poesia

/po.eˈzi.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "poesia" kelimesi Türkçe'de kafiye, koşuk, manzume, nazım, şiir anlamına gelir.

Çeviri

Genelkafiye

Genelkoşuk

Genelmanzume

Genelnazım

Genelşiir

Geneluyak

Çekim Tablosu

çoğulpoesias

Tanım

•poetry (class of literature)

Diğer Dillerde

AlmancaDichtkunst , Dichtung , Gedicht , Poem , Poesie , Reim (dişil)

poetry (a person's ability to produce an artful piece of literature) · poetry (class of literature)

çekim: çoğul Dichtkünste · tamlayan Dichtkünste

eş: Dichtung, Poetik, Poesie

köken: dichten + Kunst

Fransızcafaire rimer, poème , poésie , rime , rimer , strophe (eril) /pɔ.ɛm/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul poèmes

köken: From Latin poēma, from Ancient Greek ποίημα (poíēma).

İspanyolcaoda , poema , poesía , poeticidad , rima , rimar (dişil) /ˈoda/

Poema lírico que alaba a algo o alguien, generalmente con tono solemne y sentimientos nobles.

çekim: çoğul odas

köken: Borrowed from Medieval Latin oda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ, “poem intended to be sung”), an Attic contraction of ἀοιδή (aoidḗ, “song”).

İtalyancafare rima, mettere in rima, poema , poesia , rima (eril) /poˈɛ.ma/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul poemi

eş: composizione poetica, componimento, ode, canto, carme, persona bizzarra

köken: From Latin poēma, from Ancient Greek ποίημα (poíēma).

Rusçaпоэ́зия, поэ́ма, ри́фма, рифмова́ть, рифмова́ться, стих /sʲtʲix/

line of poetry · verse · poem, poems

çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́

eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша

köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

Глава первая, стих тринадцатый

Духовный стих об Адаме и Еве

Arapçaأُسْجُوعَة, شِعْر, قَافِيَة, قَصِيدَة, نَظْم

Azericepoema, poeziya, qafiyə, qafiyələndirmək, şeir /ɡɑfiˈjæ/

rhyme

çekim: çoğul qafiyələr · tamlayan qafiyənin

köken: Borrowed from Arabic قَافِيَة (qāfiya).

aile: qafiyəbaz, qafiyələndirmək, qafiyələnmək, qafiyəli, qafiyəsiz, qafiyəsizlik

qafiyə lüğəti

Kazakçaдастан , өлең , поэзия, поэма, ұйқас

epic, epopee, saga

çekim: çoğul дастандар · tamlayan дастанның

köken: From Persian داستان (“tale, story”).

Özbekçedoston, poema, poeziya, qofiya, sheʻr, sheʻriyat

rhyme

çekim: çoğul qofiyalar

köken: Borrowed from Arabic قَافِيَة (qāfiya).

aile: qofiyali, qofiyasizlik, qofiyasiz

Tatarcaдастан, шигърият, шигырь

poetic composition, poem

Türkmencegosgy, goşgy, poema, şygyr

poem

çekim: çoğul şygyrlar

köken: Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).

Kırgızcaказал, өлөң, поэзия, поэма, уйкаштык, ыр

song · poem

çekim: çoğul өлөңдөр · tamlayan өлөңдүн

köken: Cognates with Kazakh өлең (öleñ)

aile: өлөңчү

Uygurcaداستان , شېئىر /dɑstɑn/

tale; long poem

çekim: çoğul داستانلار

köken: From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).

Başkurtçaшиғриәт , шиғыр /ɕiʁ.ri.ˈʲæt/

poetry

çekim: tamlayan шиғриәттең

köken: From Arabic شِعْرِيَّة (šiʕriyya). Cognate with Tatar шигърият (şiğriyät), Uzbek sheʼriyat (“poetry”), etc.

Рус шиғриәтендә ритмика баҫымлы һәм баҫымһыҙ ижектәрҙең теүәл тәртиптә ҡабатланып килеүе аша ла булдырыла.

Felemenkçe(op elkaar) rijmen, dichtkunst , gedicht , poëzie , rijm , rijmen (dişil) /ˈdɪxt.kʏnst/

poetry

eş: poëzie

köken: From dichten (“to write poetry”) + kunst (“art”).

aile: dichtkunstig

Yunancaομοιοκαταληκτώ , ομοιοκαταληξία , ποίημα , ποίηση , ποιητική

έχω την ίδια κατάληξη με κάτι άλλο, σχηματίζω ομοιοκαταληξία

Japonca押韻する, 詩歌, 詩的表現, 韻を踏む /ɕiːka̠/

Japanese and Chinese poetry · a rhymed poem

köken: /ɕika/ → /ɕiːka/ Shift from older shika below. Now the 慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”) form, possibly to avoid confusion with homophones.

aile: 詩歌合わせ, 詩歌管弦, 詩歌管絃

Korece시가 /ɕʰiɡa̠/

poem

köken: Sino-Korean word from 詩歌 (“poem”)

İsveççedikt , poem , poesi , rim , rimma, skaldverk /dɪkt/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul dikter · tamlayan dikts

köken: From Old Norse dikt, from a Middle Low German noun derived from dichten, "to compose, author (a poem)".

aile: klingdikt

Lehçepoemat , poezja , rym , rymować , wiersz (eril) /pɔˈɛ.mat/

masterpiece (outstanding piece of work)

çekim: çoğul poematy · tamlayan poematu

eş: poema, arcydzieło, dzieło, majstersztyk

köken: Learned borrowing from Latin poēm|a, ~atis. Doublet of poema.

To nie ściema, każda historia ma swój dylemat ¶ Ma swój początek i koniec jak poemat

Ukraynacaвірш, пое́зія, пое́ма, ри́ма, римува́ти, римува́тися /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Hintçeकविता , काव्य , तुक, पद्य (dişil) /kə.ʋɪ.t̪ɑː/

poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit

çekim: çoğul कविताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

Finceriimi , riimitellä , rimmata , runo , runous /ˈriːmi/

rhyme

çekim: çoğul riimit · tamlayan riimin

köken: Borrowed from Late Old Swedish rim.

aile: riimihärkä, riimillinen, riimiruno, riimisana, riimisuolata, riimittää, riimitön

Çekçe(dětská) říkanka, báseň , poezie , rým , rýmovačka , rýmovat (dişil) /ˈbaːsɛɲ/

poem

çekim: çoğul básně · tamlayan básně

köken: Inherited from Old Czech básn, from Proto-Slavic *basnь.

Rumencepoem, poezia, poezie , rima , rimă , vers (nötr)

poem

çekim: çoğul poeme · tamlayan poemului

köken: Borrowed from French poème or German Poem.

Macarcaköltemény , költészet , rím , rímel , vers /ˈkøltɛmeːɲ/

poem

çekim: çoğul költemények

köken: költ + -emény

İbraniceחָרוּז, חֲרִיזָה, שִׁיר, שִׁירָה

Latincecarmen , fabula , poema , poesis /ˈkar.mɛn/

song, tune · a composition in verse, a poem; poetry, verse, song · poem, poetry (strictly any poem or poetry that can be sung), verse (esp. lyric or epic verse)

çekim: çoğul carmina · tamlayan carminis

köken: According to Varro its earlier form was *casmen. From Proto-Indo-European *ḱens- (“to speak in a florid, solemn style, attest, witness”). Cognate to Sanskrit शस्मन् (śásman, “hymn, laud, invocation, eulogy, recited verse”). Further cognate to Gothic 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽 (hazjan, “to praise”), Old English herian (“to praise, extol, commend”). See Camēna, Casmēna. Compare Latin Casmenae. Sometimes referred to…

aile: Carmentis, Carmenta, carminō

mīlle dea est operum: certē dea carminis illa est;

“Haec sē carminibus prōmittit solvere mentēs

Carmina Burana

Etimoloji

From Latin poesis, from Ancient Greek ποίησις (poíēsis, “production, composition”).