bir ara
/ˈbiɾ.a.ɾa/
adv
TR → EN
"bir ara" kelimesinin İngilizcesi: incidentally. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelincidentally
Görsel
Tanım
•zarf: Kısa bir süre; bir aralık
•Geçmiş bir zamanda
Atasözü & Deyim
“İki emini bir yemin aralar”
Diğer Dillerde
Almancaapropos, im Übrigen, nebenbei, nebenbei gesagt, übrigens, zufällig /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Gib mal ruhe! — Bir ara ver!
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaincidemment /ɛ̃.si.da.mɑ̃/
incidentally (in an incidental manner)
eş: accidentellement, accessoirement, secondairement
köken: From incident + -ment.
Une voiture ? Deux ? — Bir araba mı?
İspanyolcaa propósito, casualmente, incidentalmente, por cierto /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
¿Un auto? ¿Dos? — Bir araba mı?
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaper inciso
incidentally, by the way
Dacci un taglio! — Bir ara ver!
Fu un grande poeta Gabriele D'Annunzio, il cui vero nome per inciso era Rapagnetta?
Rusçaкста́ти, ме́жду про́чим, случа́йно
Хватит уже! — Bir ara ver!
Arapçaصُدْفَةً, عَلَى فِكْرَة
من سيارة — Bir araba
Felemenkçetoevalligerwijze
op een manier die berust op toeval of pech
eş: onverwacht, onverhoeds, bij toeval, par hasard, toevallig, toevalligerwijs
Is het één auto? — Bir araba mı?
Portekizceacidentalmente, aliás, por acaso /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Subitamente, vemos um carro. — Birden bir araba.
İsveççeapropå, i förbigående
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Är det en bil? Två? — Bir araba mı?
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçena marginesie, nawiasem mówiąc, notabene, przy okazji /na‿mar.ɡiˈnɛ.ɕɛ/
as a side note
köken: Literally, “speaking on the side”.
Przestań! — Bir ara ver!
Ukraynacaвипадко́во, до ре́чі, між і́ншим
Я маю машину. — Bir arabam var.
Fincemuuten, ohimennen, sattua, sattumalta, sattumoisin, sivuten /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Yhtäkkiä näkee auton. — Birden bir araba.
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Inceteaza! — Bir ara ver!
Macarcaamúgy, egyébként, érintőleg, érintőlegesen, futólag, mellékesen /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Hirtelen egy autót lát. — Birden bir araba.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Vietnamcaà này
Đột nhiên bạn thấy một chiếc xe. — Birden bir araba.
Bulgarcaмежду́ дру́гото
Дали една кола? Две? — Bir araba mı?
İrlandacadála an scéil
Arnavutçakalimthi
Ermeniceիմիջիայլոց /imit͡ʃʰiɑjˈlot͡sʰ/
by the way, among other things, incidentally
köken: Learned borrowing from Old Armenian ի միջի այլոց (i miǰi aylocʻ, literally “from the midst of others”).
Իմիջիայլոց, քեզ քո ընկերն էր զանգել։
Esperantoparenteze /parenˈteze/
by the way, apropos, incidentally.
köken: Etymology tree Esperanto parentezo Esperanto -e Esperanto parenteze From parentezo + -e.
Belarusçaвыпадко́ва
Yidişאַגבֿ /ˈaɡəv/
incidentally, by the way
köken: Borrowed from Hebrew אגב (agáv), itself a borrowing from Jewish Babylonian Aramaic אגב (ʾaggaḇ, literally “on the back [of]”), from earlier Aramaic עַל גַּב (ʿal gaḇ).
aile: אַגבֿדיק
Etimoloji
From bir (“a, one, indefinite determiner”) + ara (“space, place between two things, interval”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir araba.
Some car.
Bir ara ver!
Give it a break!
Bu bir araba.
This is a car.
Bir araba mı?
Is it one car? Two?
Bir arabam var.
I've got a car.
İşte bir araba.
Here's a car.
Lisede bir ara,
During some point in high school,
Bir araba aldım.
I have bought a car.
Bir araba geçti.
A car drove past.
Ona bir ara ver!
Give him a break.
Bir ara verelim.
Well actually, let me take a step back.
Bir ara beni ara.
Give me a call sometime.
İlgili Sorular
Saat zamanını neden ara ara bir saniye geriye alır?
Orta sırt bölgesinde ara ara keskinleşen bir ağrı hissediyorum, endişeliyim.
Sevdiğim kişiye, bir ara ara alacağız ihtiyacı olduğunu nasıl anlatacağız?
Bilgisayarımda sabit disk bir kez ve ara ara çok gürültülü bir ses yapıyor, bu neyin işareti?
Göğüsümde ara ara iğne batması gibi bir ağrı hissediyorum, bu kanser belirtisi olabilir mi?