storia

SICILYACA → TR

Sicilyaca "storia" kelimesi Türkçe'de hikâye, ötük, tarih anlamına gelir.

Çeviri

Genelhikâye

Genelötük

Geneltarih

Tanım

•story · history

Diğer Dillerde

AlmancaBegründung , Bericht , Erzählung , Geschichte , Historie , Märchen (dişil) /bəˈɡʁʏndʊŋ/

reason, rationale, grounds · explanation, justification

çekim: çoğul Begründungen · tamlayan Begründungen

köken: From the verb begründen.

Fransızcaconte , histoire , rapport , récit (eril) /kɔ̃t/

tale; story

çekim: çoğul contes

eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit

köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.

aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral

İspanyolcaconseja , cuento , descripción , exegesis , exégesis , explicación (dişil) /konˈsexa/

an old wives' tale, a short tale or fable

çekim: çoğul consejas

köken: Inherited from Latin cōnsilia, plural of cōnsilium (“advice”).

İtalyancacaso , causa , favola , fiaba , motivo , racconto (eril) /ˈka.zo/

chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair

çekim: çoğul casi

eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato

köken: Borrowed from Latin cāsus.

aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso

Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, исто́рия, описа́ние, отчёт /ɐˈt͡ɕːɵt/

account, report · return

çekim: çoğul отчёты · tamlayan отчёта

köken: Inherited from Proto-Slavic *otъčьtъ, from *čisti.

aile: отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт

Arapçaتاريخ, تَارِيخ, حِكَايَة, قِصَّة (eril) /taː.riːx/

date, time · history · chronicles, annals

çekim: çoğul تَوَارِيخ · tamlayan تَارِيخٍ

köken: Likely a borrowing from (the broken plural of) a corresponding form II verbal noun formation of Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /⁠warḫ⁠/, “month; date”) from Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”) not retained in Arabic. Less common أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”) and its verbal noun تَأْرِيخ (taʔrīḵ) were then formed secondarily.

aile: تَارِيخِيّ, تَأْرِيخ, أَرَّخَ, مُؤَرِّخ

Farsçaتَأْرِیخ, تاریخ, تَارِیخ /taː.ˈriːx/

history · date · era, epoch

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

aile: تاریخی, تاریخچه

Azericehekayə , tarix, تاریخ /hecɑːˈjæ/

story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)

çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.

Kazakçaәңгіме , ертек , тарих , хикая , хикаят /æŋɡɘˈme/

conversation, talk · story, narration

çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің

köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.

aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік

Özbekçechoʻpchak, ertak, hikoya, tarix /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият , тарих

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki, hekaýa , taryh

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме, жомок , тарых

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaتارىخ, چۆچەك, ھېكايە

history

çekim: çoğul تارىخلار

köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

Başkurtçaтарих , хикәйә /tariχ/

history

çekim: çoğul тарихтар · tamlayan тарихтың

köken: From Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”).

Тарихты еңеүселәр яҙа.

Çuvaşçaистори

Felemenkçegeschiedenis , historie , rekenschap , verhaal , verhaaltje , verslag (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/

history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening

çekim: çoğul geschiedenissen

köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.

aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis

Portekizceconto , fábula , história , histórico , relato , relatório (eril) /ˈkõ.tu/

tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)

çekim: çoğul contos

eş: pila

köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho

Eu vou contar um conto.

Yunancaαναφορά , ιστορία (dişil) /anafoˈɾa/

reference · report · account

çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς

eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση

köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).

Japoncaコント , 歴史 , 沿革 , 物語 , 説話 /kõ̞nto̞/

tale, short story · skit, sketch

köken: From French conte.

Çinceлисы, 歷史 /历史

Korece력사 , 역사 , 이야기 /ɾjʌ̹ks͈a̠/

history

köken: Sino-Korean word from 歷史.

İsveççeberäkna , berättelse , historia , räkenskap , redogörelse , redovisning

to calculate (to determine value)

çekim: geçmiş beräknade · ortaç beräknad · ulaç beräknande

köken: Probably from Middle Low German berēkenen, equivalent to be- + räkna. Cognate with Danish beregne, Norwegian Bokmål beregne, Norwegian Nynorsk berekne, berekna, Dutch berekenen, Low German beräknen, German berechnen, West Frisian berekkenje.

Lehçedzieje , historia , opowieść , relacja /ˈd͡ʑɛ.jɛ/

history

çekim: çoğul dziejów · tamlayan dziejów

eş: historia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic *děti Old Polish dziać Polish dziać siędeverb. Polish dzieje Deverbal from dziać się. Compare Slovak dejiny, Czech dějiny, Lower Sorbian stawizny or English goings-on.

Ukraynacaвиклада́ння, ви́кладення, ви́словлення, звіт, істо́рія, о́пис /zʲʋʲit/

report, account

çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту

köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).

Hintçeइतिहास , कहानी , क़िस्सा , तारीख़, दास्तान , वृत्तान्त (eril) /ɪ.t̪ɪ.ɦɑːs/

history

çekim: çoğul इतिहासों

köken: Learned borrowing from Sanskrit इतिहास (itihāsa).

इतिहास के विभाग में पाँच व्याख्याता हैं।

इतिहास दोहराता है।

Fincehistoria , laskea , pitää , satu , selitys , selonteko /ˈhistoriɑ/

history

çekim: çoğul historiat · tamlayan historian

köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).

aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria

tehdä historiaa

Çekçedějiny , historie , pohádka , příběh (dişil) /ˈɟɛjɪnɪ/

history (aggregate of past events)

çekim: çoğul dějin · tamlayan dějin

eş: historie

köken: From děj (“act”) + -ina. Compare Slovak dejiny, Polish dzieje, Lower Sorbian stawizny.