பொருட்டு
/poɾʊʈːʊ/
TAMILCE → TR
Tamilce "பொருட்டு" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, uğruna anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Geneluğruna
Genelyüzünden
Çekim Tablosu
çoğulபொருட்டுகள்
Tanım
•for the benefit of, for the sake of, in order to, because of, on account of
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, afin de, au nom de, dans l'intérêt de, en raison de, grâce à /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a fin de, a raíz de, con tal de, debido a, en razón a /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, al fine di, per, per il bene di, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِفَضْل, بِهَدَفّ, حَتَّى, عَنّ طَرِيق
for the sake of, because of, by virtue of
Azericegörə, ucbatından, üzündən, xatir, xatirinə /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
Felemenkçeom, omwille van, ten einde, ter wille van, vanwege, wegens /ɔm/
around, about · at (a time) · for (some purpose or object), concerning
eş: omheen, rond, rondheen, te, voor
köken: From Middle Dutch ombe, omme, from Old Dutch umbi, umbe, from Proto-West Germanic *umbi.
aile: daarom, omdat, waarom
Ik sta om vijf uur buiten.
Zij vochten om de macht.
in order to (as a means of achieving the specified aim)
köken: Compare similar constructions with Spanish a fin de que, French afin que and Italian affinché.
Japonca...ために, ...のせいで, ...のために, ...の為に, ...手段として, のために
Korece... 때문에, ... 하기 위하여, 때문에, 을 위해서 /t͈ɛmune̞/
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççeför att, på grund av
to, in order to
köken: för (“for”) + att (“to (infinitive marker)”)
Jag gick till affären för att köpa bröd
Tryck på knappen för att starta maskinen
För att starta maskinen, tryck på knappen
to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)
eş: żeby, ażeby, by, iżby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Mówię po to, aby nie było cicho.
Chcę, abyś jutro przyszedł.
Usiadł, aby znowu wstać.
Ukraynacaвна́слідок, для, з-за, зара́ди, і́з-за, че́рез /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
Hintçeताकि /t̪ɑː.kiː/
so, so that, in order to
köken: Borrowed from Classical Persian تا که (tā ki). By surface analysis, ता (tā) + कि (ki).
मैं जल्दी घर आ गया ताकि हम खा सकें।
elative singular of johto
Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!
Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
Rumenceca să, de dragul, din cauza, din motive de, pentru, pentru a
in order to, to (explaining the aim of an action)
M-am grăbit ca să fie gata la timp.
Macarcaazért, hogy, érdekében, hogy, kedvéért, következtében, miatt /ˈeːrdɛkeːbɛn/
for the benefit of, in the interest of
köken: From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבִּגְלַל, כְּדֵי, לִכְבוֹד, לְמַעַן, על מנת
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancafor at, på grund af /fɒˀ ad̥/
that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose)
köken: From for (“for”) + at (“that”), cf. Swedish för att.
Norveççeav hensyn til, for, for å, for skuld, i kraft av, på grunn av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Etimoloji
Compare பொருள் (poruḷ, “thing”).