Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

adalet

Q: adalet ne demek?

adalet İngilizcesi: justice, equitable, equity, just, justice, law.

/a.daː.let/

noun

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"adalet" kelimesinin İngilizcesi: justice, equitable, equity, just, justice. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneljusticenoun

Genelequitable

Genelequity

Geneljust

Geneljustice

Genellaw

Geneljustice

Görsel

Adalet heykeli tarihi çarşı meydanında mermer detay

Eski Parşömen Üzerinde Büyüteç ile Telif Hakkı Yasaları ve Adalet Terazisi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)adaleti

Yönelme (-e)adalete

Bulunma (-de)adalette

Çıkma (-den)adaletten

Tamlayan (-in)adaletin

Çoğul (-ler)adaletler

Tanım

•isim: Hak ve hukuka uygunluk, hakkı gözetme

•Yasalarla sahip olunan hakların herkes tarafından kullanılmasının sağlanması; türe

•Bu işi uygulayan, yerine getiren devlet kuruluşları

•Herkese kendine uygun düşeni, kendi hakkı olanı verme

Diğer Dillerde

Almancagerechtigkeit , justiz (dişil) /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/

justice

çekim: çoğul Gerechtigkeiten · tamlayan Gerechtigkeiten

zıt: Ungerechtigkeit

köken: From gerecht + -igkeit.

Handle gerecht! — Adaletli ol!

Anstelle des Schulz-Slogans „Zeit für mehr Gerechtigkeit“ prangt da in roter Farbe: „Mehr Zeit für Gerechtigkeit“.

FransızcaJustice (dişil) /ʒys.tis/

justice

çekim: çoğul justices

eş: égalité, équité

köken: Inherited from Old French justise, justice, borrowed from Latin jūstitia. Doublet of justesse.

aile: bois de justice, huissier de justice, justice sociale, justiciable, justicier, lit de justice, palais de justice, parodie de justice, poursuivre en justice, raide comme la justice

Une justice ? — Adalet mi?

İspanyolcaacabar de , apenas , derecho , justo , ley , recién /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

¿Justicia? — Adalet mi?

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaappena , giusto , legge , solo /apˈpe.na/

barely, hardly · just, recently, newly · as soon as

eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.

Giustizia? — Adalet mi?

Ti si sente appena con tutto questo baccano.

È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.

Vi risponderemo (non) appena possibile.

Rusça(женское имя), справедливость (dişil) /sprəvʲɪdˈlʲivəsʲtʲ/

justice, fairness · truth

çekim: çoğul справедли́вости · tamlayan справедли́вости

eş: беспристрастие, беспристрастность, непредвзятость

köken: справедли́вый (spravedlívyj) + -ость (-ostʹ)

MAT HONAN. — Adalet Mah.

Arapçaحُقُوق , شَرِيعَة , عَدْل , فَقَط , قَانُون , نَامُوس

3-العدالة الإجتماعية. — Sosyal adalet.

Farsçaجخت , حُقوق , دادگر , دادگری , عادل , قانون /daːd.ˈɡar/

just

çekim: çoğul دادگران

köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).

aile: دادگری

Azericehüquq , indicə , qanun , sadəcə , təkcə , təzəcə /hyˈɡuɡ/

right (a legal, just or moral entitlement) · law (as a system or specialty; as opposed to the law or specific laws, for which see qanun) · the control and order brought about by the observance of such rules and laws

çekim: çoğul hüquqlar · tamlayan hüququn

köken: From حُقُوق (ḥuqūq), the plural of Arabic حَقّ (ḥaqq), whence also Azerbaijani haqq.

aile: haqq-hüquq, həmhüquq, həmhüquqluq, hüquq-mühafizə, hüquq-mühafizə orqanları, hüquqçu, hüquqi, hüquqlu, hüquqsuz, hüquqsuzluq

Bizim hüquqlarımıza riayət edilir.

Onların insan hüquqları pozulur.

Biz başqaların hüquqlarına hörmət etməliyik.

Kazakçaзаң , құқық /zaŋ/

çekim: çoğul заңдар · tamlayan заңның

köken: Borrowed from Mongolian зан (zan), itself possibly borrowed from a Turkic language. Ultimately from Chinese 樣 /样 (yàng, “form”).

aile: заңгер, заңгерлік, заңды, заңдылық, заңнама, заңнамалық, заңсыз, заңсыздық, заңшы, заңшыл

Özbekçehuquq , qonun

right

çekim: çoğul huquqlar · tamlayan huquqning

köken: From Arabic حُقُوق (ḥuqūq).

Tatarcaканун , хокук

right

köken: Borrowed from Arabic حُقُوق (ḥuqūq). Cognate with Bashkir хоҡуҡ (xoquq).

халыкара хокук

хатын-кыз хокуклары

Felemenkçegerechtigheid, rechtvaardigheid

gerechtigheid, rechtvaardigheid

Sociale zekerheid. — Sosyal adalet.

Portekizcebem , direito , lei , por pouco , recém , recentemente /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Justiça? — Adalet mi?

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαπλώς , δίκαιο , δίκαιος , μόλις , μόνο , νόμος /aˈplɔs/

just, only

köken: See απλός (aplós).

Άδικο! — Adaletsiz olan!

Japoncaジャスト , ただ , ちょっと , ところ , に過ぎない , ばかり /d͡ʑa̠sɨto̞/

just; precisely

köken: Borrowed from English just.

aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート

正義が消える。 — Adalet yayılması.

50kg ジャスト

Çinceфалү , 定律 /tiŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

law (statement of an observed phenomena which is invariable under certain conditions) · fixed rule; established law

aile: 報酬遞減定律, 报酬递减定律, 大數定律, 大数定律, 摩爾定律, 摩尔定律, 歐姆定律, 欧姆定律, 能量守恆定律, 能量守恒定律

司法部。 — Adalet Bakanlığı.

Korece공정하다 , 법률 , 법칙 /ko̞ŋd͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

just, fair

köken: 공정(公正) (gongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

그것이 정직함입니다." — "Bu Nasıl Adalet".

İsveççebara , lag , nyss , precis , rätt , rättvis /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Orättfärdiga! — Adaletsiz olan!

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçedokładnie , dokładny , dopiero , dopiero co , ledwo , po prostu /dɔˈkwad.ɲɛ/

exactly (in a manner precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exactly (in a manner habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exactly (in a manner precisely or definitely conceived or stated; strict)

eş: precyzyjnie, konkretnie, szczegółowo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…

Sprawiedliwość społeczna. — Sosyal adalet.

Ukraynacaса́ме , справедли́вий , що́йно

Соціальна справедливість. — Sosyal adalet.

Hintçeक़ानून , केवल , नियम , नैतिक , न्यायोचित , विधान (eril) /qɑː.nuːn/

law, statute

çekim: çoğul क़ानूनों

köken: Borrowed from Classical Persian قانون (qānūn), from Arabic قَانُون (qānūn)، from Ancient Greek κανών (kanṓn). Cognate with English canon, Bengali কানুন (kanun), Gujarati કાનૂન (kānūn), Odia କାନୁନ (kānuna), Punjabi ਕਨੂੰਨ (kanū̃nă), Santali ᱠᱟᱹᱱᱩᱱ (kănun).

यह बात क़ानून से संगत नहीं है।

सरकार क़ानून बनाती है।

Finceainoastaan , aivan , äsken , äskettäin , hädin tuskin , juuri /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Vihreä oikeudenmukaisuus. — Sosyal adalet.

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçepouze , právě , právo , přesně , spravedlivý , správný /ˈpou̯zɛ/

only

eş: všehovšudy, toliko

köken: From pouhý + -ě.

Sociální právo. — Sosyal adalet.

Rumencechiar , doar , drept , întocmai , lege , numai /kjar/

even · just

köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…

Nedrept "El! — Adaletsiz olan!

chiar dacă

chiar acum

chiar așa

Macarcacsak , épp csak , éppen , éppen csak hogy , helyes , helytálló /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Gonosz! — Adaletsiz olan!

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבדיוק , דִּין , חוק \ חֹק , מדויק , מִשְׁפָּט , נכון /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

ירחי צדק. — Adalet Mah.

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latinceiūra , iustus , iūstus , lex , modo , sōlum /ˈjuːs.tʊs/

just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due

çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia

Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Dancaakkurat , bare , blot , helt , just , kun

right, exactly

Uretfærdige! — Adaletsiz olan!

Lige akkurat!