en conséquence
/ɑ̃ kɔ̃.se.kɑ̃s/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en conséquence" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbinaenaleyh
Genelbu nedenle
Genelbu sebeple
Genelbu yüzden
Genelbundan dolayı
Geneldolayısıyla
Genelo yüzden
Tanım
•consequently, as a result, hence, therefore, thus · accordingly
Diğer Dillerde
Almancaalso, daher, darum, dementsprechend, demnach, demzufolge /ˈʔalzoː/
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
İspanyolcaacordemente, así que, conque, onde, por cuanto, por ello
Según una misma opinión o dictamen; de común acuerdo; en consonancia entre varios elementos, individuos o grupos.
İtalyancaconseguentemente, di conseguenza, dunque, perciò, pertanto, quindi /kon.se.ɡwen.teˈmen.te/
consequently · successively
eş: quindi, necessariamente, di conseguenza, logicamente, coerentemente, successivamente
köken: From conseguente + -mente.
Rusçaзато́, посему́, потому́, поэ́тому, сле́довательно, соотве́тственно
Arapçaإِذَنْ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا
Farsçaبدلیل آن
Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, ona görə, ona görə də
Kazakçaсол үшін, сондықтан
therefore
Özbekçeshuning uchun
Başkurtçaшуға күрә, шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/
therefore, consequently
Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
Felemenkçebijgevolg, daardoor, daarom, daarvoor, waardoor /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/
consequently
çekim: çoğul bijgevolgen
eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor
köken: Univerbation of bij gevolg.
Portekizceacordadamente, assim sendo, conformemente, consequentemente, correspondentemente, então
therefore (for that or this reason; for that)
Yunancaάρα, επομένως, οπότε /ˈaɾa/
therefore, consequently, accordingly, so
köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).
Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.
Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.
therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.
eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로
köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).
데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.
İsveççedärför /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Lehçedlatego, odpowiednio, przeto, stosownie, tak że, toteż /dlaˈtɛ.ɡɔ/
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
Ukraynacaвідпові́дно, зати́м, о́тже, тому́
Hintçeइसलिए, इसलिये /ɪs.lɪ.eː/
therefore, hence · for this reason
köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).
aile: इसीलिए
Fincejoten, sen mukaisesti, sen takia, sen vuoksi, siksi, siten /ˈjoten/
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.
Rumenceașadar, deci, în consecință, prin urmare /a.ʃaˈdar/
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
Macarcaazért, emiatt, ezért, következésképpen, tehát /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceאָז, לָכֵן, לְפִיכָךְ, עַל כֵּן
Latinceautem, ergō, igitur, itaque, propterea /ˈau̯.tẽː/
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancaderfor /ˈd̥eːɐ̯.foɐ̯/
therefore · for this, for that, for it
köken: From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.
Hvis jeg virkelig har voldt en saadan Forsmædelse, som Etatsraad Hoff skriver, maa han i første Række takke sig selv derfor.
Norveççederetter, derfor, følgelig, således, tilsvarende