Sözlük
/dindar
dindar
"dindar" kelimesinin İngilizcesi: religious, devout, godly, pious, religious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelreligiousadj
Geneldevout
Genelgodly
Genelpious
Genelreligious
Genelpious
Genelpious
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)dindarız
Tanım
•sıfat, din bilimi: Din inancı güçlü, din kurallarına bağlı, dinin emirlerini yerine getiren (kimse); mütedeyyin
Diğer Dillerde
pious, religious, devout · righteous
çekim: karşılaştırma frömmer · üstünlük am frömmsten
eş: gottesfürchtig, praktizierend, rechtschaffen, unbescholten, ehrbar, angesehen
köken: From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). The vocalism -o- could readily be explained as dialectal, but is already common in Middle High German. The commonest form in early modern German was frōm. Modern fromm is a variant with suppression of open-syllable lengthening (as commonly found before -m-). Related to Dutch vroom and…
aile: frömmeln, Frommheit, frommherzig, Frömmigkeit
Sind Sie religiös? — Dindar mısınız?
Fransızcapieux, religieuse, religieux /pjø/
pious
köken: Inherited from Middle French pieux, from Old French piu(s) (later changed on the basis of adjectives ending in -eux), from Latin pius.
aile: mensonge pieux, pieusement, pieux mensonge, vœu pieux
Êtes-vous croyants ? — Dindar mısınız?
İspanyolcabeato, piadoso, pío, religioso /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
¿Son religiosos? — Dindar mısınız?
религиозный, набожный, верующий
Она очень религиозна. — O çok dindar.
religious; having faith · devoted; pious
köken: From دین (din) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan)).
aile: دینداری
religious (committed to the practice or adherence of religion)
çekim: çoğul dindarlar · tamlayan dindarın
köken: From Persian دیندار (dindâr). By surface analysis, din + -dar.
Özbekçediniy
religious
çekim: karşılaştırma diniyroq · üstünlük eng diniy
köken: Inherited from Chagatai دینی (dyny), from Arabic دِينِيّ (dīniyy). By surface analysis, din + -iy.
Felemenkçegodsdienstig, religieus, vroom /ˌɣɔtsˈdin.stəx/
religious
çekim: karşılaştırma godsdienstiger · üstünlük godsdienstigst
köken: From Middle Dutch godedienstich. Equivalent to godsdienst (“religion”) + -ig (“-y, -ous”).
aile: godsdienstigheid, ongodsdienstig
Hij was een diepreligieus man. — Çok dindar bir adamdı.
Ze is zeer godsdienstig en gaat elke zondag naar de kerk.
De stad is bekend om zijn godsdienstige gemeenschap.
Van alle boeken die hij heeft, is dit het godsdienstigst.
Portekizcepio /ˈpi.u/
pious · compassionate
çekim: çoğul pios
köken: From Latin pius.
Vocês são religiosos? — Dindar mısınız?
Shh, não quero ouvir um pio!
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
Είστε θρησκευόμενοι; — Dindar mısınız?
Japonca信仰的, 信心の名を借りた, 信心深い, 偽善的な, 宗教にかこつけた, 宗教的 /ɕĩŋko̞ːte̞kʲi/
religious (committed to the practice of religion)
köken: 信仰(しんこう) (shinkō) + 的(てき) (-teki)
手をあげてください、 — Dindar mısınız?
Korece종교적인
스스로가 종교적이라고 생각하시는 분? — Dindar mısınız?
full of quiet, solemn, focused reverence
köken: andakt (“reverence”) + -s- + -full (“-ful”)
"Jag ser hans spår varhelst en kraft sig röjer." — Siz dindar mısınız Profesör?
De lyssnade andaktsfullt på hans ord
Lehçebogobojny, nabożny, pobożny, religijny, zakonnica, zakonnik /bɔ.ɡɔˈbɔj.nɘ/
pious, God-fearing
çekim: karşılaştırma bogobojniejszy · üstünlük najbogobojniejszy
eş: nabożny, pobożny, zbożny, wierzący, religijny, świątobliwy
zıt: niewierzący
köken: Inherited from Old Polish bogobojny. Calque of Middle High German gotevorhtec, from bóg + -o- + bojaźń + -ny. Compare German gottesfürchtig.
aile: bogobojność
Czy jesteście religijni? — Dindar mısınız?
bogobojny człowiek
bogobojny lud
bogobojne życie
Ukraynacaблагочести́вий, ві́руючий, набо́жний, побо́жний, релігійний, релігі́йний /relʲiˈɦʲii̯nei̯/
religious
çekim: karşılaştırma релігі́йніший · üstünlük найрелігі́йніший
köken: релі́гія (relíhija, “religion”) + -ний (-nyj)
Я не дуже релігійний. — Ben çok dindar değilim.
devout, religious, pious · dutiful
zıt: अधर्मी
köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).
Fincefanaattinen, harras, hurskas, jumalaapelkääväinen, jumalinen, muotojumalinen /ˈfɑnɑːtːinen/
fanatic, fanatical
çekim: karşılaştırma fanaattisempi · üstünlük fanaattisin
köken: Internationalism (see English fanatic), ultimately from Latin fānāticus and adapted with the adjectival suffix + -inen.
aile: fanaattisesti, fanaattisuus
ROMEO Kun harras uskonto minun silmään — ROMEO zaman gözlerim dindar din
Çekçenáboženský, religiózní, zbožný /ˈnaːboʒɛnskiː/
religious
eş: duchovní, církevní
zıt: světský
köken: From nábožný + -ský.
Jste nábožní? — Dindar mısınız?
náboženský řád
Macarcamegrögzött, vallási, vallásos /ˈvɒlːaːʃi/
religious (concerning religion)
köken: vallás + -i
Vallásosak? — Dindar mısınız?
Latincepius, religiōsus /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
Dancafrom, religiøs, ydmyg /frɔmˀ/
pious, devout (religious in a serious way) · innocent
çekim: karşılaştırma frommere · üstünlük frommest
zıt: ufrom
köken: From Middle Low German vrome, from Proto-Germanic *frumô, related to German fromm, Dutch vroom (“pious”). In Old Saxon and Old High German, it is a noun meaning "use, benefit", but later it is used as an adjective.
aile: fromhed
Han var en meget religiøs mand. — Çok dindar bir adamdı.
Endonezceagamawi, agamis, keagamaan, religius, saleh /aɡaˈmawi/
religious
çekim: karşılaştırma lebih agamawi · üstünlük paling agamawi
köken: From agama + -wi.
ROMEO Ketika agama yang taat mata tambang — ROMEO zaman gözlerim dindar din
Vietnamcamộ đạo, sùng đạo, tôn giáo /mo˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ/
to be religious or pious
köken: Sino-Vietnamese word from 慕道, composed of 慕 and 道.
Bạn có theo đạo không? — Dindar mısınız?
Gần nhà có bà cụ mộ đạo lắm, cứ tới kì là đi đền chùa cúng bái.
Bulgarcaблагочести́в, верски, вя́рващ, монах, набожен, на́божен /ˈvɛrski/
religious
çekim: karşılaştırma ве́рски
köken: вя́ра (vjára) + -ски (-ski)
Религиозни ли сте? — Dindar mısınız?
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish دیندار (dindar), from Classical Persian دِینْدَار (dīndār). By surface analysis, din + -dar. Cognate with Old Uyghur 𐽸𐽶𐽺𐾀𐽰𐽾 (dyntʾr /dentar, dintar/, “priest, cleric, religioner”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dindar kurgu
Pious fiction
O çok dindar.
She's very religious.
Tom dindardır.
Tom is religious.
Tom çok dindar.
Tom is very pious.
Dindar mısınız?
Are you religious?
O, dindar değil.
He's not religious.
Sen dindar mısın?
Are you religious?
Tom çok dindardır.
Tom is very religious.
O, dindar değildir.
He is not religious.
Ben dindar değilim.
I'm not religious.
Dindarsın, değil mi?
You are religious, right?
Tom dindar bir adam.
Tom is a religious man.
İlgili Sorular
Biblia'da dindar bireyler neden Tanrı'nın evlatları olarak tanımlanıyor?
Ben on altı yaşındayım ve uzun süredir çok güzel bir kızla birlikteyim. Onunla vakit geçirmek bir rüya gibi; hiç tartışmadık ve elini tutmak bile beni hâlâ heyecanlandırıyor. İkimiz de dindar Hristiyanız. Bir gün evlenip ileride aile kurmayı konuştuk. Fakat bir sorun var: Kız on beş ve nadir bir kalp hastalığı yüzünden zaman zaman çok hasta oluyor, hareket edemeyecek kadar yorgun ve güçsüz. Ona tamamen bağımlı olduğum için çok korkuyorum.
Tanrı bir katil mi ve günahkarlar ile dindarlar arasında kim ateş ve kükürt gölüne gidecek?
Çok dindar bir aile sahile gitmekten çekinir mi?
Agnostik olduğumu söyleyebilirim; “üstün bir varlık” fikriyle ilgili hem dindarların hem de ateistlerin görüşlerini duymak isterim.
İlgili / Bileşik Terimler
Geneli'm not religious
Genellouis pious
Genelare you religious
Genelare you religious