Platform Menüsü

škodlivý

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "škodlivý" kelimesi Türkçe'de fena, kötü, yaman, zararlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfena

Genelkötü

Genelyaman

Genelzararlı

Diğer Dillerde

Almancaböse , schädlich , schlecht , schlimm , übel /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcadangereux , faute , gaffe , mauvais , mauvaise , méchant /dɑ̃ʒ.ʁø/

dangerous

eş: périlleux, périculeux

köken: From Old French dangereus, from dangier. Equivalent to danger + -eux.

aile: dangereusement, dangerosité

İspanyolcalesivo , malo , perjudicador , perjudicial /leˈsibo/

harmful or damaging (to) · injurious · detrimental

eş: dañino, dañoso, lesionador, perjudicial

köken: From leso + -ivo.

aile: lesividad

İtalyancacattivo , dannoso , errore , malvagio , nocivo /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaвре́дный , вредоно́сный , дурно́й , зловре́дный , злой , нехоро́ший /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaخايب , سَيِّئ , شَرِير , شين , ضَارّ , عاطل (eril) /ʃajn/

disfigurement · disgracing

çekim: tamlayan شَيْنٍ

köken: Verbal noun of شَانَ (šāna).

Farsçaبد , بدبو , بیمار , رنجور , مضر , ناتوان /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericebəd , bərbad , pis , xarab , yaman , zərərli /bærˈbɑd/

ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad

çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad

köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).

Kazakçaжаман /ʒɑˈmɑn/

badly, poorly

zıt: жақсы

köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani and Turkish yaman, etc.

Іш жаман пысып жатыр

Özbekçeyomon

Tatarcaяман

Türkmencebet , erbet , pis , şum , ýaman , zyýanly

harmful, noxious

çekim: karşılaştırma zyýanlyrak · üstünlük iň zyýanly

zıt: zyýansyz

köken: zyýan + -ly

Kırgızcaжаман , начар /d͡ʒɑˈmɑn/

köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kazakh жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani, Turkish yaman, etc.

Uygurcaيامان

bad, evil

köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”).

Başkurtçaнасар , яман /nɑ.ˈsɑr/

bad, poor

köken: From Persian ناچار (nâčâr, “without choice; helpless”). Cognate with Tatar начар (naçar), Kyrgyz начар (nacar), Kazakh нашар (naşar), Uzbek nochor, Uyghur ناچار (nachar, “bad”), etc.

Сей утын насар яна.

Казеин – насар үҙләштерелеүсе аҡһым.

Felemenkçekwaad , ongemanierd , ongepast , schadelijk , slecht , verkeerd /kʋaːt/

angry, furious · bad, evil, crooked

çekim: karşılaştırma kwader · üstünlük kwaadst

zıt: goed

köken: From Middle Dutch quâet, from Old Dutch *kwāt, from Proto-West Germanic *kwād.

aile: kwaadaardig, kwaadheid, kwaadwil, kwalijk, met hoge heren is het kwaad kersen eten

Portekizcedaninho , danoso , feio , malvado , mau , nocivo /dɐ̃ˈnĩ.ɲu/

harmful, noxious

çekim: çoğul daninhos

köken: From dano (“damage”) + -inho.

Yunancaάσχημος , κακός /ˈa.sçi.mos/

ugly · nasty · unseemly

çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος

eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός

köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.

aile: την έχω άσχημα

μια άσχημη εικόνα

άσχημος καιρός

ένα άσχημο ατύχημα

Japonca悪い , 有害な /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

Çince不合適 /不合适 , 不好 , 不恰當 /不恰当 , 壞 /坏 , 邪惡 /邪恶 /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to

eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病

aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

Korece나쁘다 , 나쁜 , 유해한 , 해로운 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççedålig , ful , illa , olämplig , ond , opassande /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçekiepski , nieświeży , szkodliwy , zły /ˈkjɛp.ski/

bad (not good) · synonym of wadliwy · lame

eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.

Ukraynacaвадли́вий , злий , ке́пський , пога́ний , шкідли́вий /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeअपकारी , अहितकर , ख़राब , घातक , बुरा , हानिकारक /əp.kɑː.ɾiː/

detrimental, hurtful, harmful, damaging, injurious · hostile, inimical, spiteful, offensive · wrong, censurable

çekim: çoğul अपकारियों

köken: Borrowed from Sanskrit अपकारिन् (apakārin). By surface analysis, अपकार (apkār) + -ई (-ī).

खल बिनु स्वारथ पर अपकारी।

Fincehaitallinen , huono , huonotapainen , ilkeä , kelvoton , kielteinen /ˈhɑi̯tɑlːinen/

harmful, injurious, hazardous, detrimental, inimical

çekim: karşılaştırma haitallisempi · üstünlük haitallisin