"Yuvarlanan taş yosun tutmaz" bir atasözüdür."A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.The proverb is quoted from Franklin.
Atasözü tanıdık.The proverb is familiar.
Bu atasözü hatırlamaya değer.This proverb is worth remembering.
Bu atasözünün kullanıldığını duymuştum.I have heard this proverb used.
Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."As the proverb says, "Time is money."
Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.What you have just said reminds me of an old saying.
"Bugünün işini yarına bırakma" bir atasözüdür."A stitch in time saves nine" is a proverb.
Şimdiye kadar kaç tane atasözü öğrendik?How many proverbs have we learned so far?
Eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.An old proverb says that time is money.
O birçok atasözü bilir.She knows many proverbs.
En sevdiğin atasözü nedir?What's your favorite proverb?
Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi.Tom concluded his speech with a proverb.
Bu atasözü aniden popüler oldu.This saying suddenly became popular.
Bu atasözü bir gecede popüler oldu.This saying became popular overnight.
Bu, anlamadığım bir atasözü.This is a proverb that I don't understand.
Japonya'da benzer bir atasözü var mı?Is there a similar proverb in Japan?
Ayrıca Japoncada benzer bir atasözü var mı?Is there also a similar proverb in Japan?
Fransızcada benzer bir atasözünüz var mı?Do you have a similar proverb in French?
Bu bir atasözü.This is a proverb.
Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.Proverbs are short sentences drawn from long experience.
Bu Lehçe atasözü biliyor musun?Do you know this Polish proverb?
Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
Bu, bir atasözünün mizahi bir çeşididir.This is a humorous variation of a proverb.
Bu belli bir atasözünün mizahi varyasyonudur.This is the humorous variation of a certain proverb.
Galler'de, bir atasözümüz var.In Wales, we have a saying.
Tom bir sürü atasözü biliyor.Tom knows a lot of proverbs.
Bir atasözü, uzun deneyime dayanan kısa bir cümledir.A proverb is a short sentence based on long experience.
Bir sürü atasözü biliyorum.I know a lot of proverbs.
Birçok atasözü deyim olarak da kullanılır.The old spelling is still used by many.
Kitabın adı bir Çingene atasözü olan "Beni ayakta gömün.The title comes from a gypsy proverb, “Bury me standing.
Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.There's a Jewish saying that I love.
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum. "Kendini tanı."I take it from this little dictum, "Know thyself."
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaSo, if there is any truth to the age-old saying,
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Perhaps the answer is found in another age-old saying ... ... and one equally true:
Eski bir Afrika atasözü der ki:There is an old African proverb that says,
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.These are all things that we do anyway.
Atasözünü bilirsiniz,We found the old adage, you know,
Bir atasözü der ki:Well there is a saying that says,
"Yumurtayı çalan, tavuğu da çalar" atasözünü duymadın mı?Doesn't a thief become a murderer?
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb.
Mitroviç, "birinin çöpü diğerinin hazinesi" atasözünü hatırlatıyor.The old adage "one man's trash is another's treasure" applies in this case.
Ünlü bir Yunan atasözü, "Sadece asma kırılmakla kalmadı, eşek de yedi." der."Not only was the grapevine broken, but the donkey ate it," is a timeless Greek adage.
Arşivi, çoğu hala yayınlanmamış olan 100.000'den fazla Kürt atasözü içermektedir.His archive contains more than 100,000 Kurdish proverbs many of which are still unpublished.
Kurt ve domuz arasındaki her değişim, şuna benzer atasözü cümleleri içerir:Each exchange between wolf and pig features ringing proverbial phrases, namely:
Azerbaycan dilinde (Türkçe) "toy-dan-sora-nagara!" diye bir atasözü bulunmaktadır.There is a proverb in the Azerbaijani language (Turkish language) that says "toy-dan-sora-naghara!"
Bu atasözü düğün törenlerinden sonra naghara anlamına gelmektedir.[1]This literally means after the wedding ceremonies naghara![2]
Eski bir Rus atasözü şöyle der: "Bir kişiyi onunla bir pud tuz yediğinde tanırsın."An old Russian proverb reads, "You know a man when you have eaten a pood of salt with him."
Atasözü, Luka İncili bap 4:23'te kaydedilen İsa tarafından alıntılanmıştır.The proverb was quoted by Jesus, recorded in the Gospel of Luke chapter 4:23.
Eserde 500 kadar atasözü ve deyime yer verilmiştir.500 Exemplare nummeriert und signiert.
Sekiz Halaçça Atasözü ^ Ölmez, Mehmet.Das bringt keine AfD-Stimmen, Herr Heilmann.
Şarkı, bir Çin atasözüyle başlar.Commence un dictionnaire et une grammaire du chinois.
Örneğin "Dikensiz gül olmaz." atasözü "Gül dikensiz olmaz" şeklinde söylenemez.Une autre vidéo populaire est celle où il est expliqué pourquoi le rose n'est pas une « vraie » couleur.
Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
Örneğin "Dikensiz gül olmaz." atasözü "Gül dikensiz olmaz" şeklinde söylenemez.Así que cuando digo "no comercial en términos de radio", estoy siendo vaga.
Bir deyimi atasözünden ayıran en önemli özellik budur.Particolare importanza assume la distinzione della forma del predicato.
Bir Çin atasözü birbirini seven çiftler mecazi anlamda için söyle der: "İki mandarin ördeği suda oynuyor".Китайская поговорка о любящей паре — «две мандаринки, играющие в воде» (кит. трад.
Frans Hogenberg 1558'de, 40 atasözünü resimleyen bir gravür üretmişti.Zo maakte Frans Hogenberg rond 1558 reeds een gravure waarin 40 spreekwoorden werden uitgebeeld.
Atasözünün yüklemi "ottur" sözcüğüdür.)За походженням слово є прикметником («приналежна стрию»).
Türk atasözü.Kurdská přísloví.