trancar
/tɾɐ̃ˈka(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "trancar" kelimesi Türkçe'de asma kilit, kilit, kilitlemek, sürgü anlamına gelir.
Çeviri
Genelasma kilit
Genelkilit
Genelkilitlemek
Genelsürgü
Çekim Tablosu
geçmiştranquei
ortaçtrancado
şimdikitranca
Tanım
•to lock, latch
Diğer Dillerde
Almancaabriegeln, abschließen, behindern, Lock, Riegel, verriegeln /ˈapˌʁiːɡl̩n/
to bar, to bolt · to close off, to block off
çekim: geçmiş riegelte ab · ortaç abgeriegelt · şimdiki riegelt ab · ulaç abriegelnd
eş: zuriegeln
köken: ab- + riegeln.
aile: Abriegelung, Abriegler
Fransızcabarrer, cadenas, cadenasser, obstruer, verrou, verrouiller /ba.ʁe/
to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)
çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant
köken: From barre + -er.
aile: mal barré, se barrer
Barre-toi !
İspanyolcaasegurar, atorar, atrancar, candado, candar, enllavar /aseɡuˈɾaɾ/
to secure (to make fast; to close or confine effectually) · to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of) · to claim, to maintain
çekim: geçmiş aseguré · ortaç asegurado · şimdiki asegura
eş: aseverar
köken: Inherited from Old Spanish assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”). Compare English assure.
aile: asegurable, aseguración, asegurador, aseguradora, aseguramiento, aseguranza
Te aseguro que haremos todo lo posible.
asegurar que...
Asegúrate de que se despierten temprano.
İtalyancachiavistello, chiudere, chiudere a chiave, lucchetto, ostruire, serrare (eril) /kja.visˈtɛl.lo/
bolt, latch
çekim: çoğul chiavistelli
eş: paletto
köken: From Late Latin claustellum (“keyhole”), diminutive of Latin claustrum. Influenced by Italian chiave (“key”).
Rusçaблокиро́вка, вися́чий замо́к, загора́живать, загороди́ть, замкну́ть, замо́к
Arapçaأَقْفَلَ, كَالُون, كَيْلُون
Farsçaقفل کردن
to lock
Azericeasma qıfıl, kilidləmək, qıfıllamaq, sürgü
to lock
çekim: geçmiş kilidləmiş · ortaç kilidləmiş · şimdiki kilidləyir
köken: kilid + -lə
aile: kilidlətmək
Özbekçeosma qulf
Türkmencebeklemek, gulplamak
Başkurtçaбикләү, биктәү
Felemenkçeafsluiten, grendel, hangslot, met een hangslot afsluiten, op slot doen /ˈɑfslœy̯tə(n)/
to close off, seal · to conclude, to end, to terminate
çekim: geçmiş sloten af · ortaç afgesloten · şimdiki sluit af · ulaç afsluitend
eş: dichtdoen, besluiten, voltooien
köken: From af + sluiten.
aile: afsluitbaar, Afsluitdijk, afsluiter, afsluiting
De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.
Yunancaαμπαρώνω, κλειδώνω, λουκέτο, σύρτης /am.baˈɾo.no/
to bolt, bar (a door, gate, etc)
çekim: geçmiş αμπάρωσα · ortaç έχοντας αμπαρώσει · şimdiki αμπαρώνει · ulaç αμπαρώνοντας
köken: From αμπάρα (ampára, “bolt”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs).
lock, padlock
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean ᄌᆞᄆᆞᆳ쇠〮 (Yale: còmòl-s-swóy). From ᄌᆞᄆᆞ— (como-, “to close, to shut”) (> 잠그— (jamgeu-)) + -ㄹ (-l) + 쇠 (swoy, “metal”).
문에 자물쇠를 채웠다.
padlock
çekim: çoğul hänglåsen · tamlayan hänglåsets
köken: hänga + lås. Attested since 1549.
Lehçeantaba, kłódka, rygiel, ryglować, zakluczyć, zamknąć (dişil) /anˈta.ba/
bar, bolt, latch · door handle, doorknocker
çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby
eş: kołatka
köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.
Ukraynacaзамика́ти, замкну́ти, запе́рти, запира́ти, за́сов, за́совка
Hintçeताला, ताला लगाना (eril) /t̪ɑː.lɑː/
lock · padlock
çekim: çoğul ताले
köken: Inherited from Sanskrit ताल (tāla) or तालक (tālaka).
aile: ताली
Fincelukita, lukko, munalukko, riippulukko, salpa, salvata /ˈlukitɑˣ/
to lock (to fasten with a lock or as if with a lock)
çekim: geçmiş lukinnut · şimdiki lukitsee · ulaç lukitseva
köken: lukko + -ita
aile: lukitseminen, lukitsin, lukittautua, lukittua, lukitus, lukkiintua, lukkiuttaa, lukkiutua
Muista lukita ovi lähtiessäsi.
Kiila lukitsee potkurin akseliin.
Lukitaanko vastaus?
Çekçeucpat, visací zámek, zablokovat, zamknout, zamykat, zatarasit /ˈut͡spat/
to clog, to block · to clog up (to get clogged)
çekim: geçmiş ucpavše · ortaç ucpala · şimdiki ucpe
köken: From u- + cpát.
aile: ucpaný
Musíme ucpat tuhle díru.
Jen se ucpal záchod.
to stop, close a cover, obstruct, seal, cork, stop up, plug, plug up
çekim: geçmiş astupat · ortaç astupat · şimdiki astupă
köken: From a Vulgar Latin root *asstuppāre, from ad- + *stuppāre, from Latin stuppa. Compare Aromanian astup, astupari, Albanian shtupoj; cf. Sicilian stuppari, attuppari, Venetan stupar, Romansh stuppar, Italian stoppare, French étouper, Old Spanish estopar.
aile: astupătoare, astupuș
Macarcabezár, elreteszel, lakat, lakatol, lelakatol, lezár /ˈbɛzaːr/
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceנָעַל
Latinceobstō, obstruō, pessulus, sera
a bolt (of a door)
çekim: çoğul pessulī · tamlayan pessulī
köken: From Ancient Greek πάσσαλος (pássalos), from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (whence pangō). See also repāgulum.
aile: oppessulātus, *oppessulō
padlock
çekim: çoğul hængelåse · tamlayan hængelås'
köken: Compound of hænge + lås.
Norveççehengelås, låse
Etimoloji
From tranca (“door bolt”).