Platform Menüsü

lamentovat

ÇEKÇE → TR

Tanım

•projevovat žal, nářek, stěžovat si

Diğer Dillerde

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcadéplorer

to deplore, to rue, to lament

çekim: geçmiş déploré · ortaç déploré · şimdiki déplore · ulaç déplorant

eş: pleurer, affliger, regretter

köken: Learned borrowing from Latin dēplōrāre.

aile: déplorable

Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.

İspanyolcalamentar , quejar /lamenˈtaɾ/

to lament, to regret · to mourn (often followed by la muerte de or la pérdida de)

çekim: geçmiş lamenté · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: From Latin lamentāre. Cognate with English lament.

İtalyancalamentare /la.menˈta.re/

to lament

çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte

eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere

köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).

İsveççebegråta , beklaga /bɛˈklɑːɡa/

to regret, to be sorry · to complain

çekim: geçmiş beklagade · ortaç beklagad · ulaç beklagande

köken: From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga.

aile: beklagansvärd

Jag beklagar att jag är försenad.

De beklagade sig över den låga lönen

Fincepäivitellä , surkutella , valittaa , voivotella /ˈpæi̯ʋitelːæˣ/

to bemoan, complain, regret; to dismay or worry about something · to wonder or admire, with plentiful words · to update, in a leisurely manner

çekim: geçmiş päivitellyt · şimdiki päivittelee · ulaç päivittelevä

köken: päivittää + -ellä

aile: päivittely

Hän päivitteli kuivuutta, mutta kasteli kuitenkin nurmikkonsa.

Mummo päivitteli nuorison turmeltuneisuutta.

Pitäisi päivitellä kotisivua.

Rumenceboci , deplânge , jelui

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcakesereg , panaszkodik /ˈkɛʃɛrɛɡ/

to grieve, lament over something · to bring up in a bitter way (to talk or write about someone or something with grief)

çekim: geçmiş keseregtek

köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈ćɜ (kᴕ̈ćɜ-rɜ) (“bitter”) + -eg (frequentative suffix).

aile: kesergés

Latincecomploro /kɔmˈpɫoː.roː/

to bewail, lament together loudly or violently

çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.

aile: complōrātiō

Bulgarcaоплаквам

Ermeniceողբալ /voχˈpɑl/

to lament

çekim: geçmiş ողբայի · şimdiki ողբում է

köken: From Old Armenian ողբամ (ołbam).

gdcaoidh, caoin

ruparâbdâsescu, arâvdâsescu, butsescu, jilescu, miruloyiu, mirulyisescu