Eş/Zıt

exagérer

/ɛɡ.za.ʒe.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "exagérer" kelimesi Türkçe'de abartmak, ipin ucunu kaçırmak, mübalağa etmek, saçmalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelabartmak

Genelipin ucunu kaçırmak

Genelmübalağa etmek

Genelsaçmalamak

Çekim Tablosu

geçmişexagéré

ortaçexagéré

şimdikiexagère

ulaçexagérant

Tanım

•to exaggerate · to go too far

Diğer Dillerde

Almancaes zu weit treiben, mit der Wahrheit großzügig umgehen, Scheiße erzählen, überreagieren , übertreiben , zu weit gehen /ˈyːbɐʁeaˌɡiːʁən/

to overreact

çekim: geçmiş überreagierte · ortaç überreagiert · şimdiki überreagiert · ulaç überreagierend

eş: heftig, hysterisch, schrille, Töne, anschlagen, ausflippen

köken: über- + reagieren

aile: Überreagierer, Überreagierung

İspanyolcachorradas , elucubrar , exagerar , florear , huevadas , huevear

plural of chorrada

İtalyancadire cazzate, esagerare , gonfiare, reagire troppo, sopravvalutare /e.za.d͡ʒeˈra.re/

to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard

çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte

eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare

köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).

Rusçaдури́ть, зайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́, извраща́ть пра́вду, не пизди́, пизде́ть

Arapçaبَالَغَ, ثور بصورة مبالغة

Farsçaاغراق کردن , گزاف گفتن /ʔiɣ.ˈraːq kar.dan/

to exaggerate

çekim: çoğul اغراق کنید

Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/

to puff out · to exaggerate

çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir

köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.

ovurdlarını şişirtmək

Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?

Başkurtçaарттырыу

Felemenkçeonzin , overdrijven (eril)

nonsense

köken: From Middle Dutch onsin (“absurd”), a calque of French non-sens (“nonsense”), equivalent to on- (“un-, not”) + zin (“sense”). Compare English nonsense, German Unsinn (“nonsense”).

Portekizcealdrabar , enganar , exagerar , exagerar a verdade , mentira , nada a ver /aw.dɾaˈba(ʁ)/

to botch (a task) · to speak confusedly, to babble · to lie a lot, to lie through one's teeth

çekim: geçmiş aldrabei · ortaç aldrabado · şimdiki aldraba

köken: From aldrabão + -ar.

Yunancaαντιδράσω υπερβολικά, δουλεύω , μαλακίες , μεγαλοποιώ , παρακάνω , παραφουσκώνω /ðuˈle.vo/

to work · to pull somebody's leg

çekim: geçmiş δούλεψα · ortaç έχοντας δουλέψει · şimdiki δουλεύει · ulaç δουλεύοντας

köken: Inherited from Koine Greek δουλεύω (douleúō), from Ancient Greek δουλόω (doulóō, “to enslave”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).

Japonca大袈裟に言う, 誇張する, 過剰反応する

Korece과대시하다, 과잉 반응하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/

to exaggerate

çekim: geçmiş 과장했다

köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeöverdriva, prata skit, skit , skitsnack , snacka skit , ta i

to exaggerate

çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande

köken: From över- + driva.

Lehçegówno prawda!, pieprzyć , pierdolić, pierdolisz!, przeciągać strunę , przeciągnąć strunę /ˈpjɛ.pʂɘt͡ɕ/

to pepper (to add pepper to something) · to talk bullshit · to fuck

çekim: geçmiş pieprzono · şimdiki pieprzy

eş: pierniczyć, pierdolić

köken: From pieprz + -yć. The vulgar meanings are a minced oath of pierdolić.

aile: dopieprzać, dopieprzyć, napieprzać, napieprzyć, nawpieprzać, odpieprzać, odpieprzyć, opieprzać, opieprzyć, podpieprzać

I jak zwykle pieprzysz cały rysunek!

Wszystko pieprzysz, to był prezydent.

Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати

Fincehärän sonta, ja paskat, katin kontit , kissan viikset , liioitella , mennä liian pitkälle

rubbish, nonsense (expresses that what was recently said is untruth or nonsense)

Çekçepřehánět , zajít příliš daleko /ˈpr̝̊ɛɦaːɲɛt/

to exaggerate

çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání

eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat

aile: přehánění

Rumencecăcat de taur, din pulă, exagera , mânca căcat, pe dracu, pe mă-ta

to exaggerate

çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează

köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.

Macarcaátvág, eltúloz, elveti a sulykot , hülyít, linkel, messzire megy /ˈaːtvaːɡ/

to cut through (something) · to deceive, trick (someone) · to cut through, to cut across, to make a beeline across (a road, area etc.: -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş átvágtak

köken: From át- + vág.

aile: átvágódik

A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen.

We crossed crowded Sixth Avenue, all kinds of people out hunting for Saturday night.

İbraniceהגזים

to exaggerate · to overdo (it), to go overboard

çekim: geçmiş הִגְזַמְתָּ

יוני בלוך, סיבה לעזוב היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי. שכחת רגעים שהגזמתי יותר, אך את אלה ודאי תזכרי. לא הפעם.

Latinceverbīs augeō

Dancaoverdrive

to exaggerate · to overdo