oda

/ˈoda/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "oda" kelimesi Türkçe'de koşuk, manzume, nazım, şiir anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoşuk

Genelmanzume

Genelnazım

Genelşiir

Çekim Tablosu

çoğulodas

Tanım

•Poema lírico que alaba a algo o alguien, generalmente con tono solemne y sentimientos nobles.

Diğer Dillerde

AlmancaGDG, gDGL, GDGl, GDGL, Gedicht , Ode (nötr) /ɡəˈdɪçt/

poem

çekim: çoğul Gedichte · tamlayan Gedichtes

köken: From Middle High German getiht, from tihten. See dichten for more.

Fransızcaode , poème (dişil) /ɔd/

ode (lyrical poem)

çekim: çoğul odes

köken: From Middle French ode, from Latin ōda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ).

İtalyancaode , poema , poesia (dişil) /ˈɔ.de/

componimento in versi di contenuto amoroso o morale, contraddistinto da elevata dignità di stile e dall'ampia varietà della struttura metrica

çekim: çoğul odi

köken: From Latin ōda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ).

Rusçaо́да, поэ́ма, стих, стихи́, стихотворе́ние /sʲtʲix/

line of poetry · verse · poem, poems

çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́

eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша

köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

Глава первая, стих тринадцатый

Духовный стих об Адаме и Еве

Arapçaشِعْر, قَصِيدَة, نَظْم

Azericepoema, şeir /ʃe(j)ˈir/

poem

çekim: çoğul şeirlər · tamlayan şeirin

köken: Ultimately from Arabic شِعْر (šiʕr).

şeir demək

sevgi şeirləri yazmaq

Kazakçaдастан , өлең, поэма

epic, epopee, saga

çekim: çoğul дастандар · tamlayan дастанның

köken: From Persian داستان (“tale, story”).

Özbekçedoston, poema, sheʻr

Tatarcaдастан , шигырь

poetic composition, poem

Türkmencegosgy, poema, şygyr

poem

çekim: çoğul şygyrlar

köken: Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).

Kırgızcaказал, өлөң, поэма, ыр

song · poem

çekim: çoğul өлөңдөр · tamlayan өлөңдүн

köken: Cognates with Kazakh өлең (öleñ)

aile: өлөңчү

Uygurcaداستان , شېئىر /dɑstɑn/

tale; long poem

çekim: çoğul داستانلار

köken: From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).

Başkurtçaшиғыр /ʃe.ˈʁɯ̞ɾ/

poem, verse

çekim: çoğul шиғырҙар · tamlayan шиғырҙың

köken: From Volga Turki شعر (şeğır, “poem”), from Arabic شِعْر (šiʕr). Cognate with Kyrgyz шыгыр (şıgır), Uzbek she'r, Azerbaijani şeir (“poem”).

Felemenkçegedicht , lofdicht , ode , vers (nötr) /ɣəˈdɪxt/

poem

çekim: çoğul gedichten

köken: From Middle Dutch gedichte. Equivalent to an action noun derived from dichten, from Latin dictare. Compare German Gedicht, Old English gediht.

aile: gedichtenbundel, gelegenheidsgedicht

Portekizceode , poema , poesia (dişil) /ˈɔ.d͡ʒi/

composição poética do gênero lírico

çekim: çoğul odes

köken: Learned borrowing from Latin ōda.

Yunancaποίημα , ωδή (nötr) /ˈpi.i.ma/

poem, piece of verse

çekim: çoğul ποιήματα · tamlayan ποιήματος

köken: From Ancient Greek ποίημα (poíēma).

aile: ποιηματάκι

Japoncaオード , 詩歌 , 頌歌 /o̞ːdo̞/

an ode

köken: Borrowed from English ode.

Korece송가, 송시, 시가, 오드 /ɕʰiɡa̠/

poem

köken: Sino-Korean word from 詩歌 (“poem”)

İsveççedikt , ode , poem, skaldverk /dɪkt/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul dikter · tamlayan dikts

köken: From Old Norse dikt, from a Middle Low German noun derived from dichten, "to compose, author (a poem)".

aile: klingdikt

Lehçeoda , poemat , wiersz (dişil) /ˈɔ.da/

patetyczny utwór liryczny sławiący wybitną osobę, doniosłe wydarzenie lub wzniosłe idee

çekim: çoğul ody · tamlayan ody

köken: Learned borrowing from Latin ōda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ).

Ukraynacaвірш, о́да, пое́ма /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Hintçeकविता , काव्य, पद्य (dişil) /kə.ʋɪ.t̪ɑː/

poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit

çekim: çoğul कविताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

Finceoodi , runo, TDY /ˈoːdi/

çekim: çoğul oodit · tamlayan oodin

köken: From Swedish ode, from Late Latin ōda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ).

Çekçebáseň , óda (dişil) /ˈbaːsɛɲ/

poem

çekim: çoğul básně · tamlayan básně

köken: Inherited from Old Czech básn, from Proto-Slavic *basnь.

Rumenceodă, poem (nötr)

poem

çekim: çoğul poeme · tamlayan poemului

köken: Borrowed from French poème or German Poem.

Macarcaóda , vers /ˈoːdɒ/

ode (a short poetical composition)

çekim: çoğul ódák

köken: Borrowed from Latin ode. First attested in 1602.

Óda egy görög vázához

İbraniceאודה, שִׁיר

Latincecarmen , oda , poema /ˈkar.mɛn/

song, tune · a composition in verse, a poem; poetry, verse, song · poem, poetry (strictly any poem or poetry that can be sung), verse (esp. lyric or epic verse)

çekim: çoğul carmina · tamlayan carminis

köken: According to Varro its earlier form was *casmen. From Proto-Indo-European *ḱens- (“to speak in a florid, solemn style, attest, witness”). Cognate to Sanskrit शस्मन् (śásman, “hymn, laud, invocation, eulogy, recited verse”). Further cognate to Gothic 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽 (hazjan, “to praise”), Old English herian (“to praise, extol, commend”). See Camēna, Casmēna. Compare Latin Casmenae. Sometimes referred to…

aile: Carmentis, Carmenta, carminō

mīlle dea est operum: certē dea carminis illa est;

“Haec sē carminibus prōmittit solvere mentēs

Carmina Burana

Etimoloji

Borrowed from Medieval Latin oda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ, “poem intended to be sung”), an Attic contraction of ἀοιδή (aoidḗ, “song”).