zur zeit
/t͡sʊʁ ˈt͡saɪ̯t/
ALMANCA → TR
Almanca "zur zeit" kelimesi Türkçe'de halen, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalen
Genelşu anda
Tanım
•at the time · Formerly standard spelling of zurzeit (“currently”) which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'époque, à l'heure actuelle, actuellement, aujourd'hui, de nos jours, maintenant /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İspanyolcaactualmente, ahora, hogaño, hoy, hoy día, hoy en día /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaallora, attualmente, oggidì, oggigiorno, ora /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, в на́ше вре́мя, в на́ши дни, сего́дня, сейча́с
Arapçaحَالِيًّا
Farsçaامروزه, در حال حاضر /emɾuːze/
nowadays
Azericehal-hazırda, hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Felemenkçeheden, heden ten dage, huidig, momenteel, nu, tegenwoordig /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceà época, agora, aquela época, aquela hora, atualmente, hoje
at the time; back then (at some point in the distant past)
Yunancaεπί των ημερών μας, στις μέρες μας
recent times; recently
köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)
요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.
İsveççeför närvarande, för tillfället, nu, nu för tiden, numer, numera
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, obecnie, teraz, w tamtym czasie, współcześnie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, ни́ні, тепе́р
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Finceaikanaan, nykyään, nykyaikana, nykyisin, parastaikaa, parhaillaan /ˈɑi̯kɑnɑːn/
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Çekçemomentálně, tehdy, v té době /ˈmomɛntaːlɲɛ/
currently
eş: právě, teď, nyní, tehdy
köken: From momentální.
Rumenceactualmente, în ziua de astăzi, în ziua de azi, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelenleg, manapság, mostanában, napjainkban, pillanatnyilag /ˈjɛlɛnlɛɡ/
currently, at present, at the moment
köken: jelen (“present”, adjective) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix)
aile: jelenlegi
İbraniceכיום, כַּיּוֹם /kaˈjom/
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Dancadengang, i øjeblikket, nu om stunder, nu til dags
back then, at that time
köken: Compound of den + gang.
Norveççeden gang, dengang
Endonezcepada masa kini, saat ini, sedang, sekarang, sekarang ini /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Bulgarcaв наши дни, понастоящем, сега /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Slovakçadnes, momentálne /dɲɛs/
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes
Etimoloji
zur + Zeit