Sözlük
/dümen
dümen
"dümen" kelimesinin İngilizcesi: humbug, rudder, helm, rudder, helm. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhumbug
Genelrudder
Genelhelm
Genelrudder
Genelhelm
Genelrudder
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dümeni
Yönelme (-e)dümene
Bulunma (-de)dümende
Çıkma (-den)dümenden
Tamlayan (-in)dümenin
Çoğul (-ler)dümenler
Tanım
•Aydın ili Bozdoğan ilçesine bağlı bir köy.
•dalavere, hile, entrika
•hava ve deniz taşıtlarında, taşıta istenilen yönü vermeye ve belirli bir doğrultuda götürmeye yarayan hareketli parça
•yönetim, idare
•Yalan dolanla gizlice görülen kötü iş, gizli oyun
•Bir kurum veya kuruluşun yasalara, kurallara ve belli şartlara uygun biçimde işlemesini sağlama işi, çekip çevirme
•Hava ve deniz taşıtlarında, taşıta istenilen yönü vermeye ve belirli bir doğrultuda götürmeye yarayan hareketli parça
Atasözü & Deyim
“Tayfanın akıllısı, geminin dümeninden uzak durur”
Diğer Dillerde
AlmancaRuder, Ruderausschlag, Steuer, Steuerfrau, Steuermann, Steuerruder (nötr) /ˈruːdər/
rudder · control, power
çekim: çoğul Rudern · tamlayan Ruders
eş: Riemen
köken: From Middle High German ruoder, from Old High German ruoder, ruodar, from Proto-West Germanic *rōþr. Compare Dutch roer, English rudder.
aile: ruderartig, Ruderer, ruderförmig, Ruderfrosch, rudern
Geniet u maar van uw bocht. — Sen eğlen kendi dümen suyunla.
ein Boot mit Rudern fortbewegen
ans Ruder kommen
aus dem Ruder geraten
Fransızcabarre, barreur, barreuse, gouvernail, gouverne, safran (dişil) /baʁ/
bar, cake, ingot · clipping of barre oblique: the slash mark ⟨/⟩ · clipping of barre de fraction: the fraction slash ⟨⁄⟩
çekim: çoğul barres
eş: fer, rond, carré, plat
köken: From Middle French barre, from Old French barre (“beam, bar, gate, barrier”), from Vulgar Latin *barra, of uncertain origin. Perhaps from Old Frankish *bara (“bar, beam, barrier, fence”), from Proto-Germanic *barō (“beam, bar, barrier”), from Proto-Indo-European *bʰerH- (“to strike, pierce”). If so, then cognate with Old High German para, bara (“bar, beam, one's cherished land”), Middle Dutch…
aile: à la barre, avoir la barre, barre de mesure, barre de recherche, barre d'outils, barre fixe, barre inscrite, barre oblique, barre oblique inverse, barre oblique inversée
Pourquoi dites-vous une telle chose ? — Neden böyle bir dümen çevirdin?
İspanyolcagobernalle, timón, timonel
Pieza de madera o de hierro, a modo de gran tablón, que articulada verticalmente sobre goznes en el codaste de la nave, sirve para gobernarla.
eş: gobernáculo, gobernallo, timón
Seguimiento de horas de vuelo. — Uçuş denetimleri Dümen
İtalyancaal comando, al timone, alla guida, condottiero, duce, timone (eril) /kon.dotˈtjɛ.ro/
leader (military) · condottiere
çekim: çoğul condottieri
eş: capitano, capo, duce, comandante, generale, guida
La coda viene usata come timone. — Yassı kuyruğunu dümen olarak kullanır.
Rusçaруль, управление, руководство /rulʲ/
rudder · helm · steering wheel
çekim: çoğul рули́ · tamlayan руля́
eş: баранка, правило
köken: Borrowed from Dutch roer, via an intermediate form *рурь (*rurʹ).
aile: рулево́й, руле́ние, рулёжка, рули́ть, вы́рулить, выру́ливать
Но кто имеет третьем классе моего курса — Ama O benim dersin dümen hath
rubbish of sticks or thorns · rudder
eş: خس و خاشاک, خاشه, خاشاک, سکان
köken: Related to خاش (xâš), خاشه (xâše, “rubbish of stick”).
aile: خلاشی
Kazakçaштурман
navigator (navigation officer)
çekim: çoğul штурмандар · tamlayan штурманның
köken: Borrowed from Russian шту́рман (štúrman), from Dutch stuurman.
Felemenkçehelmstok, roer, roerganger, stuurman
houten staaf aan het roer waarmee het roer in de gewenste stand gezet wordt
eş: helmhout
Maar Hij die het tussendek van mijn cursus heeft — Ama O benim dersin dümen hath
rudder (underwater vane used to steer a vessel) · rudder (control surface of an aircraft)
çekim: çoğul lemes
eş: timão
köken: Unknown.
aile: leme de direção, leme de profundidade, leme horizontal, leme vertical, perder o leme
Mas Aquele que tem a terceira classe do meu curso — Ama O benim dersin dümen hath
Yunancaπηδάλιο (nötr)
rudder, helm · A part of a watch used to control the spring.
çekim: çoğul πηδάλια · tamlayan πηδαλίου
köken: Ancient Greek πηδάλιον (pēdálion)
Αλλά Αυτός που έχει το steerage φυσικά μου — Ama O benim dersin dümen hath
rudder (control surface of an aircraft)
尻尾は鞭として使用。 — Yassı kuyruğunu dümen olarak kullanır.
Korece(배의) 키
해설자 : 날개에는 조종장치가 없으며, 상하조절날개도, 방향타도 없습니다. — Kanadın üzerinde hiçbir yön kontrolü, kol ya da dümen yoktur.
a rudder
çekim: çoğul roders · tamlayan roders
köken: Borrowed from Middle Low German roder, from Old Saxon *rōthar, from Proto-West Germanic *rōþr.
Men Den som har styrfart på min kurs — Ama O benim dersin dümen hath
vrida (på) rodret
Lehçester, ster kierunku (eril) /ˈstɛr/
helm (steering apparatus of a ship) · rudder · yoke (control wheel of an aircraft)
çekim: çoğul stery · tamlayan steru
eş: kierownictwo
köken: Etymology tree Old High German stiura Middle High German stiure German Steuerbor. Polish ster Borrowed from German Steuer.
aile: sterowny, sterowy, sternik, sterowiec, sterownik, sterówka, sterować
Lot testowy Lot testowy. — Uçuş denetimleri Dümen
На лід були вивантажені припаси і три шлюпки. — Gemilerde tek dümen ve üç pervane bulunuyordu.
oar, paddle
çekim: çoğul पतवारें
köken: Borrowed from Sanskrit पत्रवाल (patravāla). By surface analysis, पत्र (patra) + वाल (vāl).
Fincekippari, levittää, myrskypilvi, ohjain, olla ruorissa, peräsin /ˈkipːɑri/
skipper
çekim: çoğul kipparit · tamlayan kipparin
köken: Borrowed from Old Swedish skipari.
aile: kipparoida, kippariaallot, kipparinlakki, kipparinparta, kipparintakki, kipparipaita, kipparitakki
Mutta Se, jolla välikansitilat minun tietenkin — Ama O benim dersin dümen hath
Çekçekormidlo, kormidlovat, řídit (nötr) /ˈkormɪdlo/
rudder
çekim: çoğul kormidla · tamlayan kormidla
köken: Borrowed from Russian кормило (kormilo).
Let podle přístrojů — Uçuş denetimleri Dümen
helm
çekim: çoğul cârme · tamlayan cârme
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръма (krŭma), from Proto-Slavic *kъrma, from Proto-Indo-European *kʷr-m-. Compare Serbo-Croatian krma (“stern”).
aile: cârmui
Dar el ce are de ghidare cursul meu — Ama O benim dersin dümen hath
Macarcakormány, kormánylapát /ˈkormaːɲ/
steering wheel · helm · government
çekim: çoğul kormányok
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian krma (“stern”), Slovene krma (“stern”). For the meaning of government, compare English govern, from Ancient Greek κυβερνάω (kubernáō, “to steer, drive, govern”). The development of the Hungarian ending is unclear.
aile: korm., kormányközi, kormányos, kormányoz, kormányzat, kormányalakítás, kormánybiztos, kormányellenes, kormányférfi, kormányfő
Légiirányítás Távolkörzet — Uçuş denetimleri Dümen
ולכן קוראים להם לשים בפנים זנב. — Yassı kuyruğunu dümen olarak kullanır.
Latincegubernāculum
Dancahaleror, ror, sideror, styrmand /roːr/
rudder
çekim: çoğul rorene · tamlayan rors
köken: Borrowed from Middle Low German roder, from Old Saxon rōthar, from Proto-West Germanic *rōþr.
Men Den, der har Skansen af mit kursus — Ama O benim dersin dümen hath
Norveççestyrmann
Tetapi Dia, yang telah di geladak tentu saja saya — Ama O benim dersin dümen hath
Vietnamcabánh lái /ʔɓajŋ̟˧˦ laːj˧˦/
rudder; steering wheel
köken: bánh + lái.
Ấy là người lái tàu của khóa học của tôi — Ama O benim dersin dümen hath
Bulgarcaвласт, кормило, кормчи́я, рул, рулеви, управле́ние /vɫast/
power, authority, influence · government, authorities
çekim: çoğul вла́сти
köken: Inherited from Proto-Slavic *volstь.
aile: вла́стов, вла́стен, вла́ствам, вла́стник, вла́стнически
Но Оня, който е на кормилото на своя курс — Ama O benim dersin dümen hath
Etimoloji
İtalyanca timone (it)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom dümeni kavradı.
Tom clenched the wheel.
Dümene sen geç Tom.
Take the wheel, Tom.
Yine ne dümen peşindesin?
What in the world are you up to?
Ama O benim dersin dümen hath
But He that hath the steerage of my course
Uçuş denetimleri İrtifa dümeni
Physical Review A vol.
Sen eğlen kendi dümen suyunla.
You enjoy your backwash.
Neden böyle bir dümen çevirdin?
Why would you pull something like that?
Tom benim üstümden dümen çevirmeyi sever.
Tom enjoys playing tricks on me.
Genellikle üzerinde istikâmet dümeni bulunur.
He usually lines out as a right corner-forward.
Gemilerin yalnızca bir tane dümeni bulunuyordu.
The ships each had a single rudder.
Dümen, uçağın yalpalamasını kontrol etmeye yarar.
The rudder works to control the yaw of the plane.
Bu versiyon kanat ucuna takılı dümenler kullanıyordu.
This new direct translation fills that void.