tähden
/ˈtæhden/
FINCE → TR
Fince "tähden" kelimesi Türkçe'de gaye, kast, uğruna anlamına gelir.
Çeviri
Genelgaye
Genelkast
Geneluğruna
Tanım
•because of, for the sake of, for
Diğer Dillerde
inflection of halb: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
eş: halb
Wir treffen uns um halber zwei.
Fransızcaau nom de, dans l'intérêt de, pour l'amour de /o nɔ̃ də/
on behalf of (speaking or acting for) · in the name of
aile: répondre au nom de
au nom du ciel
au nom de la loi
İspanyolcacausa, en el nombre de, gracia, por amor a (dişil) /ˈkausa/
cause · lawsuit
çekim: çoğul causas
eş: origen, razón
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa.
aile: a causa de, causa criminal, causa eficiente, causa final, causa primera
İtalyancacausa, per il bene di (dişil) /ˈkaw.sa/
cause · lawsuit
çekim: çoğul cause
eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.
aile: a causa di, causare
Rusçaдля, причи́на, ра́ди /dlʲə/
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
eş: ради, на, за, во имя, на благо, во благо
köken: Inherited from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
для дете́й
Arapçaغاية, غَرَض, قَصْد, مَصْلَحَة, مِن أَجْلِ (dişil) /ɣaː.ja/
purpose, goal, aim, objective · destination
çekim: çoğul غَايَات · tamlayan غَايَةٍ
aile: غَائِيّ, لِلْغَايَةِ
أَغَايَةُ الدِّينِ أَنْ تُحْفُوا شَوَارِبَكُمْ / يَا أُمَّةً ضَحِكَتْ مِنْ جَهْلِهَا الْأُمَمُ
Azericexatir, xatirinə /xɑːˈtir/
for the sake of
köken: Borrowed from Arabic خَاطِر (ḵāṭir).
Allaha xatir
Başkurtçaхаҡына /χɑ.qɯ̞ˈnɑ/
for the sake of
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Felemenkçeomwille van, ter wille van
for the sake of, for ...'s sake
eş: met het oog op
köken: A univerbation of om + wille used with van.
Portekizcecausa, interesse, pelo bem de (dişil) /ˈkaw.zɐ/
cause, reason · suit, lawsuit · goal, aim
çekim: çoğul causas
köken: Learned borrowing from Latin causa. Doublet of the inherited coisa and cousa. Cognates include English and French cause, Italian and Spanish causa.
aile: justa causa
Japonca...のために, ...の為に
Korece때문에, 을 위해서 /t͈ɛmune̞/
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççeskull /skɵlː/
sake
köken: An alternative form of skuld (“debt”), from Old Norse skuld, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *(s)kéltis. Compare gälla and gälda. Used to indicate for whom or why something is done.
Jag är glad för din skull
Jag gjorde det för din skull
för gamla tiders skull
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
Ukraynacaдля, зара́ди /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
Çekçekvůli /ˈkvuːlɪ/
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumencede dragul
for the sake of
Macarcaérdekében, kedvéért, tekintettel, végett /ˈeːrdɛkeːbɛn/
for the benefit of, in the interest of
köken: From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceלִכְבוֹד, לְמַעַן
Latincegrātia, gratias
accusative plural of grātia
Dancaskyld /skylˀ/
blame, guilt (responsibility for wrongdoing) · fault (responsibility for a mistake) · sake
çekim: tamlayan skylds
köken: From Old Norse skuld, from Proto-Germanic *skuldiz, cognate with Swedish skuld, German Schuld. Derived from *skulaną (Danish skulle).
Der var ingen tvivl om den anklagedes skyld.
Det er din skyld at vi tabte matchen.
Det er kun for børnenes skyld at vi endnu ikke er blevet skilt.
Bulgarcaв името на, заради́, мотив, цел /t͡sɛɫ/
goal, aim
çekim: çoğul це́ли
köken: Etymology tree German Zielbor. Bulgarian цел Borrowed from German Ziel. Compare Russian цель (celʹ).
Slovakçakvôli /kvu̯ɔʎi/
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Katalancapermor de (a)
Galceer mwyn /ɛrˈmuːɨ̯n/
for the sake of (when followed by a noun, pronoun or numeral) · in order to (when followed by a verbnoun)
Rwy'n gwneud hyn er dy fwyn di, cariad.
Mae angen gweithredu er mwyn atal y broblem rhag gwaethygu.
İrlandacaar mhaithe le, ar scáth, ar son, as ucht, de gheall ar, de ghrá /ə ˈwãhə lʲɛ/
for the sake of, for the good of
ar mhaithe lena anam
for the sake of
köken: A dialectal dative singular of խաթր (xatʻr). Used the same way in other languages: compare Persian بخاطر (be-xâter), Azerbaijani xatirinə, Turkish hatrına (“for the sake of”).
քո խաթեր
վս իմխաթերն․ փէռլամօռմիօ vs imxatʻern; pʻēṙlamōṙmiō վասն իմ խաթերն (vasn im xatʻern) = per l'amor mio
Etimoloji
Instructive singular of tähti; for meaning, compare tähdentää.
Kelime Ailesi