ശരിക്കും
/ʃɐɾikkum/
MALAYALAMCA → TR
Malayalamca "ശരിക്കും" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten mi?, harbiden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelcidden
Genelgerçekten
Genelgerçekten mi?
Genelharbiden
Genelharbiden mi?
Genelöyle mi?
Tanım
•really, · really, in fact, actually · very
Diğer Dillerde
Almanca(ach) ja?, ach nee, ach was, echt?, sag bloß, tatsächlich?
das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis
eş: ach was, was du nicht sagst
Fransızcaah bon, vraiment /a bɔ̃/
really? for real? is that so?
Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, en serio, realmente /en ˈseɾjo/
seriously, really, for real, in earnest, on the level
aile: hablar en serio, tomarse en serio
İtalyancadai?, davvero, davvero?, ma dai?, veramente, veramente? /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaда ла́дно, да?, действи́тельно, пра́вда, пра́вда?, ра́зве?
Arapçaحَقًّا, لَيْسَ مَعْقُل!, وَٱللّٰه؟
Farsçaجداً؟, نه پس, واقعاً, واقعاً؟ /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
Azericedoğrudan, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Özbekçerostdanmi
Felemenkçeecht, echt?, werkelijk, werkelijk? /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcemesmo, na verdade, realmente, sério? (eril) /ˈmez.mu/
the same
köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.
aile: dar no mesmo, mesmíssimo
O mesmo ocorreu hoje.
Yunancaαλήθεια, αληθινά, όντως, πράγματι, πραγματικά /aˈli.θça/
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
Πες μου την αλήθεια.
Japoncaへえ？, ほんと？, まじ, 本当？, 本当に, 本真に？ /ma̠ʑi/
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
社会人としてあるまじき発言
really; truly
köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).
하지만 정말로 미안해.
İsveççeegentligen, jaså?, säger du det?, sannerligen, verkligen, verkligen? /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeczyżby?, doprawdy?, naprawdę, naprawdę?, zaiste, zaprawdę /naˈprav.dɛ/
really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)
eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…
Ukraynacaді́йсно, ді́йсно?, спра́вді?
Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/
very truly
köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).
क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?
Finceihanko totta, oikeasti, todella, todellako, tosi /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/
you don't say, is that so, really (is it true)?
Çekçeopravdu?, skutečně, skutečně? /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/
really, truly
eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru
köken: From skutečný + -ě.
Rumencepe bune, pe bune? /↘︎pe ˈbu↗︎ne/
really(?), for real(?)
Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.
Macarcaannyira, csakugyan, igazán, igazán?, komolyan?, ne mondd! /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
İbraniceבֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה?
or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct
köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.
aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an
Dancavirkelig, virkelig?
real · actual
çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst
köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)
aile: virkelighed
Norveççeveldig, virkelig, virkelig?
very (placed before the word to intensify)
rất tốt
Bulgarcaнаистина, наистина?, нима?, така ли /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.