósi (bosìe, deàsi, etc.), Venetan cusì. Compare also Catalan així, French ainsi, Portuguese assim, Spanish así, Romanian așa, Sicilian accussì. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian…
aile: cosà, così così, così e così, cosicché, così che, cosiddetto, così detto, cosiffatto, così fatto
Quindi e' 3. — Dolayısıyla bu 3.
Rusçaзато́, посему́, потому́, поэ́тому, сле́довательно, так /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Так что это огромная величина. — Dolayısıyla çok büyük.
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaإِذًا, إِذَنْ, بِالتَّالِي, كَذَا, لِذَا, لِذٰلِكَ
اذاً 3 — Dolayısıyla bu 3.
Farsçaایدون, بدلیل آن /ʔeː.ˈduːn/
thus, so · in this manner · therefore
eş: چنین, همچنین, اینچنین, اینگونه, بدین ترتیب
köken: From Middle Persian ʾytwn' (ēdōn, “thus, so”).
Azericebelə, beləliklə, bu cür, bu yolla, buna görə, buna görə də, beləliklə /beˈlæ/
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Kazakçaосылай, осылайша, сол үшін, сондықтан
thus, as such, like so
Özbekçeshuning uchun
Felemenkçealdus, alzo, bijgevolg, daardoor, daarom, daarvoor /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
Dus dat is 3. — Dolayısıyla bu 3.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
Portekizceassim, assim sendo, consequentemente, dessa forma, desse jeito, então /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
O argônio, a mesma coisa. — Dolayısıyla mutlu.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaάρα, επομένως, έτσι, οπότε /ˈaɾa/
therefore, consequently, accordingly, so
köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).
Και άρα είναι "χαρούμενο". — Dolayısıyla mutlu.
Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.
Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.
like this, in this way, so, thus
köken: /kaku/ → /kau/ → /kɔː/ → /koː/ Shift from 斯(か)く (kaku).
aile: こういう, こうして, こうした, ああ言えばこう言う
この写真をほしいかどうかということです — Dolayısıyla, soru şu:
私はこうだと思う。
こうやればよいのだ。
therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.
eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로
köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).
그래서 3 입니다. — Dolayısıyla bu 3.
데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.
İsveççealltså, därför, följaktligen, på detta vis, så, såhär /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Det fanns inget botemedel. — Dolayısıyla tedavi olmadı.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
Czyli to jest trzy. — Dolayısıyla bu 3.
Ukraynacaзати́м, о́тже, отже’, таки́м чи́ном, тому́
І він задоволений. — Dolayısıyla mutlu.
Hintçeइसलिए, इसलिये /ɪs.lɪ.eː/
therefore, hence · for this reason
köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).
aile: इसीलिए
Fincejoten, näin, niin, sen takia, sen vuoksi, siksi /ˈjoten/
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Siksi olen täällä.” — Dolayısıyla ortaya gittik."
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.
therefore, hence, that is why
eş: odůvodnění
Takže je šťastný. — Dolayısıyla mutlu.
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Corect? Deci intrebarea este, vreti fotografia asta? — Dolayısıyla, soru şu:
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Szóval sok. — Dolayısıyla çok büyük.
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceאָז, כך, לָכֵן, לְפִיכָךְ, עַל כֵּן /kaχ/
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
נכון? אז השאלה היא, — Dolayısıyla, soru şu:
מה דעתך על כך?
Latinceautem, ergō, igitur, ita, itaque, propterea /ˈau̯.tẽː/
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
thus, on this wise.
köken: From denne + -lunde.
I dette tilfælde er det meget simpelt. — Dolayısıyla, bu çok basit.
De øvrige vare alle meer eller mindre i hin veltalende Pastors Smag, der begyndte sin Prædiken dennelunde: (...)
Norveççefølgelig, på denne måten, således, sånn, slik
Derfor var jeg utenfor.» — Dolayısıyla ortaya gittik."
Etimoloji
By surface analysis, dolayısı + -yla.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dolayısıyla c2=0.
So c2 must also be equal to 0.
Dolayısıyla bu 3.
So that's three.
Dolayısıyla mutlu.
So he's happy.
Dolayısıyla, eğitim.
So, education.
Dolayısıyla, soru şu:
Right? So the question is, do you want that photo?
Dolayısıyla bu foton:
And so, that photon says, "Oh, you know..."
Dolayısıyla büyüdükçe
How it relates to lactose intolerance.
Dolayısıyla 7c2=x1-x2.
So we get 7c2 is equal to x1 minus 2/3 x2.
Dolayısıyla çok büyük.
So it's vast.
Dolayısıyla haploittir.
In other words, it is haploid.
Dolayısıyla bu bir dilek.
So this is a wish.
Dolayısıyla iki durum var.
So there's two situations.