onderwerpen
/ɔn.dərˈʋɛr.pə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onderwerpen" kelimesi Türkçe'de bükmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbükmek
Çekim Tablosu
geçmişonderwierpen
ortaçonderworpen
şimdikionderwerpt
ulaçonderwerpend
Tanım
•to subject
Diğer Dillerde
Almancaauslöschen, beenden, beugen, einlassen, fügen, nachgeben /ˈʔaʊsˌlœʃən/
to extinguish, to put out (e.g. a fire) · to turn off, to switch off · to obliterate, to wipe out, to utterly annihilate
çekim: geçmiş löschte aus · ortaç ausgelöscht · şimdiki löscht aus · ulaç auslöschend
köken: aus- + löschen
Fransızcaasservir, assujettir, faire plier, s'en remettre, soumettre, subjuguant /a.sɛʁ.viʁ/
to enslave
çekim: geçmiş asservi · ortaç asservi · şimdiki asservit · ulaç asservissant
eş: assujettir, soumettre
köken: From a- + serf + -ir, literally “to enserf”. This verb is not directly related to servir, or the Latin verb asservīre.
aile: asservissable, système de traction asservie
İspanyolcadeferir, doblegar, sojuzgar, someter /defeˈɾiɾ/
to defer
çekim: geçmiş deferí · ortaç deferido · şimdiki defiere
köken: Inherited from Old Spanish deferir (c. 1240), borrowed from Latin deferō. Cognate with English defer.
İtalyancaasservire, schiavizzare, soggiogare, sottomettere /as.serˈvi.re/
to enslave · to subdue (the spirit) · to subordinate
çekim: geçmiş asservìto · ortaç asservìto · şimdiki asservìsce · ulaç asservènte
eş: sottomettere
Rusçaзавоева́ть, завоёвывать, подчини́ть, подчиня́ть, покори́ть, покоря́ть /zəvɐˈjɵvɨvətʲ/
to conquer, to win · to gain
çekim: geçmiş завоёвывавший · ortaç завоёвывавший · şimdiki завоёвывает · ulaç завоёвывающий
köken: за- (za-) + воева́ть (vojevátʹ)
Arapçaاِسْتَعْبَدَ, قَهَرَ
Farsçaتمکین کردن, منقاد کردن
Portekizcedeferir, obrigar, subjugar, submeter /de.feˈɾi(ʁ)/
to grant
çekim: geçmiş deferi · ortaç deferido · şimdiki defere
köken: From Latin deferō.
Japonca平げる, 征服する, 鎮める
しずめるの漢字表記。
İsveççehänskjuta, kuva, underkuva
to force into submission; to subdue, to suppress · to suppress (feelings, etc.)
çekim: geçmiş kuvade · ortaç kuvad · ulaç kuvande
köken: Unknown. Possibly from Danish kue or Old Norse kúga. Possibly formed from Swedish kuv (“curve”), as in the English verb stoop. Compare origin of English cow (“intimidate”).
Rymdimperiet kunde inte kuva rebellerna
Upproret kuvades
att kuva sina känslor
Lehçepodporządkować, podporządkowywać, zniewalać, zniewolić /pɔt.pɔ.ʐɔntˈkɔ.vat͡ɕ/
to subordinate, to subjugate · to submit, to comply, to obey
çekim: geçmiş podporządkowano
köken: Etymology tree Polish pod- Polish porządkować Polish podporządkować From pod- + porządkować.
Ukraynacaпідкори́ти, підко́рювати, підкоря́ти, підпорядко́вувати, підпорядкува́ти, понево́лювати
Fincealistaa, alistettu, mukautua, myöntyä, orjuuttaa, parras /ˈɑlistɑːˣ/
to subject, subdue, subjugate, subordinate (to make subordinate or subservient) · to subdue, oppress (to keep down by unjust force) · to submit, refer (to enter or put forward for approval, consideration etc.)
çekim: geçmiş alistanut · şimdiki alistaisi · ulaç alistava
köken: From alinen + -taa. Originally “to lower, place or turn down”; the modern senses are from the 19th century.
aile: alisteinen, alistaja, alistaminen, alistus, alistua
Maaseudun köyhät olivat maanomistajien alistamia.
Alistan suunnitelman hyväksyttäväksenne.
Rykmentti alistettiin 2. divisioonalle.
Çekçepodmanit si, podřídit si, podrobit se, podrobit si, potlačit, přemoci /ˈpotlat͡ʃɪt/
to suppress · to stifle, to repress
çekim: geçmiş potlačivše · ortaç potlačila · şimdiki potlačí
köken: From po- + tlačit.
aile: potlačení, potlačený
to enslave
çekim: geçmiş aservit · ortaç aservit · şimdiki aservește
köken: Borrowed from French asservir.
Macarcaenged (valaminek), leigáz, rabjává tesz /ˈlɛjiɡaːz/
to subjugate, to subdue
çekim: geçmiş leigáztak
köken: From le- + igáz, the latter from iga + -z.
aile: leigázás, leigázott
İbraniceהכפיף
Latinceredūcō, subiugātus, subiugō
to cow (to intimidate) · to subdue · to stunt (to check or hinder the growth or development)
çekim: geçmiş kuede · ortaç kuet · ulaç kuende
eş: underkue, undertrykke
köken: From Old Norse kúga (“to cow, force”).
aile: forkuet
Norveççeunderkaste, underkue, underlegge
Bulgarcaотстъпвам, подчиня, подчиня́, подчинявам, подчиня́вам, покоря́
Slovakçapodvoliť sa
Katalancasubjugar /sub.ʒuˈɣa/
to subjugate
çekim: geçmiş subjuguí · ortaç subjugat · şimdiki subjuga
köken: Borrowed from Latin subiugāre.
Gürcüceჩახშობა /t͡ʃʰäχʃo̞bä/
verbal noun of ჩაახშობს (čaaxšobs)
Svahilikunja
to bend, to fold
çekim: geçmiş positive subject concord + -likunja · şimdiki anakunja
köken: Inherited from Proto-Bantu [Term?].
aile: -kunjua, -kunja jamvi, -kunja uso, kikunjo, kunjo, mkunjo
kukunja nguo
Esperantoobeigi, sklavigi, subigi /obeˈiɡi/
to subdue, bring to heel
çekim: geçmiş obeigis · ortaç obeiginta · ulaç obeiganta
köken: Etymology tree Esperanto obei Esperanto -igi Esperanto obeigi From obei (“to obey”) + -igi (“cause”).
Belarusçaзаняво́ліць, заняво́льваць, падпара́дкаваць, падпарадко́ўваць, пакара́ць, пакары́ць
Makedoncaподјарми, подјармува, покори, покорува, потчини, потчинува /ˈpɔkɔɾi/
to subjugate, subdue
çekim: ortaç покорено
Etimoloji
From onder- + werpen, analogous to Latin sub- + iacere.