대신
/ˈtɛ(ː)ɕʰin/
KORECE → TR
Korece "대신" kelimesi Türkçe'de bakan, vezir, yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakan
Genelvezir
Genelyerine
Tanım
•substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
Diğer Dillerde
Almancaanstelle, anstelle von, Minister, Ministerin, Staatssekretär
instead of, in place of
eş: anstatt, statt
köken: From an (“in, at”) + Stelle (“place, stead”).
In bildlichen Darstellungen erscheint Tages mit zwei Schlangen anstelle seiner Beine.
Fransızcaau lieu de, ministre, secrétaire /o ljø də/
Used other than figuratively or idiomatically: see au, lieu, de. · instead of
eş: plutôt que
köken: From the classical Latin expression (in) locō (“in place (of)”), consisting of the ablative of locus (“place”), preceded or followed by a genitive, as in “parentis locō esse”, Cicero, Div. in Caecil., 19.61.
Nous arriverons au lieu de rendez-vous une heure tôt
İtalyancaministro (eril) /miˈnis.tro/
minister
çekim: çoğul ministri
eş: segretario di stato, sacerdote, prete, alfiere, difensore, amministratore
köken: From Latin ministrum.
Rusçaвме́сто, мини́стр, секрета́рь
Arapçaبَدَلًا مِن, وزير, وَزِير, وَزِيرَة (eril) /wa.ziːr/
minister, cabinet minister · vizier · helper, assistant
çekim: çoğul وُزَرَاء · tamlayan وَزِيرٍ
köken: The original attested meaning is “assistant”, and the political sense only arose in the Umayyad period. Likely related to the verb وَزَرَ (wazara, “to carry, to shoulder”) with the root و ز ر (w z r), meaning “someone who carries a burden”, but owing to the idea of assistance by handmen this may be denominal. Likely borrowed from an Iranian term surfacing as Middle Persian [script needed] (wcyl…
aile: وَزِير الْخَارِجِيَّة
Farsçaوَزیر, وَزِیر
inflection of əvəz: · third-person plural possessive dative singular
minister (politician who heads a ministry)
çekim: çoğul министрлер · tamlayan министрдің
köken: Borrowed from Russian мини́стр (minístr), from Latin minister.
aile: министрлік
Özbekçeministr, vazir /ʋa.zir/
minister (of a government) · vizier
çekim: çoğul vazirlar · tamlayan vazirning
köken: Inherited from Chagatai وزیر (wazīr /wäzīr/), from Classical Persian وزیر (wazīr), from Arabic وَزِيرٌ m (wazīrun).
Tatarcaвәзир, министр
vicarius, viceroy, vizier
köken: Borrowed from Arabic وَزِير (wazīr, “helper, aide, minister”).
Türkmenceministr, wezir
Kırgızcaвазир, министр
minister (government official)
çekim: çoğul вазирлер · tamlayan вазирдин
köken: Borrowed from Classical Persian وزیر (wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr).
Uygurcaۋەزىر
minister (politician who heads a ministry) · vizier
çekim: çoğul ۋەزىرلەر
köken: From Arabic وَزِير (wazīr).
Başkurtçaминистр /mʲi.ˈnʲi.stɯ̞r/
minister (the politician who heads a ministry)
çekim: tamlayan министрҙың
köken: From Russian мини́стр (minístr).
aile: министрлыҡ
Башҡортостан Республикаһы мәҙәниәт министры итеп билдәле йырсы Асҡар Абдразаҡов тәғәйенләнде.
Felemenkçein plaats van, minister /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizceao invés de, em vez de, invés de, ministro, no lugar de, secretária /aw ĩˈvɛ(j)z d͡ʒi/
contrarily, conversely; in the opposite sense · instead of; in lieu of; in place of; rather than
Ele não prejudicou o projeto. Ao invés disso, ajudou.
Vou beber chá ao invés de café.
Yunancaυπουργός (eril) /ipuɾˈɣos/
minister, secretary (politician who heads a ministry or department)
çekim: çoğul υπουργοί · tamlayan υπουργού
köken: From Ancient Greek ὑπουργός (hupourgós, “servant, helper”), from ὑπό (hupó, “under”) + -ουργός (-ourgós, “worker”) (see ἔργον (érgon, “work”)). The modern sense is a semantic loan from Italian ministro.
aile: υπουργείο, υπουργία, υπουργικός, πρωθυπουργός, υφυπουργός
Ο υπουργός υγείας παραιτήθηκε μετά το σκάνδαλο.
a government minister of Japan or ancient China
köken: From Middle Chinese 大臣 (MC dajH dzyin).
aile: 大臣官房, 大臣規範, 大臣家, 大臣政務官, 大臣折衝, 大臣の大饗, 大臣柱, 大臣補佐官, 一の大臣, 右大臣
Çince大臣, 部長 /部长 /tä⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/
minister (of an imperial regime, cabinet, etc.); high-level official (of a monarchy); secretary; chancellor
aile: 內政大臣, 内政大臣
(for non-monarchies)
Lehçeminister, w miejsce, zamiast (eril) /miˈɲis.tɛr/
minister (politician who heads a ministry) · high-ranking official in the Chancellery of the President of the Republic of Poland · minister (a person who is trained to preach, to perform religious ceremonies, and to afford pastoral care at a Protestant church)
çekim: çoğul ministrowie · tamlayan ministra
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-European *minéwti Proto-Italic *minuō? Proto-Indo-European *-yōs Proto-Italic *-(j)ōs? Proto-Italic *minōs Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *minosteros Latin ministerlbor. Old Polish minister ▲ French ministresl. Polish minister Inherited from Old Polish minister. Noun 1 sense 1 is a…
aile: ministerialny, ministerski, minister bez teki, ministerstwo, prezes Rady Ministrów, Rada Ministrów
Ukraynacaміні́стр, міні́стрка
head · chief · commander
çekim: çoğul मंत्रियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit मन्त्रिन् (mantrin). Cognate with Gujarati મંત્રી (mantrī), Marathi मंत्री (mantrī).
Fincejonkin asemesta, jonkin sijaan, jonkin sijasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle, ministeri /ˈministeri/
a minister (member of the Cabinet) · An honorary title of the second rank granted by the President of Finland.
çekim: çoğul ministerit · tamlayan ministerin
köken: From Swedish minister, from Latin minister.
aile: ministerillinen, ministeristö, ministeriys, ministeriö, alueministeri, ammattiministeri, ammattiministeristö, apulaisministeri, asuntoministeri, elinkeinoministeri
Çekçeministr, ministryně, místo, namísto (eril) /ˈmɪnɪstr̩/
minister (head of a government department)
çekim: çoğul ministři · tamlayan ministra
köken: Internationalism; possibly borrowed from German Minister or French ministre, ultimately from Latin minister.
aile: stínový ministr
Rumenceîn loc de, ministră, ministru, secretar, secretară (dişil)
female equivalent of ministru
çekim: çoğul ministre · tamlayan ministre
köken: From ministru + -ă.
Macarcaállamtitkár, miniszter /ˈaːlːɒmtitkaːr/
undersecretary (of state), minister of state
çekim: çoğul államtitkárok
köken: állam (“state”) + titkár (“secretary”)
Etimoloji
Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)