ucu ucuna
/uˈd͡ʒu.u.d͡ʒu.na/
adv
TR → EN
"ucu ucuna" kelimesinin İngilizcesi: barely, narrowly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbarelyadv
Genelnarrowlyadv
Tanım
•zarf, mecaz: Ancak, en son kertede; kılı kılına, ucun ucun, zoru zoruna
Atasözü & Deyim
“Ağaç ucuna yel değer, güzel kişiye söz değer”
Diğer Dillerde
Almancaeng, gerade noch, kaum /ɛŋ/
narrow, tight · close
çekim: karşılaştırma enger · üstünlük am engsten
eş: schmal, knapp, dicht, nahe, intim, nah
köken: From Middle High German enge, from Old High German engi, from Proto-West Germanic *angī.
Und es passte alles kaum auf dieser Seite. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
enge Hosen
enge Freunde
Fransızcaà peine, étroitement /a pɛn/
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
Et tout tient sur la page — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
Nous avons à peine fait connaissance.
İspanyolcaa malavés, a malavez, aína, aínas, apenas, con las justas /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
Nuestra ganancia era marginal. — Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk -- ben yaptım.
hardly, scarcely
eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente
köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.
Ed adesso che ho fatto tutto a malapena entra su questa pagina. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
Rusçaедва́, е́ле, е́ле-е́ле, лишь, почти́ не, то́лько /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
Все это едва уместилось на странице. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِٱلْكَاد
ولكن بشكل واضح — (ama ucu ucuna)
Farsçaبزحمت, بسختی
Özbekçezo’rg’a
Felemenkçeamper, kuim, nauwelijks, nipt /ˈɑmpər/
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
En het paste amper op deze pagina. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
Dat is amper de moeite waard!
Portekizcemal, por pouco /ˈmaw/
badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)
çekim: çoğul males
eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente
köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).
E todos mal e mal couberam na página. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
O carro está a funcionar/funcionando bem mal.
(O) João fala inglês mal.
Ele mal consegue estudar com todo este barulho.
Japoncaぎりぎり /ɡʲiɾʲiɡʲiɾʲi/
just barely, at the last minute
それでは、関数でないものはどれか？ — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。
Korece겨우 /kjʌ̹u/
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
(조금 더 많습니다) — (ama ucu ucuna)
indefinite neuter singular of knapp
Och det allt passade in på sidan med nöd och näppe. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.
Sommaren 2010 är knappt slut.
barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just
eş: ledwo, zaledwie
köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.
I ledwie wszystkie mieszczą się na stronie. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
Ukraynacaву́зько, ле́две, лише́, ті́льки
В нас був мінімальний прибуток. (Так, я зробив це) — Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk -- ben yaptım.
Fincehädin tuskin, juuri, juuri ja juuri, nipin napin, täpärästi, töin tuskin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava. — İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.
Çekçesotva, téměř vůbec, úzko /ˈsotva/
hardly (barely, only just)
eş: stěží, taktak, těžko, ledva, bodej
köken: Inherited from Old Czech sotva. From sotně inspired by ledva.
(ale jen zanedbatelně) — (ama ucu ucuna)
Rumencede abia /de aˈbja/
alternative form of de-abia
Si totul de-abia incape in pagina. — Ucu ucuna sayfaya sığdı.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
Csak a nagysáncon indult. — Ancak ucu ucuna kurtarıyorduk.
İbraniceבקושי
(אבל רק בקושי) — (ama ucu ucuna)
Latincevix /ˈwɪks/
with difficulty, with effort; scarcely, hardly, barely · hardly, merely, just, scarcely
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Latin vix From Proto-Italic *wiks sg (nom.), *wiksu pl (“a turn, bend”, loc.), from Proto-Indo-European *weyk-.
aile: vixdum
Vix crēdendum est...
[…] vix feram sermōnēs hominum, sī id fēcerīs, vix mōlem istīus invidiae, sī in exsilium iussū cōnsulis ierīs, sustinēbō.
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Norveççenesten ikke, så vidt
Bulgarcaза малко, са́мо
(но,само малко) — (ama ucu ucuna)
Slovakçaledva
Podpis je platný, ale kľúč je iba čiastočne dôveryhodný. — İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.
inflection of ọ́zək: · neuter nominative/accusative singular
Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano. — İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.
Letoncatikko
faintly · scarcely · hardly
Katalancaa penes, amb prou feines, estretament /ə ˈpɛ.nəs/
barely (by a small margin) · barely (almost not at all)
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare doncs < Latin tunc).
Galiçyacaaínda ben non /aˈindaˈβɛŋno̝ŋ/
barely
Aínda ben non acabou e xa está a pedir máis.
Por eso arrigou aa présa sin deixar tempo a un suspiro, aínda ben non lle tocou a semente ao chan moído
Etimoloji
From uç (“tip, point, end”) + -u (possessive suffix) + uç + -u (possessive suffix) + -(n)a (dative suffix with "n" as buffer consonant), literally “end to end, point to point”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerucu ucuna ile daha fazla örnek cümle →
(ama ucu ucuna)
Males outnumber females (but just barely)
Yarış ucu ucunaydı.
The race was a photo finish.
Tom ucu ucuna yetişti.
Tom barely made it in time.
Ucu ucuna sayfaya sığdı.
And it did all barely fit on this page.
Testi ucu ucuna geçebildi.
He just barely managed to pass the test.
Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?
Have you ever had a narrow escape?
Tom ucu ucuna ölümden kaçtı.
Tom narrowly escaped death.
Tom ucu ucuna ölümden kurtuldu.
Tom barely escaped death.
Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk -- ben yaptım.
We had marginal profit -- I did.
İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk ve mutsuz hissedarlarımız vardı.
We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders.
İlgili Sorular
Kan alma sırasında parmağın ucuna %70 alkol neden sürülür?
%70 alkolün kan toplama işleminde parmak ucuna uygulanmasının amacı nedir?
Bir yeraltı tüneli açarak bir ucundan diğer ucuna ulaşmak mümkün mü?
Kaliforniya’nın kuzey ucundan güney ucuna olan uzaklık ne kadar kilometre?
Kan toplama sırasında parmağın ucuna %70 alkol uygulanmasının bilimsel sebebi nedir?