s’en aller
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Partir, sortir d’un lieu.
Diğer Dillerde
Almancafortgehen, verlassen, verschwinden, weggehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/
to continue, to go on, to keep on, to carry on · to depart, to take off, to go away · to go out, to go clubbing
çekim: geçmiş ging fort · ortaç fortgegangen · şimdiki geht fort · ulaç fortgehend
eş: entfernen, weggehen, andauern, weitergehen
köken: By surface analysis, fort- + gehen.
aile: Fortgeher, Fortgehung, fortgehend, fortgegangen
İspanyolcadesaparecer, fallecer, pasar a mejor vida /desapaɾeˈθeɾ/
to disappear, to go missing, to vanish, to be gone · to drop off (e.g. the map, the face of the earth) · to go away, to fade, to wear off, to subside
çekim: geçmiş desaparecí · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
eş: esconder, ocultar, invisibilizar, deshacerse, perecer, morir
zıt: aparecer
köken: From des- + aparecer.
aile: de la mano a la boca desaparece la sopa, desaparecimiento
Mis llaves han desaparecido.
Ignorar esto no lo hace desaparecer.
Esos síntomas iniciales luego deben desaparecer.
İtalyancasparire /spaˈri.re/
to disappear · to vanish, to fade · to go away
çekim: geçmiş sparìto · ortaç sparìto · şimdiki sparìsce · ulaç sparènte
eş: dileguarsi, dissolversi, fuggire, perdersi, rendersi introvabile, scomparire
zıt: apparire
köken: From s- + (ap)parire (“to appear”). Compare Sicilian spariri.
aile: sparizione
Rusçaисчеза́ть, пропада́ть, сконча́ться
Arapçaاِخْتَفَى, ذَهَبَ, زَالَ
Azericeköçmək /cœt͡ʃˈmæc/
to move, to change residence · to migrate · to get married (of women), to move to husband's household
çekim: geçmiş köçmüş · ortaç köçmüş · şimdiki köçür
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to move”) Cognate with Turkmen and Turkish göçmek, Crimean Tatar köçmek, Chuvash куҫ (kuś).
aile: köçürmək
Biz keçən il təzə evimizə köçdük
Quşlar baharda isti ölkələrə köçür.
Felemenkçeheengaan, verdwijnen, weggaan /ˈɦeːn.ɣaːn/
to go away · to pass away, to die
çekim: geçmiş gingen heen · ortaç heengegaan · şimdiki gaat heen · ulaç heengaand
eş: overlijden
köken: Compound of heen + gaan.
Ga heen in vrede.
Portekizcedesaparecer, ir-se, partir, sumir /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
to leave
çekim: geçmiş 去った
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *saru.
aile: 持ち去る, 去る者は日々に疎し
Korece사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/
to vanish; to disappear
çekim: geçmiş 사라졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).
지갑이 사라졌어요.
İsveççeavlida, dö, försvinna
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş znikano · şimdiki znika
köken: From z- + Proto-Slavic *nikati. By surface analysis, zniknąć + -ać.
to disappear, vanish, fade · to be lost, go missing
çekim: geçmiş kadonnut · şimdiki katoaa · ulaç katoava
köken: From Proto-Finnic *kadot'ak (compare Estonian kaduma), from Proto-Uralic *kaďa(w)- (“to leave”) (compare Northern Sami guođđit (“to leave something, to depart”), Erzya кадомс (kadoms, “to leave”), Eastern Mari кодаш (kodaš, “to stay”), Udmurt кыльыны (kyľyny, “to stay”), Hungarian hagy (“to let; to leave”), Tundra Nenets хаёсь (xayosʹ°, “to stay”)).
aile: kadota kuin tyhjään, katoamaton, katoava, kadoksiin, kadoksissa, kateisiin, kateissa, katoaminen, kadottaa
Hän katosi väkijoukkoon.
Puhelimeni katosi.
Kaulaliinani on kadonnut.
Çekçeodejít /ˈodɛjiːt/
to go away, walk off
çekim: geçmiş odešedše · ortaç odešla · şimdiki odejde
eş: odkráčet, odebrat se, odporoučet se, odpádlovat, odplavat, spakovat se
zıt: přijít, neodejít
köken: From od- + jít.
aile: odchod, odchozí
Je třeba odejít.
Odejít do ústraní.
Odejít do bezpečí.
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
to pass, go by (time) · to stop, cease (pain) · to vanish, fade away (memories)
çekim: geçmiş elmúltak
köken: el- + múlik
aile: elmúlás, ami elmúlt, elmúlt
Dead, having died. · very much, completely (as in dead tired).
çekim: geçmiş מתת
köken: Inherited from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Arabic مَاتَ (māta), Ge'ez ሞተ (motä), Egyptian mwt, Akkadian 𒈪𒌈 (mītum).
aile: תחיית המתים, תְּחִיַּת הַמֵּתִים
אֲנִי עָיֵיף מֵת
אֲנִי מֵת לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַלַּילָה
Latinceabeo, ēsvānēscō, ēvānēscō /ˈa.be.oː/
to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office
çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns
zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).
aile: ē mediō abeō
Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,
MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;
Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.
Norveççeforsvinne, gå over
Endonezcelenyap, menghilang /ləˈɲap/
disappeared · dead asleep
çekim: karşılaştırma lebih lenyap · üstünlük paling lenyap
köken: Inherited from Malay lenyap.
aile: kelenyapan, melenyapkan, pelenyapan
Bulgarcaумирам /oˈmirɐm/
to die, to mortify, to pass away, to depart
çekim: geçmiş none · ortaç уми́рал · şimdiki уми́ра · ulaç уми́ращ
köken: From Proto-Slavic *umirati.
Той умря.
Умирам от естествена смърт.
Умирам от насилствена смърт.
Katalancaanar-se’n, desaparèixer /də.zə.pəˈɾə.ʃə/
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş desapareguí · ortaç desaparegut · şimdiki desapareix
köken: By surface analysis, des- + aparèixer.
Ermeniceվաճխանվել
Tagalogcamawala /mawaˈlaʔ/
to disappear
köken: From ma- + wala.
Nawala ang babae sa gitna ng kagubatan.
Nawala ang bata sa mall.
Nakita mo ba 'yung mga barya kong nawawala?
Tamilceபோ /poː/
the alphasyllabic compound of ப் (p) + ஓ (ō)
çekim: geçmiş past of போய்விட்டிரு (pōyviṭṭiru) · ortaç போன · şimdiki போகிறார் · ulaç போகிற
köken: Inherited from Proto-South Dravidian *pō-. Cognate with Malayalam പോകുക (pōkuka), Telugu పోవు (pōvu), and Kannada ಹೋಗು (hōgu).
aile: கொண்டுபோ, நின்றுபோ, பின்னாற்போ, பொழுதுபோ, போகட்டும், போகப்போக, போகவிடு, போகுகாலம், போக்கடி, போன
ஓட்டலுக்குப் போவோம்.
சட்டை கிழிந்து போகவில்லை.
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.
Esperantoforiri /foˈriri/
to leave, go away
çekim: geçmiş foriris · ortaç foririnta · ulaç foriranta
zıt: eniri
köken: Etymology tree Esperanto for- Esperanto iri Esperanto foriri From for- (“away”) + iri (“to go”).
"Eble ni persvados vin ke vi devas lasi nin foriri."