dezmierda
/dez.mjerˈda/
RUMENCE → TR
Rumence "dezmierda" kelimesi Türkçe'de avuçlamak, ellemek, mıncıklamak, okşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelavuçlamak
Genelellemek
Genelmıncıklamak
Genelokşamak
Çekim Tablosu
geçmişdezmierdat
ortaçdezmierdat
şimdikidezmiardă
Tanım
•to caress, fondle, pet
Diğer Dillerde
Almancabegrapschen, grapschen, kosen, liebkosen, Liebkosung, Umarmung /bəˈɡʁapʃn̩/
to grope
çekim: geçmiş begrapschte · ortaç begrapscht · şimdiki begrapscht · ulaç begrapschend
köken: From be- + grapschen.
Fransızcacaresser, peloter, tripoter /ka.ʁɛ.se/
to stroke; to caress (to move the hand over the surface of) · to toy with · to touch up; put the final touches on
çekim: geçmiş caressé · ortaç caressé · şimdiki caresse · ulaç caressant
eş: minoucher
köken: Borrowed from Italian carezzare. Morphologically, from caresse + -er.
aile: caresser dans le sens du poil
İspanyolcaacariciar, agarrar, apapachar, apapuchar, cachondear, franelear /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
İtalyancaaccarezzare, avvinghiarsi, palpare, palpeggiare, tastare /ak.ka.retˈt͡sa.re/
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusçaгла́дить, голу́бить, ла́пать, ла́ска, ласка́ть, милова́ть
Arapçaرَبَتَ, لَاطَفَ
Farsçaنوازش کردن
Azericeəzizləmək, nazlamaq, nəvaziş etmək, oxşamaq, sığal çəkmək, sığallamaq /oχʃɑˈmɑχ/
to resemble, look like
çekim: geçmiş oxşamış · ortaç oxşamış · şimdiki oxşayır
köken: Cognate with Uyghur ئوخشىماق (oxshimaq) etc.
aile: oxşar, oxşatmaq
O satıcı fırıldağa oxşamırdı.
Bu qida zəhərləməsinə oxşayır.
Sən atana oxşayırsan.
Felemenkçebetasten, liefkozen, strelen /bəˈtɑstə(n)/
to feel, to grope
çekim: geçmiş betastten · ortaç betast · şimdiki betast · ulaç betastend
köken: From Middle Dutch betasten. Equivalent to be- + tasten.
aile: betasting
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
Yunancaθωπεύω, πασπατεύω, χαϊδεύω
χαϊδεύω
Japonca可愛がる, 愛撫する, 痴漢する /ka̠β̞a̠iɡa̠ɾɯ̟/
to adore, to be sweet on · to persistently bother or annoy someone, to be a noodge to someone · to bully someone, to beat someone
çekim: geçmiş 可愛がった
köken: Derived as compound of 可愛い (kawaii, “cute, adorable”) + がる (-garu, “feeling or thinking that way”, suffix applied to nouns and adjective stems to create a verb).
to adjust, to tidy with the hand (of clothes, etc.) · to caress
çekim: geçmiş 매만졌다
köken: First attested in the Bang'eon jipseok (方言集釋 / 방언집석), 1778, as Early Modern Korean 매만지다 (Yale: maymancita), compound of 매 (mae) + 만지다 (manjida, “to touch”). The first element is perhaps 매 (mae, “carefully”), although there is a vowel length mismatch.
흐트러진 옷을 매만졌다.
아이의 손을 매만져주었다.
to molest, to grope (sexually) · to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc.
çekim: geçmiş antastade · ortaç antastad · ulaç antastande
köken: From Middle Low German antasten.
aile: oantastlig
bli antastad av en aggressiv reporter
Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?
Lehçegłaskać, pieścić, pieszczota /ˈɡwas.kat͡ɕ/
to fondle, to caress, to stroke (to move one's hand over a surface) · to stroke oneself
çekim: geçmiş głaskano · şimdiki głaszcze
eş: pieścić
köken: Inherited from Old Polish głaskać, from Proto-Slavic *gla(d)skati, from *glàditi.
Ukraynacaгла́дити, голу́бити, ла́ска, ласка́ти, милува́ти, пести́ти
Hintçeदुलारना, पुचकारना, प्यार करना, लाड़ करना, लाड़ लड़ाना, सहलाना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/
to pamper, caress, fondle
çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है
Fincehipelöidä, hyväillä, kähmiä, kopeloida, kosketella, kouria /ˈhipeløi̯dæˣ/
to grope (to touch another person sexually) · to finger (to poke or probe with a finger)
çekim: geçmiş hipelöinyt · şimdiki hipelöi · ulaç hipelöivä
köken: hipe- + -löidä; from the same root as hivellä, hipaista.
aile: hipelöiminen, hipelöinti, hiplata
Çekçehladit, laskat, osahávat, pohladit /ˈɦlaɟɪt/
to stroke, to caress · to smoothen
çekim: geçmiş hladila · ortaç hladila · şimdiki hladí
eş: laskat
köken: Inherited from Old Czech hladiti, from Proto-Slavic *gladiti.
aile: hladívat, ohladit, pohladit, uhladit, vyhladit, zahladit
Macarcaátölel, átölelés, cirógat, dédelget, dédelgetés, fogdos /ˈdeːdɛlɡɛt/
to cradle, hold in one's arms · to stroke, caress · to harbor, hold in one's thoughts
çekim: geçmiş dédelgettek
köken: From dédel + -get.
İbraniceחָפַן
Latincecontrectō, depsō, mulceō, palpō, perdepsō, subigitō
Dancakærtegne /ˈkɛɐ̯ˌtˢɑɪ̯nə/
to caress, to touch gently and lovingly
çekim: geçmiş kærtegnede
köken: From the noun kærtegn, loaned from French caresse, caresser.
Norveççebeføle, tafse
Endonezceelus, membelai
mengusap-usap disertai kata-kata manis dsb untuk membujuk
to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge
çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.
aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям
Жената протяга ръка и го гали по косата.
Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...
Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...
Slovakçahladiť
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *dismerdāre, a verb based on Latin merda (“faeces”). The sense evolution from "remove faeces" to "caress" appears to have occurred in the context of childcare. Compare Aromanian diznjerdu.