subjuga
RUMENCE → TR
Rumence "subjuga" kelimesi Türkçe'de hizaya getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhizaya getirmek
Çekim Tablosu
geçmişsubjugat
ortaçsubjugat
şimdikisubjugă
Tanım
•to subjugate
Diğer Dillerde
Almancaunter Kontrolle bringen, unterjochen, unterwerfen /ˌʊntɐˈjɔxən/
to subjugate
çekim: geçmiş unterjochte · ortaç unterjocht · şimdiki unterjocht · ulaç unterjochend
eş: knechten, untertan machen
köken: unter- + Joch + -en
Fransızcaasservir, assujettir, soumettre, subjuguant, subjuguer /a.sɛʁ.viʁ/
to enslave
çekim: geçmiş asservi · ortaç asservi · şimdiki asservit · ulaç asservissant
eş: assujettir, soumettre
köken: From a- + serf + -ir, literally “to enserf”. This verb is not directly related to servir, or the Latin verb asservīre.
aile: asservissable, système de traction asservie
İspanyolcadebelar, doblegar, domeñar, sojuzgar, someter /debeˈlaɾ/
to conquer · to defeat
çekim: geçmiş debelé · ortaç debelado · şimdiki debela
köken: Borrowed from Latin dēbellāre.
İtalyancaasservire, schiavizzare, soggiogare, sottomettere /as.serˈvi.re/
to enslave · to subdue (the spirit) · to subordinate
çekim: geçmiş asservìto · ortaç asservìto · şimdiki asservìsce · ulaç asservènte
eş: sottomettere
Rusçaподчини́ть, подчиня́ть, покори́ть, покоря́ть, поработи́ть, порабоща́ть
Arapçaاِسْتَعْبَدَ, تَغَلَّبَ عَلَى, طَوَّعَ, قَهَرَ
Farsçaمنقاد کردن
Azericetabe etmək
to subordinate, to subdue, to put under the command of
çekim: geçmiş tabe etmiş · ortaç tabe etmiş · şimdiki tabe edir
Felemenkçeonder controle brengen, onderwerpen /ɔn.dərˈʋɛr.pə(n)/
to subject
çekim: geçmiş onderwierpen · ortaç onderworpen · şimdiki onderwerpt · ulaç onderwerpend
köken: From onder- + werpen, analogous to Latin sub- + iacere.
De Romeinen dachten de Frisii snel te kunnen onderwerpen maar dit bleek een misrekening.
Portekizcesubjugar /su.bi.ʒuˈɡa(ʁ)/
to subjugate
çekim: geçmiş subjuguei · ortaç subjugado · şimdiki subjuga
eş: sujigar
köken: Borrowed from Latin subiugāre.
Japonca平げる, 征服する
İsveççekuva, underkuva
to force into submission; to subdue, to suppress · to suppress (feelings, etc.)
çekim: geçmiş kuvade · ortaç kuvad · ulaç kuvande
köken: Unknown. Possibly from Danish kue or Old Norse kúga. Possibly formed from Swedish kuv (“curve”), as in the English verb stoop. Compare origin of English cow (“intimidate”).
Rymdimperiet kunde inte kuva rebellerna
Upproret kuvades
att kuva sina känslor
Lehçepodporządkować, podporządkowywać, zniewalać, zniewolić /pɔt.pɔ.ʐɔntˈkɔ.vat͡ɕ/
to subordinate, to subjugate · to submit, to comply, to obey
çekim: geçmiş podporządkowano
köken: Etymology tree Polish pod- Polish porządkować Polish podporządkować From pod- + porządkować.
Ukraynacaпідкори́ти, підко́рювати, підкоря́ти, підпорядко́вувати, підпорядкува́ти, понево́лювати
Fincealistaa, alistettu, kukistaa, nujertaa, orjuuttaa /ˈɑlistɑːˣ/
to subject, subdue, subjugate, subordinate (to make subordinate or subservient) · to subdue, oppress (to keep down by unjust force) · to submit, refer (to enter or put forward for approval, consideration etc.)
çekim: geçmiş alistanut · şimdiki alistaisi · ulaç alistava
köken: From alinen + -taa. Originally “to lower, place or turn down”; the modern senses are from the 19th century.
aile: alisteinen, alistaja, alistaminen, alistus, alistua
Maaseudun köyhät olivat maanomistajien alistamia.
Alistan suunnitelman hyväksyttäväksenne.
Rykmentti alistettiin 2. divisioonalle.
Çekçepodmanit si, podřídit si, podrobit si, přemoci /ˈpr̝̊ɛmot͡sɪ/
to overpower
köken: From pře- + moci.
Macarcaleigáz, rabjává tesz /ˈlɛjiɡaːz/
to subjugate, to subdue
çekim: geçmiş leigáztak
köken: From le- + igáz, the latter from iga + -z.
aile: leigázás, leigázott
İbraniceהכפיף
Latincepācō, redūcō, subdō, subiugātus, subiugō
to cow (to intimidate) · to subdue · to stunt (to check or hinder the growth or development)
çekim: geçmiş kuede · ortaç kuet · ulaç kuende
eş: underkue, undertrykke
köken: From Old Norse kúga (“to cow, force”).
aile: forkuet
Norveççeunderkaste, underkue, underlegge
Vietnamcakềm nén
Bulgarcaподчиня, подчиня́, подчинявам, подчиня́вам, покоря́, покоря́вам
Taycaปราบ /praːp̚˨˩/
to flatten; to level; to make even · to subdue; to subjugate · to put down; to suppress
köken: From Old Khmer prāppa (“to flatten, to level, to make even; to subdue, to subjugate; to put down; etc”). Extended as Thai บำราบ (bam-ràap). Cognate with Isan ปราบ or ผาบ, Lao ປາບ (pāp) or ຜາບ (phāp), Northern Thai ᨷᩕᩣ᩠ᨷ or ᨹᩣ᩠ᨷ, Khün ᨷᩕᩣ᩠ᨷ or ᨹᩣ᩠ᨷ, Lü ᦕᦱᧇ (ṗhaab), Modern Khmer ប្រាប (praap).
aile: โครงการปราบยุง, ถูกปราบ, ปราบปราม, ป้อมปราบศัตรูพ่าย, มือปราบ
Katalancaasservir, subjugar /sub.ʒuˈɣa/
to subjugate
çekim: geçmiş subjuguí · ortaç subjugat · şimdiki subjuga
köken: Borrowed from Latin subiugāre.
to appease, pacify · to tame, control
çekim: geçmiş ceansaithe · ortaç ceansaithe · şimdiki ceansaíonn sé
köken: From Middle Irish cennsaigid (“to tame”), from Old Irish cennais (“mild, gentle”). By surface analysis, ceansa (“gentle”) + -igh.
aile: ceansaitheoir, neamhcheansaithe
Esperantokvietigi, obeigi, sklavigi, subigi /kvieˈtiɡi/
to quiet
çekim: geçmiş kvietigis · ortaç kvietiginta · ulaç kvietiganta
köken: Etymology tree Esperanto kvieta Esperanto -igi Esperanto kvietigi From kvieta + -igi.
Belarusçaзаняво́ліць, заняво́льваць, падпара́дкаваць, падпарадко́ўваць, пакара́ць, пакары́ць
Etimoloji
Borrowed from French subjuguer.