dayanılmaz
adj
C1 seviye
TR → EN
"dayanılmaz" kelimesinin İngilizcesi: intolerable, unbearable, intolerable, resistless, unendurable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelintolerableadj
Genelunbearableadj
Genelintolerable
Genelresistless
Genelunendurable
Genelcruel
Genelinsupportable
Genelobnoxious
Genelobnoxious
Tanım
•karşı konulamaz veya karşı çıkılamaz (kimse veya şey), tahammülfersa
•Karşı konulamaz veya karşı çıkılamaz kimse veya şey, tahammülfersa
•Tahammül edilemez, çok rahatsız eden
Diğer Dillerde
Almancagrausam, unerträglich /ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/
cruel; heartless; atrocious; callous · horrible; gruesome; savage
çekim: karşılaştırma grausamer · üstünlük am grausamsten
eş: erbarmungslos, gewalttätig, hart, kalt, gefühllos, unbarmherzig
köken: From Middle High German grūsam, grūwesam. By surface analysis, grauen + -sam. Compare English gruesome, Danish grusom (“horrible”) and Dutch gruwzaam (“gruesome; cruel”). Related to ergrausen (“to frighten”).
aile: Grausamkeit
Es ist nicht zukunftsfähig. — Bu dayanılmaz.
Fransızcainsupportable, invivable /ɛ̃.sy.pɔʁ.tabl/
unbearable, intolerable · insufferable, impossible (exceedingly irritating)
eş: inacceptable, inadmissible, indignant, inencaissable, inendurable, insoutenable
köken: Learned borrowing from Late Latin īnsupportābilis. Morphologically, from in- + supportable.
aile: insupporter
Ce n'est pas durable. — Bu dayanılmaz.
İspanyolcacruel, cruento, inaguantable, infumable, insoportable /ˈkɾwel/
cruel · mean
eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
No es sostenible. — Bu dayanılmaz.
İtalyancacrudele /kruˈdɛ.le/
cruel
çekim: üstünlük crudelissimo
eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso
köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.
aile: crudelmente, crudeltà
Non è sostenibile. — Bu dayanılmaz.
Rusçaневыносимый; непереносимый, нестерпимый
невыносимый; непереносимый, нестерпимый
Это неустойчивая практика. — Bu dayanılmaz.
Arapçaالْقَاسِي, قَاسٍ
إنها عملية غير مستدامة. — Bu dayanılmaz.
Farsçaبی رَحْم, ظالِم, ظالِمانِه, غِیرِ قابِل تَحَمُّل
Azericeamansız, dözülməz, mərhəmətsiz, qəddar, vəhşi, zalım /ɑmɑnˈsɯz/
merciless, ruthless, pitiless
çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız
köken: From aman + -sız.
aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq
Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/
strict, severe · harsh, difficult, unfavourable
köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).
Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/
wild, brutal
çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
Tatarcaрәхимсез
Felemenkçeonverdraaglijk, ondraaglijk, onweerstaanbaar /ˌɔn.ʋeːrˈstaːn.baːr/
irresistible
eş: dwingend, verleidelijk
köken: From on- + weerstaanbaar.
Hij vond haar onweerstaanbaar. — Onu dayanılmaz buldu.
Portekizceinsuportável /ĩ.su.poʁˈta.vew/
unsupportable, unbearable, intolerable
eş: infarento
zıt: suportável
köken: From in- + suportável.
aile: insuportavelmente
A situação logo se tornou insuportável. — Baskı dayanılmaz hale gelmişti.
Yunancaαβίωτος, ανυπόφορος, σκληρός
unbearable, intolerable, miserable, wretched, impossibly difficult
Δεν είναι βιώσιμο. — Bu dayanılmaz.
Του έκανε το βίο αβίωτο.
to be cruel; to be ruthless
köken: 잔인(殘忍) (janin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
지속가능하지도 않죠 — Bu dayanılmaz.
İsveççegrym, outhärdlig /ɡrʏmː/
cruel · great, awesome · terribly, very (as an intensifier)
çekim: karşılaştırma grymmare · üstünlük grymmast
köken: From Old Swedish grymber, from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.
Om bara hans far inte hade väste så outhärdligt! — Babası o kadar dayanılmaz tısladı olsaydı!
en grym diktator
grym behandling
Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!
unbearable, insufferable
çekim: karşılaştırma bardziej nieznośny · üstünlük najbardziej nieznośny
eş: dokuczliwy, nie do zniesienia, gw. (Śląsk Cieszyński) pieróński, dokuczliwy, męczący, naprzykrzony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish znośny Polish nieznośny From nie- + znośny.
aile: nieznośność
Nieodpowiedzialne ekologicznie. — Bu dayanılmaz.
Ukraynacaжорсто́кий, нестерпний /neˈstɛrpnei̯/
unbearable, intolerable, insufferable, insupportable, unendurable
köken: From не- (ne-) + сте́рпний (stérpnyj). Compare Russian нестерпи́мый (nesterpímyj), Belarusian нясце́рпны (njascjérpny).
Облога ставала нестерпною. — Baskı dayanılmaz hale gelmişti.
Несте́рпна ле́гкість буття́
excessive (beyond the accepted limits of conduct)
köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).
Fincejulma, kestämätön, sietämätön /ˈjulmɑ/
cruel, heartless, merciless · cruel, harsh, intense, ferocious
çekim: karşılaştırma julmempi · üstünlük julmin
köken: Uncertain; cognate with Karelian julma. Possibly akin to julkea (compare tuikea ~ tuima, huikea ~ huima).
aile: julmasti, julmeta, julmistua, julmuri, julmuus
Vuoden loppupuoliskokin oli kiireinen. — Yıl sonu itibarıyla durum dayanılmazdı.
Çekçekrutý, nesnesitelný /ˈkrutiː/
cruel
çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější
eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý
köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.
aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas
Situace se stávala neúnosnou. — Baskı dayanılmaz hale gelmişti.
Rumencecrud, crunt, cumplit, insuportabil, nesuportabil /krud/
raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous
zıt: copt
köken: Inherited from Latin crūdus.
aile: cruzime
Nu este o soluție viabilă. — Bu dayanılmaz.
Macarcaelviselhetetlen, kegyetlen, kibírhatatlan /ˈɛlviʃɛlɦɛtɛtlɛn/
unbearable, intolerable
çekim: karşılaştırma elviselhetetlenebb · üstünlük legelviselhetetlenebb
köken: From elvisel (“to endure, tolerate”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: elviselhetetlenség, elviselhetetlenül
És akkor az utazás elviselhetetlenné válik. — Baskı dayanılmaz hale gelmişti.
İbraniceאַכְזָרִי
זה לא בר-קיימא. — Bu dayanılmaz.
Latincecrūdēlis, saevus /ˈsae̯.wʊs/
furious, ferocious, fierce, violent, barbarous, cruel, savage
çekim: karşılaştırma saevior · üstünlük saevissimus
köken: From Proto-Indo-European *seh₂y-wo-, from *sh₂ey- (“to be fierce, afflict”). Cognate with English sore and possibly with English sea.
aile: saevē, saevidicus, saeviō, saevitās, saeviter, saevitia, saevitūdō, Saevius, saevum
cruel · awful, terrible
çekim: karşılaştırma grusommere · üstünlük grusomst
köken: From gru (“horror”) + -som (“-some”). Compare English gruesome, German grausam, Dutch gruwzaam and Low German gruwesam.
aile: grusomhed ()
Hvis bare hans far havde ikke pebet så ulideligt! — Babası o kadar dayanılmaz tısladı olsaydı!
Norveççeikke til å holde ut, ulevelig, uutholdelig
Om formiddag ble situasjonen uutholdelig. — Baskı dayanılmaz hale gelmişti.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طیانلماز (dayanılmaz). Morphologically dayanıl- + -maz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu dayanılmaz.
This is unbearable.
Bu dayanılmaz.
It's not sustainable.
Acı dayanılmaz.
The pain is excruciating.
Ağrı dayanılmaz.
The pain is unbearable.
Acı dayanılmazdı.
The pain was unbearable.
Tom dayanılmazdı.
Tom was irresistible.
Isı dayanılmazdı.
The heat was unbearable.
Sen dayanılmazsın.
You're irresistible.
Ağrı dayanılmazdı.
The pain was excruciating.
Acı dayanılmaz mı?
Is the pain unbearable?
Acıyı dayanılmazdı.
The pain was intolerable.
Şartlar dayanılmazdı.
The situation was unbearable.