de uma vez por todas
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de uma vez por todas" kelimesi Türkçe'de nihai olarak, son olarak anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihai olarak
Genelson olarak
Tanım
•with finality; once and for all; finally; conclusively
Diğer Dillerde
Almancaein für alle Mal, ein für allemal /ˈaɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl/
once and for all
Fransızcapour de bon, une fois pour toutes /puʁ də bɔ̃/
for good (in a way that is conclusive and final) · actually, really
eş: en vrai, pour de vrai, sérieusement, tout de bon
İspanyolcade una vez, de una vez para siempre, de una vez por todas /de ˌuna ˈbeθ/
just, already, for the love of God · in one go · once and for all, definitively
Rusçaраз и навсегда́
Arapçaإِلَى الأَبَد
Yunancaάπαξ δια παντός /ˈa.paks ðʝa panˈdos/
once and for all, for good
Japoncaきっぱりと, 今度限り
İsveççeen gång för alla
once and for all
köken: From en (“one”) + gång (“time”) + för (“for”) + alla (“all”). Compare once for all.
Lehçeraz a dobrze, raz a porządnie, raz na zawsze /ˈras a‿ˈdɔ.bʐɛ/
once and for all
köken: Literally, “once and well”.
Ukraynacaраз і назавжди́
Fincelopullisesti /ˈlopulːisestiˣ/
finally, conclusively, once and for all, for good (completely; beyond recovery)
köken: lopullinen + -sti
Çekçejednou provždy
Rumenceodată pentru totdeauna
once and for all
Macarcaegyszer s mindenkorra /ˈɛcsɛrʃ ˈmindɛŋkorːɒ/
once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
köken: egyszer (“once”) + s (“and”) + mindenkor (“always”) + -ra (“for”)
İbraniceאחת ולתמיד
once and for all
Latincesemel pro semper /ˈsɛ.mɛɫ ˈproː ˈsɛm.pɛr/
once and for all
köken: From semel (“once”) + prō (“for”) + semper (“always”).
Norveççeen gang for alle
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaведнъж завинаги
Letoncareiz par visām reizēm
once and for all
Katalancad'una vegada /ˈd‿u.nə vəˈɣa.ðə/
once and for all
Galiçyacade vez /deˈβeθ/
totally, completely · at once · for good
köken: de (“of”) vez (“time”), "at once".
tóda-las sinales eran de qu'o mundo se acaba de vês
Arnavutçanjë herë e përgjithmonë
Ermeniceմեկ և ընդմիշտ
Gürcüceერთხელ და სამუდამოდ
Tagalogcawakasan