Sözlük
tamamen
adv
A1 seviye
TR → ENDONEZCE
"tamamen" kelimesinin İngilizcesi: sama, segenap, seluruh, semua, sepanjang. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsama
Genelsegenap
Genelseluruh
Genelsemua
Genelsepanjang
Görsel
Tanım
•same · equal
Diğer Dillerde
Almancavöllig, vollständig /ˈfœlɪç/
complete, total, utter
eş: absolut, ganz, gänzlich, komplett, total, vollkommen
köken: From voll + -ig.
Genau das Gleiche. — Tamamen eşit.
FransızcaAbsolument /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
C'est équivalent. — Tamamen aynı.
İspanyolcaafuera, delatar, fuera, lejos, sacar del armario, sacar del clóset /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
Es lo mismo — Tamamen eşit.
¡Vamos afuera!
İtalyancafuori, tutta, tutta la, tutto, tutto il/lo /ˈfwɔ.ri/
outside
eş: all’esterno di, lontano, distante, all’esterno, esternamente, all’aperto
köken: From Latin forīs.
Del tutto equivalenti. — Tamamen eşit.
Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.
Fuor tutti nostri lidi, ne l’isole famose di Fortuna, due fonti à: chi de l’una bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.
Кто видит эту иллюзию? Она полностью статична. — Tamamen sabit.
each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)
çekim: tamlayan كُلٍّ
köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.
aile: كُلَّمَا
متعادلة تماما. — Tamamen aynı.
complete
çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین
köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).
aile: تمام شدن, تمام کردن
کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام
whole, entire
köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.
Mən bütöv qarpızı özüm yedim.
Felemenkçebuiten, de ganse +period of time, elk, gans de +period of time, heel, helemaal /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Helemaal gelijkwaardig. — Tamamen eşit.
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizceafora, fora, longe, para fora, tirar do armário, tudo /aˈfɔ.ɾɐ/
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Completamente equivalentes. — Tamamen eşit.
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Εντελώς ισοδύναμες. — Tamamen eşit.
Japoncaアウト, あらゆる, カミングアウトししまった, カムアウトししまった, すっかり, ずっと /a̠ɯ̟to̞/
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
こちらの表現をよく使いますが、こちらも全く同じことです。 — Tamamen eşit.
all; every; everything; anything
無爲無起滅。 — Tamamen yok olmaz.
不惜一切代價
不惜一切代价
安排一切事宜
Korece절대적으로, 완전히
완벽히 같다구요! — Tamamen eşit.
everyone
Och det här har vi inte sett innan. — Tamamen aynı.
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçeautować, całkowicie, cały, kompletnie, na zewnątrz, poza czymś /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Dokładnie to samo. — Tamamen aynı.
Ukraynacaці́лий
Цілком випадкова — Tamamen Rasgele
every
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sarva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر.
aile: सभी, सब कुछ
सब को पता है मैं कौन हूँ।
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
Täysin satunnainen — Tamamen Rasgele
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçecelý, otevřený, venku, všechno, všichni, vyautovaný /ˈt͡sɛliː/
whole
çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší
eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký
köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.
Zcela rovnocenné. Zcela rovnocenné. — Tamamen aynı.
Sním celou rybu.
nominative/accusative feminine plural of tot
Echivalent. — Tamamen eşit.
Macarcaegész, ki, minden, összes, valamennyi /ˈɛɡeːs/
whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)
çekim: çoğul egészek
köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).
aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám
Véletlenszerű — Tamamen Rasgele
Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.
A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.
All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.
çekim: çoğul כולכם
köken: Compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Classical Syriac ܟܾܠ (kul), Amharic ሁሉ (hulu). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.
aile: בסך הכול, בְּסַךְ הַכֹּל, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל כָּךְ, כָּל עוֹד, כל עיקר, כָּל עִקָּר, לְכָל הַיּוֹתֵר, קודם כל, קֹדֶם כֹּל
לחלוטין אותו דבר. — Tamamen aynı.
.לְכָל אֶחָד יֵשׁ מָשֶׁהוּ שׁחָשׁוּב לוֹ
בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃
nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis
subsoil
çekim: tamlayan als
köken: From Old Norse allr (“all”).
Fuldstændigt tilfældigt — Tamamen Rasgele
Produksjonen stoppet etter hvert opp. — Üretim tamamen durdu.
Endonezcesama, segenap, seluruh, semua, sepanjang /ˈsama/
same · equal
köken: Inherited from Malay sama, from Proto-Malayic *sama, from Proto-Malayo-Polynesian *sama (“mate, companion, fellow; together with; alike, the same as; aligned or in good order”); reconstructed by Robert Blust (compare Malagasy samy (“both, each, every one; same”); Lauan dama (“mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same”), 'Are'are tama (“in line, in pairs”)). * Although it may be…
aile: bersama, bersamaan, kesamaan, mempersamakan, menyamai, menyamakan, penyamaan, persamaan, sama-sama, sesama
Ltu dilakukan dengan alami. — Tamamen doğal.
orang yang sama
dua ditambah dua sama dengan empat
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tamamen aynı.
Completely equivalent.
Tamamen eşit.
Completely equivalent.
Tamamen beyaz.
It's all white.
Tamamen doğal.
It's completely natural.
Tamamen değdi!
It was totally worth it!
Tamamen körüm.
I'm totally blind.
Tamamen doğal.
It's done so naturally.
Tamamen doğru.
All right.
O tamamen deli.
He's completely crazy.
Tamamen normal.
It's completely normal.
Bu tamamen iyi.
It's totally fine.
O tamamen adil.
That's perfectly legal.