procurador

/pɾo.ku.ɾaˈdoʁ/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "procurador" kelimesi Türkçe'de ihda, vekil anlamına gelir.

Çeviri

Genelihda

Genelvekil

Çekim Tablosu

çoğulprocuradores

Tanım

•proxy (agent or substitute authorised to act for another person) · prosecutor (prosecuting attorney) · procurator (governor of a small imperial province)

Diğer Dillerde

AlmancaBevollmächtigter , Gehilfe , Prokurist , Staatsanwalt , Staatsanwältin , Stellvertreter /bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ/

plenipotentiary (male or of unspecified gender) · attorney-in-fact, agent, proxy

çekim: çoğul Bevollmächtigte · tamlayan Bevollmächtigten

eş: Beauftragter, Delegat, Kommissar, Kommissionär, Prokurator, Repräsentant

köken: Substantivisation of bevollmächtigt.

Fransızcafondé de pouvoir , intendant , lieutenant , lieutenante , mandataire , par procuration (eril) /fɔ̃.de d(ə) pu.vwaʁ/

attorney-in-fact, proxy, authorised representative, authorised signatory

çekim: çoğul fondés de pouvoir

İspanyolcaadministrador , apoderado , gestor , nuestramo, podatario, poderante (eril) /administɾaˈdoɾ/

administrator (one who administers affairs) · administrator (one who is responsible for software management)

çekim: çoğul administradores

köken: Borrowed from Latin administrātōrem.

aile: administrador de base de datos, administrador de sistemas

İtalyancamandatario , procuratore , procuratore della repubblica (eril)

agent · proxy

çekim: çoğul mandatari

eş: agente, delegato, emissario, esecutore, incaricato, inviato

köken: From Latin mandatārius, from mandatum + -arius.

Rusçaдове́ренное лицо́, замести́тель, пове́ренная, пове́ренный, помо́щник, представи́тель

Azericevəkil /væˈkil/

lawyer · representative · proxy

çekim: çoğul vəkillər · tamlayan vəkilin

köken: Borrowed from Arabic وَكِيل (wakīl).

aile: xalq vəkili

vəkil müharibəsi

Kazakçaпрокурор /prəkʊˈror/

prosecutor, district attorney

çekim: çoğul прокурорлар · tamlayan прокурордың

köken: Borrowed from Russian прокуро́р (prokurór).

aile: прокурорлық

Felemenkçegemachtigde , gevolmachtigde , officier van justitie , procuratiehouder

iemand die een rechtshandeling mag uitvoeren namens iemand anders

Yunancaδιαμεσολαβητής , πληρεξούσιος , πρωτοπαλίκαρο , υπαρχηγός (eril)

mediator, conciliator

çekim: çoğul διαμεσολαβητές · tamlayan διαμεσολαβητή

Japonca代理 , 検事 /da̠iɾʲi/

surrogation, proxy · proxy

çekim: geçmiş 代理した

eş: 代行, 名代, 事務取扱, 代表, 法定代理, 委任代理

köken: By surface analysis, 代(だい) (dai, “replace”) + 理(り) (ri, “deal”).

aile: 代理母, 代理店

Korece검사 , 대리 /ˈkɘ(ː)msʰa̠/

examination

köken: Sino-Korean word from 檢査, from 檢 (“examining”) + 査 (“inquiring”)

İsveççeåklagare , förvaltare , ställföreträdare

a prosecutor

çekim: çoğul åklagares · tamlayan åklagares

köken: åklaga + -are

Lehçepełnomocnik , plenipotent , prokurator (eril) /pɛw.nɔˈmɔt͡s.ɲik/

osoba mająca pełnomocnictwo do wykonywania czynności prawnych w czyimś imieniu

çekim: çoğul pełnomocnicy · tamlayan pełnomocnika

eş: osoba upoważniona, plenipotent, przedstawiciel, powiernik

köken: Etymology tree Polish pełnomocny Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish pełnomocnik From pełnomocny + -nik.

aile: pełnomocnictwo

Ukraynacaпредставни́к, представни́ця, про́ксі, прокуро́р, уповнова́жена, уповнова́жений

Hintçeअभियोक्ता (eril) /ə.bʱɪ.joːk.t̪ɑː/

prosecutor

çekim: çoğul अभियोक्ताओं

köken: Borrowed from Sanskrit अभियोक्तृ (abhiyoktṛ).

Finceasiamies , edustaja , isännöitsijä , luutnantti , pehtori , syyttäjä /ˈɑsiɑˌmie̯s/

agent (one who acts for, or in the place of, another, by authority from him)

çekim: çoğul asiamiehet · tamlayan asiamiehen

köken: asia (“matter, business, concern, issue”) + mies (“man”)

aile: asiamiesposti, elinkeinoasiamies, julkisasiamies, konkurssiasiamies, kuluttaja-asiamies, lapsiasiamies, matkailuasiamies, oikeudenkäyntiasiamies, oikeusasiamies, patenttiasiamies

Çekçemandatář, mandatářka, prokurátor , prostředník , správce , žalobce

zástupce státu v trestním řízení (žalobce)

eş: státní zástupce, veřejný žalobce

Rumenceadministrator , intendent , locțiitor (eril) /ad.mi.nis.traˈtor/

administrator

çekim: çoğul administratori · tamlayan administratorului

köken: Borrowed from Latin administrātor. Equivalent to administra + -tor.

aile: administrator delegat

Macarcahelyettes, intéző, megbízott , ügyész /ˈhɛjɛtːɛʃ/

deputy, substitute, acting

çekim: çoğul helyettesek

köken: helyett (“instead of”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: helyettesít

İbraniceסגן, קָטֵגוֹר, שָׁלִיחַ (eril)

A (male) deputy, a (male) second-in-command. · singular construct state form of סֶגֶן: vice-.

çekim: çoğul סְגָנִים

aile: סגן־אלוף

Latincebaiulus, prōmus, vicāria, vicārius /ˈbaj.jʊ.ɫʊs/

a carrier: a porter · one who carries an activity out or on · an administrator

çekim: çoğul baiulī · tamlayan baiulī

köken: Unknown. Likely from a non-Indo-European substrate source, via employment of foreign workers, though per De Vaan it could have been borrowed through Germanic (compare *pakkô (“pack”)) or Proto-Celtic *baskis (“bundle”).

aile: *baiulīvus, baiulō, sūtriballus

Dancafuldmægtig, stedfortræder

Norveççeanklager, fullmektig, stedfortreder

Endonezcejaksa (nonmilitary), oditur , proksi /ˈɔd̪it̪ʊr/

prosecutor

çekim: çoğul oditur-oditur

köken: From Dutch auditeur (“magistrate”), from French auditeur, from Latin audītor (“hearer, auditor”). Doublet of auditor.

aile: oditur jenderal, oditur militer

Bulgarcaзаместващ, иконом, косвен, представи́тел, представи́телка, прокуро́р

Slovakçaprokurátor, žalobca, žalobkyňa, zástupca, zástupkyňa

Slovencepredstavnica, predstavnik, pribočnik

Taycaคนจัดการทรัพย์สิน, ตัวแทน , อัยการ /tua̯˧.tʰɛːn˧/

agent: one acting on behalf of another, called ตัวการ (dtuua-gaan, “principal”). · agency: the state of being an agent; the office of an agent; the relationship between an agent and the principal. · proxy; representative; replacement; substitute.

köken: From ตัว (dtuua, “body; form; person; self; etc”) + แทน (tɛɛn, “to replace; to substitute; to represent; etc”).

Etimoloji

From Latin prōcūrātōrem.